Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erobern"

"erobern" Tłumaczenie Angielski

erobern
[-ˈʔoːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • conquer
    erobern Gebiet, Land
    take
    erobern Gebiet, Land
    erobern Gebiet, Land
  • take
    erobern Stadt etc
    capture
    erobern Stadt etc
    seize
    erobern Stadt etc
    erobern Stadt etc
Przykłady
  • conquer
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    win
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    capture
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • capture
    erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte
    conquer
    erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte
    erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte
die Bretter erobern
to make a career on the stage
die Bretter erobern
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Plätzchen erobern
to carve out a niche for oneself
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Plätzchen erobern
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern
to takejemand | somebody sb [sb’s heart] by storm
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern
jemandes Herz erobern [gewinnen]
to conquer [win] sb’s heart
jemandes Herz erobern [gewinnen]
Nevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese.
Trotzdem haben die Europäer später die Welt erobert, nicht die Chinesen.
Źródło: Europarl
It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental technologies.
Es muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern.
Źródło: Europarl
For many countries, they have in any case been largely invaded.
In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert.
Źródło: Europarl
So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.
Unsere Konkurrenten stärken also ihre Unternehmen und erobern neue Marktanteile.
Źródło: Europarl
It also means helping small businesses to actually go into the market.
Es bedeutet auch, daß wir kleinen Unternehmen helfen müssen, den Markt zu erobern.
Źródło: Europarl
The UK has been politically taken over.
Das Vereinigte Königreich ist politisch erobert worden.
Źródło: Europarl
Today, it is a domestic interest group very large banks – – that has captured Washington.
Heute sind es inländische Interessengruppen riesige Großbanken, die Washington erobert haben.
Źródło: News-Commentary
Those are countries ideally placed to price themselves into the market.
Dies sind Länder, die ideal platziert sind, um einen Platz auf dem Markt zu erobern.
Źródło: Europarl
In May, government troops captured the areas in the north held by the LTTE.
Im Mai eroberten die Regierungstruppen die von der LTTE gehaltenen Gebiete im Norden.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: