Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "batten"

"batten" Tłumaczenie Niemiecki

batten
[bætn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
fett werden, gedeihen fruchtbar werden, übermäßig wachsen, wuchern sich weiden, schwelgen
  • fett werden (on von)
    batten grow fat, thrive
    gedeihen
    batten grow fat, thrive
    batten grow fat, thrive
Przykłady
  • batten (on, upon) feedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich mästen (mit), sich gütlich tun (andative (case) | Dativ dat)
    batten (on, upon) feedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich weiden (on andative (case) | Dativ dat)
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schwelgen (in indative (case) | Dativ dat)
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
batten
[bætn]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
mästen
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Źródło: Europarl
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Źródło: Europarl
Źródło
batten
[ˈbætn]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Latte, Leiste achteres Schalstück, Persenningsleiste HeftLatte, Diele, Richtscheit, FußbodenBrett, Lade, Leiste Schlagholz, FußbodenLatte, Richtlatte, Schlag
  • Lattefeminine | Femininum f
    batten
    Leistefeminine | Femininum f
    batten
    batten
  • achteres Schalstück
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of the yards
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of the yards
  • Persenningsleistefeminine | Femininum f
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Przykłady
  • batten of the hatch
    Schalkleiste, (Luken)Schalklatte
    batten of the hatch
  • (Heft)Lattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH
    Leistefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH
    batten engineering | TechnikTECH
  • Dielefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    (Fußboden)Brettneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    (Fußboden)Lattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
  • Richtscheitneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH in construction
    Richtlattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH in construction
    batten engineering | TechnikTECH in construction
  • Ladefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
  • Schlagholzneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH in rope-making
    batten engineering | TechnikTECH in rope-making
batten
[ˈbætn]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
verschalken
Przykłady
  • verschalken
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Przykłady
  • to batten down the hatch
    to batten down the hatch
  • to batten down the hatches … figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich darauf gefasst machen, …
    to batten down the hatches … figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to batten down the hatches
sich aufsomething | etwas etwas gefasst machen vorbereitet sein
to batten down the hatches
to batten down the hatches
alles dicht machen Türen schließen
to batten down the hatches
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Źródło: Europarl
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: