• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Metaphore

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Metaphore"

"Metaphore" Tłumaczenie Angielski

„metaphorically“: adverb

metaphorically

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

metaphorisch bildlich gesprochen...

---

Przykłady

• metaphoric also | aucha. zu

  metaphorisch
  metaphoric also | aucha. zu

Przykłady

• metaphorically speaking

  bildlich gesprochen, im übertragenen Sinn
  metaphorically speaking

„metaphor“: noun

metaphor

[ˈmetəfə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Metapher, bildlicher Ausdruck

---

• Metapherfeminine | Femininum f

  metaphor

  bildlicher Ausdruck

  metaphor
  metaphor

„metaphorical“

metaphorical

[-ˈf(ɒ)rikəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈfɔːr-], also | aucha. metaphoricadjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

metaphorisch, bildlich, figürlich

---

• metaphorisch, bildlich, figürlich

  metaphorical
  metaphorical

„simile“: noun

simile

[ˈsimili; -liː]noun | Substantiv s <similes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Simile, Gleichnis, Vergleich

---

• Simileneuter | Neutrum n

  simile

  Gleichnisneuter | Neutrum n

  simile

  Vergleichmasculine | Maskulinum m (rhetorische Figur)

  simile
  simile

Przykłady

• a style rich in simile and metaphor

  ein Stil reich an Vergleichen und Metaphern
  a style rich in simile and metaphor

„lard“: noun

lard

[lɑː(r)d]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schweinefett

---

• Schweinefettneuter | Neutrum n, -schmalzneuter | Neutrum n

  lard
  lard

„lard“: transitive verb

lard

[lɑː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einfetten spicken spicken, schmücken mästen, fett machen

---

• einfetten

  lard rare | seltenselten (grease)
  lard rare | seltenselten (grease)

• spicken

  lard insert pieces of baconet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in
  lard insert pieces of baconet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in

• spicken, schmücken

  lard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  lard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a speech larded with metaphors

  eine bilderreiche Rede
  a speech larded with metaphors

• mästen, fett machen

  lard fatten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  lard fatten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„metaph.“: abbreviation

metaph.

abbreviation | Abkürzung abk (= metaphor)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Metapher

---

• Metapher

  metaph.
  metaph.

„metaph.“: abbreviation

metaph.

abbreviation | Abkürzung abk (= metaphorical)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

metaphorisch

---

• metaphorisch

  metaph.
  metaph.

„metaph.“: abbreviation

metaph.

abbreviation | Abkürzung abk (= metaphysicsplural | Plural pl)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Metaphysik

---

• Metaphysik

  metaph.
  metaph.

„mixed metaphor“: noun

mixed metaphor

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gemischte Metapher

---

• gemischte Metapher

  mixed metaphor
  mixed metaphor

„represent“: transitive verb

represent

[repriˈzent]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verkörpern, stehen für vertreten, repräsentieren darstellen darstellen, stehen für, bedeuten hin-, darstellen darstellen, spielen, verkörpern, spielen, geben, aufführen vor Augen führen, klarmachen, anschaulich darstellen vorstellen vorbringen schildern

---

• verkörpern, stehen für (accusative (case) | Akkusativakk)

  represent stand for
  represent stand for

Przykłady

• words represent notions

  Wörter verkörpern Begriffe
  words represent notions
• a sovereign represents the majesty of a state

  ein Herrscher verkörpertor | oder od vertrittor | oder od repräsentiert die Hoheit eines Staates
  a sovereign represents the majesty of a state

• vertreten, repräsentieren

  represent act for, speak for
  represent act for, speak for

Przykłady

• Great Britain is represented by Mr. N.

  Großbritannien istor | oder od wird durch Herrn N. vertreten
  Great Britain is represented by Mr. N.
• a genus represented by two species biology | BiologieBIOL

  eine durch 2 Arten vertretene Gattung
  a genus represented by two species biology | BiologieBIOL

• darstellen (by durch as als)

  represent show, depict
  represent show, depict

Przykłady

• to represent graphically

  grafisch darstellen
  to represent graphically
• to represent in a picture

  in einem Bildor | oder od bildlich darstellen, abbilden
  to represent in a picture
• to represent sounds by notes

  Töne durch Noten darstellen
  to represent sounds by notes
• to represent a truth in a parable

  eine Wahrheit in einem Gleichnis darstellen
  to represent a truth in a parable
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (grafisch) darstellen, stehen für, bedeuten

  represent symbolize
  represent symbolize

Przykłady

• each figure represents one thousand people

  jede Figur steht für eintausend Menschen
  each figure represents one thousand people

• hin-, darstellen (as, to be als)

  represent describe
  represent describe

Przykłady

• I am not what you represent me to be (or | oderod as)

  ich bin nicht der, als den Sie mich hinstellenor | oder od den Sie aus mir machen

  ich bin nicht so, wie Sie mich hinstellenor | oder od darstellen
  I am not what you represent me to be (or | oderod as)
• he represents that he has (or | oderod represents himself to have) seen service

  er stellt es so daror | oder od er tut, als ob er gedient habe

  er hat angeblich gedient

  er will gedient haben
  he represents that he has (or | oderod represents himself to have) seen service

• darstellen, spielen, verkörpern

  represent theatre, theater | TheaterTHEAT character
  represent theatre, theater | TheaterTHEAT character
• spielen, geben, aufführen

  represent theatre, theater | TheaterTHEAT play
  represent theatre, theater | TheaterTHEAT play

• vor Augen führen, klarmachen, (anschaulich) darstellen, schildern

  represent make clear
  represent make clear

Przykłady

• to represent the dangers of an enterprise

  die Gefahren eines Unternehmens schildern
  to represent the dangers of an enterprise
• I can only represent it to you by metaphors

  ich kann es Ihnen nur durch Metaphern klarmachen
  I can only represent it to you by metaphors

• vorstellen

  represent imagine
  represent imagine

Przykłady

• to represent to oneself

  sich vorstellen
  to represent to oneself
• can you represent infinity to yourself?

  kannst du dir die Unendlichkeit vorstellen?
  can you represent infinity to yourself?

• (entschuldigend) vorbringen

  represent express
  represent express