• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gemeinsames Verhoer

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gemeinsames Verhoer"

"gemeinsames Verhoer" Tłumaczenie Angielski

„Verhör“: Neutrum

Verhör

[-ˈhøːr]Neutrum | neuter n <Verhör(e)s; Verhöre>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrogation, hearing, questioning, examination

---

• interrogation

  Verhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

  questioning

  Verhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

  examination

  Verhör Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verhör Rechtswesen | legal term, lawJUR
• hearing

  Verhör Vernehmung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verhör Vernehmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• jemanden ins Verhör nehmen

  to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb
  jemanden ins Verhör nehmen
• jemanden ins Verhör nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb, to catechizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb
  jemanden ins Verhör nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden einem strengen Verhör unterziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cross-examinejemand | somebody sb, to questionjemand | somebody sb closely, to grilljemand | somebody sb
  jemanden einem strengen Verhör unterziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein stundenlanges Verhör mit jemandem anstellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb for hours
  ein stundenlanges Verhör mit jemandem anstellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein nochmaliges Verhör besonders nach dem Kreuzverhör

  a reexamination
  ein nochmaliges Verhör besonders nach dem Kreuzverhör
• ein nochmaliges Verhör

  auch | alsoa. a re-examination britisches Englisch | British EnglishBr

  a redirect examination amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ein nochmaliges Verhör
• ein Verhör zu Protokoll nehmen

  to make a protocol (oder | orod record) of an interrogation, to draw up the minutes of an interrogation
  ein Verhör zu Protokoll nehmen
• beim ersten Verhör ergab sich, dass …

  the first interrogation revealed (oder | orod showed) that …
  beim ersten Verhör ergab sich, dass …
• nach stundenlangen Verhören

  after hours of interrogation
  nach stundenlangen Verhören
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

---

• common

  gemeinsam mit anderen zusammen
  gemeinsam mit anderen zusammen

Przykłady

• gemeinsame Interessen haben

  to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common
  gemeinsame Interessen haben
• [mit j-m] gemeinsame Sache machen

  to make common cause [with sb]
  [mit j-m] gemeinsame Sache machen
• wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we set up a common kitty
  wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

  remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)
  Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
• allen gemeinsam

  common to all
  allen gemeinsam
• sie haben vieles gemeinsam

  they have a lot (of things) in common, they share a lot of things
  sie haben vieles gemeinsam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Erfindung, Testament etc
  gemeinsam Erfindung, Testament etc

Przykłady

• eine gemeinsame Erklärung abgeben

  to make a joint declaration (oder | orod statement)
  eine gemeinsame Erklärung abgeben
• gemeinsame Steuererklärung

  consolidated tax return, joint return
  gemeinsame Steuererklärung

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  concerted

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  combined

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  united

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc
  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Przykłady

• gemeinsame Bemühungen

  joint efforts
  gemeinsame Bemühungen
• gemeinsame Schritte unternehmen

  to take joint action
  gemeinsame Schritte unternehmen

• mutual

  gemeinsam gegenseitig
  gemeinsam gegenseitig

Przykłady

• unser gemeinsamer Freund

  our mutual friend
  unser gemeinsamer Freund

• communal

  gemeinsam Mahlzeit etc
  gemeinsam Mahlzeit etc

• common

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Przykłady

• auf gemeinsame Rechnung

  on joint account
  auf gemeinsame Rechnung
• gemeinsamer Besitz

  joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)
  gemeinsamer Besitz
• gemeinsamer Eigentümer

  joint owner (oder | orod proprietor)
  gemeinsamer Eigentümer
• Gemeinsamer Markt

  Common Market
  Gemeinsamer Markt
• Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

  Joint Export and Import Agency
  Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
• Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

  Common Foreign and Security Policy
  Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
• gemeinsame Haftung

  joint liability
  gemeinsame Haftung
• Gemeinsamer Kulturraum

  Common Cultural Area
  Gemeinsamer Kulturraum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• common

  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc
  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Przykłady

• etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduceetwas | something sth to a common denominator
  etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shared

  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• gemeinsamer Zugriff auf Daten

  data sharing
  gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

together

---

• together

  gemeinsam
  gemeinsam

Przykłady

• sie kamen gemeinsam

  they came together
  sie kamen gemeinsam
• wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

  we have to act together (oder | orod in concert) with the others
  wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
• sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

  they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

  they agreed upon concerted action
  sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
• das werden wir noch gemeinsam besprechen

  we’ll talk that over together (oder | orod with each other)
  das werden wir noch gemeinsam besprechen
• das Haus gehört uns gemeinsam

  the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)
  das Haus gehört uns gemeinsam
• gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  shared
  gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be jointly liable
  gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verhören“: transitives Verb

verhören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrogate, hear, try, question, examine

---

• interrogate

  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR

  question

  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR

  examine

  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. hear, try

  verhören vor Gericht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verhören vor Gericht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• den Zeugen zu einem Tatbestand verhören

  to interrogate the witness on the facts
  den Zeugen zu einem Tatbestand verhören
• während der Angeklagte verhört wurde

  while the defendant was being interrogated
  während der Angeklagte verhört wurde

„verhören“: reflexives Verb

verhören

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hear wrongly...

---

Przykłady

• sich verhören

  hear wrong(ly), mishear, misunderstand what was said
  sich verhören

„Verhören“: Neutrum

verhören

Neutrum | neuter n <Verhörens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrogation, examination

---

• interrogation

  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR

  examination

  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verhören Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

---

• platform

  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn
  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

• landing

  Plattform Treppenabsatz
  Plattform Treppenabsatz

• platform

  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform
  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

• platform

  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform
  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

• (oil) rig

  Plattform Ölförderplattform
  Plattform Ölförderplattform

• platform

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  basis

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nach einer gemeinsamen Plattform suchen

  to look for a common basis
  nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„Verhörer“: Maskulinum

Verhörer

Maskulinum | masculine m <Verhörers; Verhörer> VerhörerinFemininum | feminine f <Verhörerin; Verhörerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrogator, questioner, examiner

---

• interrogator

  Verhörer

  questioner

  Verhörer

  examiner

  Verhörer
  Verhörer

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

external tariff

---

• external tariff

  Außenzoll
  Außenzoll

Przykłady

• gemeinsamer Außenzoll der EU

  common external tariff of the EU
  gemeinsamer Außenzoll der EU

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

---

• receptacle

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  placenta

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  thalamus

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  torus

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  anthoclinium

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT
  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Przykłady

• einfacher Fruchtboden

  proper receptacle
  einfacher Fruchtboden
• gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

  clinanthium, caenanthium, phoranthium
  gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

„Marktorganisation“: Femininum

Marktorganisation

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Common Market Organization CMO organization of the market in agricultural products

---

Przykłady

• gemeinsame Marktorganisation (GMO)

  Common Market Organization (CMO)
  gemeinsame Marktorganisation (GMO)
• Marktorganisation für Agrarerzeugnisse

  organization of the market in agricultural products
  Marktorganisation für Agrarerzeugnisse

„Nenner“: Maskulinum

Nenner

Maskulinum | masculine m <Nenners; Nenner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

denominator

---

• denominator

  Nenner Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Nenner Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduce (things) to a common denominator
  auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„GMO“: Abkürzung

GMO

Abkürzung | abbreviation abk (= gemeinsame Marktorganisation)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

CMO

---

• CMO

  GMO
  GMO