• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• financial reports

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "financial reports"

"financial reports" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o TÜV-Report czy Bestellstatus-Report?

„financial reporting“: noun

financial reporting

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vorlage von Abschlüssen

---

• Vorlagefeminine | Femininum f von Abschlüssen

  financial reporting
  financial reporting

„financial report“: noun

financial report

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Jahresabschlussbericht, Lagebericht Bericht über die Vermögenslage

---

• Jahres(abschluss)berichtmasculine | Maskulinum m

  financial report

  Lageberichtmasculine | Maskulinum m

  financial report

  Berichtmasculine | Maskulinum m über die Vermögenslage

  financial report
  financial report

„financial“: adjective

financial

[fiˈnænʃəl; fai-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finanziell, Geld…, Fiskal…

---

• finanziell, Geld…, Fiskal…

  financial
  financial
• financial syn → zobaczyć „fiscal“
  financial syn → zobaczyć „fiscal“
• financial → zobaczyć „monetary“
  financial → zobaczyć „monetary“
• financial → zobaczyć „pecuniary“
  financial → zobaczyć „pecuniary“

Przykłady

• to be in dire financial straits

  sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
  to be in dire financial straits
• financial affairs

  finanzielle Angelegenheiten, Geldgeschäfte
  financial affairs
• financial circles

  Finanzkreise
  financial circles
• financial circumstances

  Vermögensverhältnisse
  financial circumstances
• financial columns

  Handels-, Wirtschaftsteil
  financial columns
• financial embarrassment

  Geldverlegenheit
  financial embarrassment
• financial interrelation

  Kapitalverflechtung
  financial interrelation
• financial paper

  Börsenblatt
  financial paper
• financial standing

  Kreditfähigkeit
  financial standing
• financial year of individual or business

  Geschäfts-, Betriebsjahr (privat)
  financial year of individual or business
• financial year national financial British English | britisches EnglischBr

  Etatsjahr, staatliches Rechnungsjahr
  financial year national financial British English | britisches EnglischBr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„belagern“: transitives Verb

belagern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besiege, lay siege to besiege

---

• besiege

  belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

  lay siege to

  belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc
  belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

• besiege

  belagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  belagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das Haus wurde von Reportern belagert

  the house was besieged by reporters
  das Haus wurde von Reportern belagert

„report“: noun

report

[riˈpɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bericht, Reportage Protokoll Untersuchungsergebnis, Gutachten Zeugnis, Vierteljahresbericht dienstliche Meldung, Anzeige Gerücht Ruf Knall, Schlag gesammelte Entscheidungen, richterliche Entscheidung

---

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  report

  Reportagefeminine | Femininum f

  report
  report

Przykłady

• to draw up a report onsomething | etwas sth

  einen Bericht übersomething | etwas etwas ausarbeitenor | oder od abfassen
  to draw up a report onsomething | etwas sth
• to file a report

  einen Bericht einreichen
  to file a report
• to give a report

  Bericht erstatten
  to give a report
• to make report

  berichten
  to make report
• to make report answer

  antworten
  to make report answer
• report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Geschäfts-, Rechenschaftsbericht
  report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• month under report

  Berichtsmonat
  month under report
• a false newspaper report

  eine (Zeitungs)Ente
  a false newspaper report
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Protokollneuter | Neutrum n

  report minutes
  report minutes

• Untersuchungsergebnisneuter | Neutrum n

  report result of investigation

  Gutachtenneuter | Neutrum n

  report result of investigation
  report result of investigation

• Zeugnisneuter | Neutrum n

  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress

  Vierteljahresberichtmasculine | Maskulinum m

  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress
  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress

• (dienstliche) Meldung (againstsomebody | jemand sb gegen jemanden)

  report school | SchulwesenSCHULE complaint

  Anzeigefeminine | Femininum f der gegen die Schulordnung verstoßen hat

  report school | SchulwesenSCHULE complaint
  report school | SchulwesenSCHULE complaint

Przykłady

• the monitor submitted reports against three boys

  der Klassenordner machte eine Meldung gegen drei Jungen
  the monitor submitted reports against three boys

• Gerüchtneuter | Neutrum n

  report rumour
  report rumour

Przykłady

• the report goes that

  es geht das Gerücht, dass
  the report goes that
• by mere report

  vom bloßen Hörensagen
  by mere report

• (guteror | oder od schlechter) Ruf

  report reputation
  report reputation

Przykłady

• to be of good (evil) report

  in gutem (schlechtem) Rufe stehen, einen guten (schlechten) Namen haben
  to be of good (evil) report
• through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  in gutenand | und u. bösen Tagen
  through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• Knallmasculine | Maskulinum m

  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schlagmasculine | Maskulinum m

  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (Berichtmasculine | Maskulinum m über eine) richterliche Entscheidung

  report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision
  report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision
• gesammelte Entscheidungenplural | Plural pl

  report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions
  report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions

Przykłady

• Coke’s Reports

  Gesammelte Entscheidungen von Coke (1552-1634) (engl. Rechtsquelle)
  Coke’s Reports

„report“: transitive verb

report

[riˈpɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berichten erzählen melden melden, verpetzen berichten über, Bericht erstatten über wieder vorlegen feststellen protokollieren

---

• berichten (tosomebody | jemand sb jemandem)

  report
  report

Przykłady

• to be badly reported of

  ungünstig dargestellt werden
  to be badly reported of
• to report progress tosomebody | jemand sb

  über den Stand einer Sache jemandem berichtenor | oder od jemanden unterrichten
  to report progress tosomebody | jemand sb
• to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

  eine Debatte unterbrechen
  to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

• erzählen

  report recount
  report recount

Przykłady

• it is reported that

  es heißt, dass
  it is reported that
• he is reported to be in London

  er soll in London sein
  he is reported to be in London
• they are reported to be well supplied with food

  sie sollen mit Nahrungsmitteln gut versorgt sein
  they are reported to be well supplied with food
• the words reported to you

  die Ihnen zugetragenen Worte
  the words reported to you
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• melden

  report notify officially
  report notify officially

Przykłady

• all damages are to be reported

  alle Beschädigungen sind zu melden
  all damages are to be reported

• melden (tosomebody | jemand sb jemandem)

  report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• verpetzen

  report school | SchulwesenSCHULE tell on
  report school | SchulwesenSCHULE tell on

Przykłady

• to reportsomebody | jemand sb to the police

  jemanden bei der Polizei anzeigen
  to reportsomebody | jemand sb to the police
• to reportsomebody | jemand sb missing

  jemanden als vermisst melden
  to reportsomebody | jemand sb missing

• berichten über (accusative (case) | Akkusativakk)

  report give report on

  Bericht erstatten über (accusative (case) | Akkusativakk)

  report give report on
  report give report on

• (wieder) vorlegen

  report of committee: bill
  report of committee: bill

Przykłady

• the committee reported the bill with amendments

  der Ausschuss legte den Gesetzesvorlage mit Verbesserungen wieder vor
  the committee reported the bill with amendments

• feststellen

  report establish after investigation
  report establish after investigation

• protokollieren

  report write minutes of
  report write minutes of

„report“: reflexive verb

report

[riˈpɔː(r)t]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich melden

---

• selten sich melden

  report
  report

Przykłady

• to report oneself make one’s whereabouts known

  seinen Verbleib bekannt geben, von sich hören lassen
  to report oneself make one’s whereabouts known
• to report oneself in person

  sich (wieder) zur Stelle melden
  to report oneself in person

„report“: intransitive verb

report

[riˈpɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterstehen, unterstellt sein sich einfinden, sich melden, sich stellen einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen berichten, einen Bericht geben erstatten als Berichterstatter arbeiten, für eine Zeitung schreiben Nachricht geben, sich melden

---

• unterstehen, unterstellt sein (dative (case) | Dativdat)

  report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• sich einfinden, sich melden, sich stellen

  report present oneself
  report present oneself

Przykłady

• to report for duty

  sich zum Dienst melden
  to report for duty

• einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  report prepare account
  report prepare account

Przykłady

• who is reporting on this story?

  wer schreibt über diese Geschichte?
  who is reporting on this story?

• berichten, einen Bericht gebenor | oder od erstatten (of überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  report give account
  report give account

Przykłady

• he reports well of the prospects

  er gibt einen günstigen Berichtor | oder od er berichtet günstig über die Aussichten
  he reports well of the prospects
• this is Joe Jordan reporting from Moscow

  hier ist Joe Jordan mit einem Bericht aus Moskau
  this is Joe Jordan reporting from Moscow

• als Berichterstatter arbeiten, (für eine Zeitung) schreiben

  report work as reporter
  report work as reporter

Przykłady

• he reports for the “Times”

  er schreibt für die „Times“
  he reports for the “Times”

• Nachricht geben, sich melden

  report make contact
  report make contact

„Report“: Maskulinum

Report

[reˈpɔrt]Maskulinum | masculine m <Report(e); Reporte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report contango rate, premium

---

• report

  Report Bericht
  Report Bericht

• contango (rate), premium

  Report Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsaufschlag beim Reportgeschäft
  Report Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsaufschlag beim Reportgeschäft

„financier“: noun

financier

[finənˈsi(r); fai-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Finanzier, Geldmann, Kapitalist Finanzfachmann Finanzbeamter

---

• Finanziermasculine | Maskulinum m

  financier provider of funds

  Geldmannmasculine | Maskulinum m, -gebermasculine | Maskulinum m

  financier provider of funds

  Kapitalistmasculine | Maskulinum m

  financier provider of funds
  financier provider of funds

• Finanzfachmannmasculine | Maskulinum m

  financier expert in finance
  financier expert in finance

• Finanzbeamtermasculine | Maskulinum m

  financier official working in finance
  financier official working in finance

„financier“: transitive verb

financier

[finənˈsi(r); fai-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finanzieren betrügen

---

• finanzieren

  financier rare | seltenselten (fund)
  financier rare | seltenselten (fund)

• (jemanden) betrügen

  financier deceiveespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  financier deceiveespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• to financiersomebody | jemand sb out of his money

  jemanden um sein Geld bringen
  to financiersomebody | jemand sb out of his money
• to financier money away

  Geld verschiebenor | oder od auf die Seite schaffen
  to financier money away

„financier“: intransitive verb

financier

[finənˈsi(r); fai-]intransitive verb | intransitives Verb v/i seltenusually | meist meist pejorative | pejorativ, abwertendpej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geldgeschäfte machen

---

• Geldgeschäfte machen

  financier
  financier

„Ort“: Neutrum

Ort

Neutrum | neuter n <Ort(e)s; Örter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

head of a road, roadhead, face coal, drift

---

• head of a road

  Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke

  roadhead

  Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke
  Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke
• face (coal), drift (stone)

  Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt
  Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt

Przykłady

• vor Ort arbeiten

  to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift
  vor Ort arbeiten
• vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the spot
  vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unser Vertreter [Reporter] vor Ort

  our on-the-spot representative [reporter]
  unser Vertreter [Reporter] vor Ort

„factual“: adjective

factual

British English | britisches EnglischBr [ˈfæktjuəl] American English | amerikanisches EnglischUS [-ʧuəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tatsächlich, wirklich, sachlich, Tatsachen… auf Tatsachen beruhend, tatsächlich, genau

---

• tatsächlich, wirklich, sachlich, Tatsachen…

  factual concerning fact, actual
  factual concerning fact, actual

Przykłady

• a factual report

  ein Tatsachenbericht
  a factual report

• auf Tatsachen beruhend, tatsächlich, genau

  factual exact, based on fact
  factual exact, based on fact

„Reporter“: Maskulinum

Reporter

[reˈpɔrtər]Maskulinum | masculine m <Reporters; Reporter> ReporterinFemininum | feminine f <Reporterin; Reporterinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reporter

---

• reporter

  Reporter
  Reporter