• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• eine Wucht Bretter

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eine Wucht Bretter"

"eine Wucht Bretter" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Brettel?

„Wucht“: Femininum

Wucht

[vʊxt]Femininum | feminine f <Wucht; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weight force pressure brunt, impact impetus kinetic energy, impact load, momentum, striking force thrashing, hiding Inne przykłady...

---

• weight

  Wucht Gewicht
  Wucht Gewicht

Przykłady

• er fiel mit voller Wucht auf den Rücken

  he fell flat on his back
  er fiel mit voller Wucht auf den Rücken

• force

  Wucht Gewalt, Kraft
  Wucht Gewalt, Kraft

Przykłady

• der Schlag traf ihn mit voller Wucht

  the blow hit him (with) full force
  der Schlag traf ihn mit voller Wucht
• er rannte mit voller Wucht gegen die Mauer

  he ran straight into the wall
  er rannte mit voller Wucht gegen die Mauer
• er schlug mit voller Wucht zu

  he struck with full force
  er schlug mit voller Wucht zu

• pressure

  Wucht Druck
  Wucht Druck

• brunt

  Wucht Anprall

  impact

  Wucht Anprall
  Wucht Anprall

Przykłady

• der Wucht eines Angriffs widerstehen

  to bear the brunt of an attack
  der Wucht eines Angriffs widerstehen

• impetus

  Wucht Schwung
  Wucht Schwung

• kinetic energy

  Wucht Physik | physicsPHYS
  Wucht Physik | physicsPHYS
• impact (load), momentum

  Wucht Physik | physicsPHYS Stoßkraft
  Wucht Physik | physicsPHYS Stoßkraft
• striking force

  Wucht Physik | physicsPHYS Schlagkraft
  Wucht Physik | physicsPHYS Schlagkraft

Przykłady

• eine (ganze) Wucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite a bit
  eine (ganze) Wucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine ganze Wucht Hausarbeit

  quite a bit (loads) of homework
  eine ganze Wucht Hausarbeit
• er kann schon eine Wucht vertragen

  he can take quite a bit (oder | orod lot)
  er kann schon eine Wucht vertragen

• thrashing

  Wucht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hiding

  Wucht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Wucht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• gleich kriegst du ’ne Wucht!

  you’ll catch it!
  gleich kriegst du ’ne Wucht!

Przykłady

• das ist eine (oder | orod ’ne) Wucht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s fantastic!
  das ist eine (oder | orod ’ne) Wucht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Brett“: Neutrum

Brett

[brɛt]Neutrum | neuter n <Brett(e)s; Bretter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

board, deal lath, batten board tray, salver board shelf boards, stage diving board, springboard springboard boards, skis Inne tłumaczenia...

---

• board

  Brett aus Holz
  Brett aus Holz
• deal

  Brett bis 10 cm breitund | and u. bis 22 mm dick
  Brett bis 10 cm breitund | and u. bis 22 mm dick

Przykłady

• gesäumtes [ungesäumtes] Brett

  squared [unsquaredoder | or od untrimmed] board
  gesäumtes [ungesäumtes] Brett
• verleimtes Brett

  glued board
  verleimtes Brett
• Bretter sägen

  to saw boards
  Bretter sägen
• mit Brettern belegen (oder | orod verschalen)

  to floor, to board
  mit Brettern belegen (oder | orod verschalen)
• etwas mit Brettern vernageln

  to boardetwas | something sth up
  etwas mit Brettern vernageln
• ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake, to be dense
  ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sb’s good books (oder | orod graces)

  to be well in withjemand | somebody sb
  bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier ist die Welt mit Brettern vernagelt nichts los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is a dead end
  hier ist die Welt mit Brettern vernagelt nichts los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier ist die Welt mit Brettern vernagelt weit ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is the end of the world, this is the back of beyond
  hier ist die Welt mit Brettern vernagelt weit ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Brett bohren, wo es am dünnsten ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take the easy way out
  das Brett bohren, wo es am dünnsten ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist flach wie ein Brett umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is as flat as a pancake

  she’s flat-chested
  sie ist flach wie ein Brett umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lath

  Brett Latte

  batten

  Brett Latte
  Brett Latte

• board

  Brett für Anschläge
  Brett für Anschläge

Przykłady

• Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett für Anschläge

  besonders noticeboard, bulletin board
  Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett für Anschläge
• Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett Internet | InternetINTERNET

  noticeboard, bulletin board
  Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett Internet | InternetINTERNET
• etwas am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett anschlagen

  to putetwas | something sth up on the noticeboard
  etwas am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett anschlagen

• tray

  Brett Tablett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Brett Tablett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• salver

  Brett besonders aus Metall obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Brett besonders aus Metall obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• board

  Brett SPIEL eines Dame-, Schachspiels etc
  Brett SPIEL eines Dame-, Schachspiels etc

Przykłady

• er spielte am ersten Brett Schach

  he played on board 1
  er spielte am ersten Brett Schach

• shelf

  Brett Regal
  Brett Regal

• boards, stageSingular | singular sg

  Brett Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
  Brett Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Przykłady

• die Bretter besteigen <Plural | pluralpl>

  to mount the boards (oder | orod stage)
  die Bretter besteigen <Plural | pluralpl>
• auf den Brettern, die die Welt bedeuten <Plural | pluralpl>

  on the stage
  auf den Brettern, die die Welt bedeuten <Plural | pluralpl>
• über die Bretter gehen <Plural | pluralpl>

  to be put on the stage, to be staged
  über die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
• das Stück ging 200-mal über die Bretter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  this play ran for 200 performances
  das Stück ging 200-mal über die Bretter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
• die Bretter erobern <Plural | pluralpl>

  to make a career on the stage
  die Bretter erobern <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• diving board

  Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt

  springboard

  Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt
  Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt

Przykłady

• vom 3-Meter-Brett springen

  to dive from the 3-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS board

  to dive from the3-metre britisches Englisch | British EnglishBr board
  vom 3-Meter-Brett springen

• springboard

  Brett Sport | sportsSPORT beim Turnen
  Brett Sport | sportsSPORT beim Turnen

• boards

  Brett Skier <Plural | pluralpl>

  skis

  Brett Skier <Plural | pluralpl>
  Brett Skier <Plural | pluralpl>

• floorSingular | singular sg

  Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>

  canvasSingular | singular sg

  Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>
  Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>

Przykłady

• auf die Bretter gehen <Plural | pluralpl>

  to be knocked to the canvas
  auf die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
• jemanden auf die Bretter schicken <Plural | pluralpl>

  to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the canvas)

  to floorjemand | somebody sb
  jemanden auf die Bretter schicken <Plural | pluralpl>

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „einer“
  eine → zobaczyć „einer“
• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„brettern“: Adjektiv

brettern

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of boards, boarded, board

---

• (madeoder | or od consisting) of boards, boarded, board (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  brettern
  brettern

„wuchten“: transitives Verb

wuchten

[ˈvʊxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heave by lever, lever counterbalance, compensate

---

• heave

  wuchten heben
  wuchten heben

• raise (etwas | somethingsth) (by lever), lever (etwas | somethingsth) up

  wuchten mit Hebel etc
  wuchten mit Hebel etc

• (counter)balance, compensate

  wuchten Technik | engineeringTECH auswuchten
  wuchten Technik | engineeringTECH auswuchten

„wuchten“: intransitives Verb

wuchten

[ˈvʊxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work like a Trojan

---

• work like a Trojan (oder | orod horse)

  wuchten schwer arbeiten
  wuchten schwer arbeiten

„brettern“: intransitives Verb

brettern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

speed

---

• speed

  brettern schnell fahren
  brettern schnell fahren

„eichen“: Adjektiv

eichen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oak, made of oak

---

• oak (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eichen aus Eiche

  made of oak

  eichen aus Eiche
  eichen aus Eiche

Przykłady

• eichene Bretter

  oak boards
  eichene Bretter

„einsägen“: transitives Verb

einsägen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in

---

• saw (etwas | somethingsth) (in)

  einsägen Kerbe, Spalt
  einsägen Kerbe, Spalt

Przykłady

• etwas in ein Brett einsägen

  to sawetwas | something sth into a board
  etwas in ein Brett einsägen

„zolldick“: Adjektiv

zolldick

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one-inch, inch-thick

---

• one-inch

  zolldick

  inch-thick

  zolldick
  zolldick

Przykłady

• ein zolldickes Brett

  a one-inch board
  ein zolldickes Brett

„Aufprall“: Maskulinum

Aufprall

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

impact, collision, shock bounce impingement

---

• impact

  Aufprall Auftreffen

  shock

  Aufprall Auftreffen
  Aufprall Auftreffen
• collision

  Aufprall Zusammenstoß
  Aufprall Zusammenstoß

Przykłady

• durch den (oder | orod beim) Aufprall beschädigt

  damaged by the impact
  durch den (oder | orod beim) Aufprall beschädigt
• die Wucht des Aufpralls war so stark, dass …

  the impact was so violent that …
  die Wucht des Aufpralls war so stark, dass …

• bounce

  Aufprall eines Balles
  Aufprall eines Balles

• impingement

  Aufprall ATOM von Elektronen
  Aufprall ATOM von Elektronen