• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Stiel-kasserolle

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Stiel-kasserolle"

"Stiel-kasserolle" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Kassenrolle czy stieg?

„Stiel“: Maskulinum

Stiel

[ʃtiːl]Maskulinum | masculine m <Stiel(e)s; Stiele>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

handle, shaft handle stem stalk, stem peduncle, pedicle stick neck, pipe stalk

---

• handle

  Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

  shaft

  Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc
  Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Przykłady

• Werkzeuge mit Stiel

  tools with handles (oder | orod with a handle)

  handled tools
  Werkzeuge mit Stiel

• handle

  Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc
  Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

• stem

  Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc
  Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Przykłady

• Gläser ohne Stiel

  glasses without stems (oder | orod without a stem)

  stemless glasses
  Gläser ohne Stiel
• Gläser mit kurzem [langem] Stiel

  short- [long-]stemmed glasses
  Gläser mit kurzem [langem] Stiel

• stalk

  Stiel Botanik | botanyBOT

  stem

  Stiel Botanik | botanyBOT
  Stiel Botanik | botanyBOT

Przykłady

• Blumen mit langem [kurzem] Stiel

  flowers with long [short] stalks (oder | orod stems)

  long- [short]-stemmed flowers
  Blumen mit langem [kurzem] Stiel
• etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to destroyetwas | something sth root and branch
  etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eatetwas | something sth bones and all
  etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• peduncle

  Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

  pedicle

  Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc
  Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

• stick

  Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate
  Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

• neck

  Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

  pipe

  Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein
  Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

• stalk

  Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse
  Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

„armlang“: Adjektiv

armlang

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of an arm’s length

---

• of an arm’s length

  armlang
  armlang

Przykłady

• ein armlanger Stiel

  a handle the length of an arm
  ein armlanger Stiel

„Stumpf“: Maskulinum

Stumpf

Maskulinum | masculine m <Stumpf(e)s; Stümpfe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tree stump stump stub, stump stump dock, stump, stub frustrum, ungula Inne przykłady...

---

• (tree) stump

  Stumpf Baumstumpf
  Stumpf Baumstumpf

• stump

  Stumpf von Gliedmaßen
  Stumpf von Gliedmaßen

• stub

  Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

  stump

  Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc
  Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

• stump

  Stumpf Zahnstumpf
  Stumpf Zahnstumpf

• dock

  Stumpf Schwanzstummel

  stump

  Stumpf Schwanzstummel

  stub

  Stumpf Schwanzstummel
  Stumpf Schwanzstummel

• frustrum

  Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide
  Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide
• ungula

  Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener
  Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Przykłady

• etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to destroyetwas | something sth root and branch
  etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eatetwas | something sth bones and all
  etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kasserolle“: Femininum

Kasserolle

[kasəˈrɔlə]Femininum | feminine f <Kasserolle; Kasserollen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

casserole, saucepan skillet, stew-pan

---

• casserole

  Kasserolle HAUSHALT Schmortopf

  saucepan

  Kasserolle HAUSHALT Schmortopf
  Kasserolle HAUSHALT Schmortopf

• skillet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kasserolle HAUSHALT Schmorpfanne
  Kasserolle HAUSHALT Schmorpfanne
• stew-pan britisches Englisch | British EnglishBr

  Kasserolle HAUSHALT
  Kasserolle HAUSHALT

„stielen“: transitives Verb

stielen

[ˈʃtiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit with a handle

---

• fit (etwas | somethingsth) with a handle

  stielen selten (Werkzeuge, Geräte)
  stielen selten (Werkzeuge, Geräte)

„…stiel“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stiel

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wooden handle... apple stalk plum stalk

---

Przykłady

• Hammerstiel Griff

  hammer handle (oder | orod shaft)
  Hammerstiel Griff
• Holzstiel

  wooden handle
  Holzstiel

Przykłady

• Apfelstiel Botanik | botanyBOT

  apple stalk
  Apfelstiel Botanik | botanyBOT
• Pflaumenstiel

  plum stalk
  Pflaumenstiel

„Axt“: Femininum

Axt

[akst]Femininum | feminine f <Axt; Äxte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

axe, ax adze

---

• axe

  Axt Beil
  Axt Beil
• auch | alsoa. ax amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Axt
  Axt

Przykłady

• kleine (kurzstielige) Axt

  hatchet
  kleine (kurzstielige) Axt
• Axt mit Stiel

  handled ax(e)
  Axt mit Stiel
• einen Baum mit der Axt fällen

  to cut down a tree with an ax(e)
  einen Baum mit der Axt fällen
• mit der Axt behauen

  to hew with an ax(e)
  mit der Axt behauen
• die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to root out an evil
  die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he behaved like a bull in a china shop
  er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  self-help is the best help
  die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  to throw the baby out with the bathwater
  der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• adz(e)

  Axt HERALDIK
  Axt HERALDIK

„ausrotten“: transitives Verb

ausrotten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exterminate, wipe out kill, destroy, eradicate, uproot, tear up by the roots wipe out, exterminate eradicate, stamp out, root out extirpate, eradicate

---

• uproot, tear (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) up by the roots

  ausrotten Unkraut, herausziehen
  ausrotten Unkraut, herausziehen
• kill

  ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

  destroy

  ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

  eradicate

  ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln
  ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

• exterminate

  ausrotten Volk, Rasse etc

  wipe out

  ausrotten Volk, Rasse etc
  ausrotten Volk, Rasse etc

Przykłady

• diese Krankheit rottete die ganze Bevölkerung aus

  this disease wiped out the entire population
  diese Krankheit rottete die ganze Bevölkerung aus
• die Urbevölkerung des Landes wurde ausgerottet

  the native population of the country was exterminated
  die Urbevölkerung des Landes wurde ausgerottet
• etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to destroyetwas | something sth root and branch
  etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• wipe out

  ausrotten Tiere

  exterminate

  ausrotten Tiere
  ausrotten Tiere

• eradicate

  ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stamp out

  ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  root out

  ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Vorurteil ausrotten

  to root out a prejudice
  ein Vorurteil ausrotten
• eine Krankheit ausrotten

  to eradicate (oder | orod wipe out) a disease
  eine Krankheit ausrotten
• dieses Übel muss man mit der Wurzel ausrotten

  this evil must be uprooted
  dieses Übel muss man mit der Wurzel ausrotten
• diese Unsitte ist nicht auszurotten

  this nuisance cannot be eradicated
  diese Unsitte ist nicht auszurotten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• extirpate

  ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

  eradicate

  ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc
  ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

„Ausrotten“: Neutrum

ausrotten

Neutrum | neuter n <Ausrottens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Ausrotten → zobaczyć „Ausrottung“
  Ausrotten → zobaczyć „Ausrottung“

„abstreifen“: transitives Verb

abstreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slip off, take off slip strip, pick, pluck knock off scrape, wipe scour, beat patrol slough, cast off, shed strip squeegee Inne tłumaczenia...

---

• slip off

  abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

  take off

  abstreifen Kleidungsstück, Ring etc
  abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

Przykłady

• den Ring abstreifen

  to slip (oder | orod pull) off one’s ring
  den Ring abstreifen
• sie streifte ihre Kleider ab

  she slipped (oder | orod stripped, took) off her clothes
  sie streifte ihre Kleider ab

• slip

  abstreifen Leine, Zaum etc
  abstreifen Leine, Zaum etc

Przykłady

• der Hund hat die Leine abgestreift

  the dog has slipped his leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the dog has slipped his lead britisches Englisch | British EnglishBr
  der Hund hat die Leine abgestreift

• strip

  abstreifen Beeren etc

  pick

  abstreifen Beeren etc

  pluck

  abstreifen Beeren etc
  abstreifen Beeren etc

Przykłady

• Beeren von den Stielen abstreifen

  to strip berries from the stalks
  Beeren von den Stielen abstreifen

• knock (the ash) off

  abstreifen Asche
  abstreifen Asche

• scrape

  abstreifen säubern

  wipe

  abstreifen säubern
  abstreifen säubern

Przykłady

• er streifte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat die) Schuhe an der Matte ab

  he wiped his shoes on the mat
  er streifte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat die) Schuhe an der Matte ab

• free (oder | orod rid) oneself of, get rid of, cast off, throw off

  abstreifen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abstreifen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Hemmungen abstreifen

  to cast off one’s inhibitions
  seine Hemmungen abstreifen
• ein Vorurteil abstreifen

  to shed a prejudice
  ein Vorurteil abstreifen

• scour, beat (nach for, in search of)

  abstreifen Gelände
  abstreifen Gelände

• patrol

  abstreifen Militär, militärisch | military termMIL
  abstreifen Militär, militärisch | military termMIL

• slough, cast (off), shed

  abstreifen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc
  abstreifen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

• strip

  abstreifen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokille
  abstreifen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokille

• squeegee

  abstreifen BUCHDRUCK
  abstreifen BUCHDRUCK

• skin

  abstreifen Tiere

  flay

  abstreifen Tiere
  abstreifen Tiere

Przykłady

• Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen

  to skin animals
  Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen

„abstreifen“: intransitives Verb

abstreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glance off, ricochet rove off

---

• rove (oder | orod roam, wander) off

  abstreifen abgehen
  abstreifen abgehen

• glance (off), ricochet

  abstreifen abgleiten
  abstreifen abgleiten

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ice ice cream, ice

---

• ice

  Eis gefrorenes Wasser
  Eis gefrorenes Wasser

Przykłady

• zu Eis gefrieren

  to freeze, to turn to ice
  zu Eis gefrieren
• das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

  the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound
  das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
• sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

  to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over
  sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
• das Eis trägt

  the ice is frozen solid
  das Eis trägt
• fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  open [baygall] ice
  fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit Eis kühlen

  to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice
  mit Eis kühlen
• Lebensmittel auf Eis legen

  to put food on ice
  Lebensmittel auf Eis legen
• wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being
  wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  after that the ice was broken
  damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  melt away like snow in springtime
  schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in
  jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ice cream

  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr

  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• Eis am Stiel

  (ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

  popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Eis am Stiel
• zwei Eis, bitte!

  two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!
  zwei Eis, bitte!
• ein Eis essen

  to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )
  ein Eis essen
• Eis herstellen

  to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )
  Eis herstellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady