• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• auseinander falten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auseinander falten"

"auseinander falten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o aufeinander, falzen czy Fasten?

„auseinander“: Adverb

auseinander

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apart one from another

---

• apart

  auseinander getrennt
  auseinander getrennt

Przykłady

• die Bäume sind weit auseinander

  the trees are far apart (from each other)
  die Bäume sind weit auseinander
• das schreibt man auseinander

  this is written as two words
  das schreibt man auseinander
• wir sind weit auseinander voneinander entfernt

  we are far apart (from each other)
  wir sind weit auseinander voneinander entfernt
• wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are of differing points of view, we don’t see eye to eye
  wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander

  the children are two years apart in age, there are two years between the children
  die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander
• wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  weve split up
  wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir sind auseinander

  weve broken up
  wir sind auseinander
• wir sind auseinander

  were no longer together
  wir sind auseinander
• die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they are no longer friends
  die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the marriage is over
  die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one from (oder | orod out of) another

  auseinander aus dem andern
  auseinander aus dem andern

Przykłady

• Theorien auseinander entwickeln

  to develop theories one from another
  Theorien auseinander entwickeln

„falten“: transitives Verb

falten

[ˈfaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

up fold down, crease pleat, plait fold, clasp, join wrinkle

---

• fold (etwas | somethingsth) (up)

  falten
  falten

Przykłady

• Decken [Tischtücher] falten

  to fold (up) blankets [tablecloths]
  Decken [Tischtücher] falten
• den Brief zweimal falten

  to fold the letter twice
  den Brief zweimal falten
• etwas der Länge nach falten

  to foldetwas | something sth lengthways
  etwas der Länge nach falten
• es lässt sich ganz einfach falten

  it folds quite easily
  es lässt sich ganz einfach falten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fold (down), crease

  falten kniffen
  falten kniffen

• pleat

  falten in Falten legen

  plait

  falten in Falten legen
  falten in Falten legen

• fold

  falten Hände

  clasp

  falten Hände

  join

  falten Hände
  falten Hände

Przykłady

• die Hände zum Gebet falten

  to fold one’s hands in prayer
  die Hände zum Gebet falten

• wrinkle

  falten Stirn, Gesicht etc
  falten Stirn, Gesicht etc

• falten → zobaczyć „fälteln“
  falten → zobaczyć „fälteln“

„falten“: reflexives Verb

falten

[ˈfaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wrinkle, wrinkle, knit fold

---

Przykłady

• sich falten knittern

  wrinkle, crinkle, crease
  sich falten knittern

• wrinkle

  falten von Stirn

  knit

  falten von Stirn
  falten von Stirn
• wrinkle

  falten von Gesicht etc
  falten von Gesicht etc

• fold

  falten Geologie | geologyGEOL
  falten Geologie | geologyGEOL

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part differ, diverge break up dissolve be broken off come apart, come to pieces diverge spread, expand break lift, disperse

---

• part

  auseinandergehen sich trennen
  auseinandergehen sich trennen

• differ

  auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diverge

  auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• break up

  auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dissolve

  auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• be broken off

  auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• come apart

  auseinandergehen in Teile
  auseinandergehen in Teile
• come to pieces

  auseinandergehen in Stücke
  auseinandergehen in Stücke

• diverge

  auseinandergehen von Linien etc
  auseinandergehen von Linien etc

• spread

  auseinandergehen weiter werden

  expand

  auseinandergehen weiter werden
  auseinandergehen weiter werden

• break

  auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern
  auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

• lift

  auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
  auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
• disperse

  auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter
  auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

Przykłady

• wir gingen als Freunde auseinander

  we parted friends
  wir gingen als Freunde auseinander
• die Meinungen gehen darüber auseinander

  opinions are divided on that matter
  die Meinungen gehen darüber auseinander
• es geht nicht auseinander

  it won’t come apart
  es geht nicht auseinander
• der Stamm geht nach oben zu auseinander

  the trunk becomes thicker higher up
  der Stamm geht nach oben zu auseinander
• sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has become really podgy
  sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Neutrum | neuter n <Auseinandergehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

difference, divergence divergence

---

Przykłady

• beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  on parting
  beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• difference

  auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  divergence

  auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• divergence

  auseinandergehen von Linien etc
  auseinandergehen von Linien etc

„Falte“: Femininum

Falte

[ˈfaltə]Femininum | feminine f <Falte; Falten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fold wrinkle, crease, crinkle, crumple pucker crease pleat, plait tuck wrinkle, crease, line fold, crease, crinkle fold, crease, wrinkle, plica, ruga fold plication Inne przykłady...

---

• fold

  Falte von Stoff
  Falte von Stoff

Przykłady

• einen Vorhang in Falten legen

  to arrange a curtain in folds
  einen Vorhang in Falten legen
• regelmäßig fallende Falten

  evenly falling folds
  regelmäßig fallende Falten
• der Stoff fällt in lockeren Falten

  the material falls in loose folds
  der Stoff fällt in lockeren Falten
• schöne Falten werfen

  to drape beautifully
  schöne Falten werfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wrinkle

  Falte Knitterfalte

  crease

  Falte Knitterfalte

  crinkle

  Falte Knitterfalte

  crumple

  Falte Knitterfalte
  Falte Knitterfalte

Przykłady

• die Falten ausbügeln (oder | orod ausplätten, glätten)

  to iron out (oder | orod smooth out) the wrinkles
  die Falten ausbügeln (oder | orod ausplätten, glätten)

• pucker

  Falte sich beutelnde Stelle
  Falte sich beutelnde Stelle

Przykłady

• Falten werfen (oder | orod schlagen)

  to pucker
  Falten werfen (oder | orod schlagen)
• der Mantel wirft im Rücken Falten

  the coat puckers at the back
  der Mantel wirft im Rücken Falten
• keine Falten werfen

  to fit snugly
  keine Falten werfen

• crease

  Falte Bügelfalte
  Falte Bügelfalte

• pleat

  Falte Rockfalte

  plait

  Falte Rockfalte
  Falte Rockfalte

Przykłady

• einen Stoff in Falten legen

  to pleat a piece of material
  einen Stoff in Falten legen
• eingesteppte Falten

  stitched pleats
  eingesteppte Falten
• in dem Stoff halten die Falten nicht lange

  pleats don’t hold long in that material
  in dem Stoff halten die Falten nicht lange

• tuck

  Falte eingenähte Querfalte
  Falte eingenähte Querfalte

Przykłady

• eine Falte in den Ärmel einlegen

  to sew a tuck into the sleeve
  eine Falte in den Ärmel einlegen

• wrinkle

  Falte Runzel

  crease

  Falte Runzel

  line

  Falte Runzel
  Falte Runzel

Przykłady

• tiefe Falten

  deep lines (oder | orod furrows)
  tiefe Falten
• die Stirn in Falten legen (oder | orod ziehen)

  to wrinkle (oder | orod knit) one’s brow, to frown
  die Stirn in Falten legen (oder | orod ziehen)

• fold

  Falte im Papier etc

  crease

  Falte im Papier etc

  crinkle

  Falte im Papier etc
  Falte im Papier etc

• fold

  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  crease

  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  wrinkle

  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  plica

  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
• ruga

  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL besonders der Schleimhaut
  Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL besonders der Schleimhaut

• fold plication

  Falte Geologie | geologyGEOL
  Falte Geologie | geologyGEOL

Przykłady

• monokline Falte

  monocline
  monokline Falte

Przykłady

• die geheimsten (oder | orod verborgensten) Falten des Herzens (oder | orod der Seele) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  the innermost recesses of the heart (oder | orod soul)
  die geheimsten (oder | orod verborgensten) Falten des Herzens (oder | orod der Seele) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• die Falten der Seele glätten

  to smooth over the troubles of the soul
  die Falten der Seele glätten

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become separated drift apart

---

• become separated

  auseinanderkommen
  auseinanderkommen

Przykłady

• wir kamen im Gedränge auseinander

  we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd
  wir kamen im Gedränge auseinander

• drift apart

  auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Falter“: Maskulinum

Falter

Maskulinum | masculine m <Falters; Falter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

butterfly, lepidopteron, moth

---

• butterfly, lepidopter(on)

  Falter Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling
  Falter Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling
• moth

  Falter Nachtfalter Zoologie | zoologyZOOL Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT
  Falter Nachtfalter Zoologie | zoologyZOOL Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the two villages are two kilometres apart the events were only a few months apart

---

Przykłady

• die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

  the two villages are two kilometres apart
  die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

Przykłady

• die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

  the events were only a few months apart
  die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„auseinanderfahren“: intransitives Verb

auseinanderfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive apart separate suddenly scatter, disperse

---

• drive apart

  auseinanderfahren von Fahrzeugen
  auseinanderfahren von Fahrzeugen

• separate suddenly

  auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scatter

  auseinanderfahren von Menschenmenge

  disperse

  auseinanderfahren von Menschenmenge
  auseinanderfahren von Menschenmenge

Przykłady

• die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

  the pupils’ heads jerked apart
  die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

„ausspringen“: intransitives Verb

ausspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump out, spring out jut out, project flip

---

• jump out

  ausspringen von Federn etc

  spring out

  ausspringen von Federn etc
  ausspringen von Federn etc

• jut out

  ausspringen von einer Mauer etc

  project

  ausspringen von einer Mauer etc
  ausspringen von einer Mauer etc

• flip

  ausspringen Mode | fashionMODE
  ausspringen Mode | fashionMODE

Przykłady

• in Falten ausspringen

  to flip into pleats
  in Falten ausspringen

„ausspringen“: transitives Verb

ausspringen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to jump the maximum length of a ski jump

---

Przykłady

• eine Skischanze ausspringen

  to jump the maximum length of a ski jump
  eine Skischanze ausspringen

„umfließen“: transitives Verb

umfließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to flow around sth... the folds of the dress flowed smoothly around her figure

---

Przykłady

• etwas umfließen

  to flow (a)roundetwas | something sth
  etwas umfließen
• vom Meer umflossen werden

  to be surrounded (washed) by the sea
  vom Meer umflossen werden

Przykłady

• das Kleid umfloss ihre Gestalt in weichen Falten literarisch | literaryliter

  the folds of the dress flowed smoothly (a)round her figure
  das Kleid umfloss ihre Gestalt in weichen Falten literarisch | literaryliter