• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Gesprächs-beitrag

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Gesprächs-beitrag"

"Gesprächs-beitrag" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Betrag, R-Gespräch czy V-Gespräch?

„Beitrag“: Maskulinum

Beitrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Beitrag(e)s; Beiträge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribution membership subscription ( contribution contingent

---

• contribution

  Beitrag Leistung
  Beitrag Leistung

Przykłady

• ein wertvoller Beitrag zur Erforschung dieses Gebiets

  a valuable contribution to the investigation of this field
  ein wertvoller Beitrag zur Erforschung dieses Gebiets
• seinen Beitrag zu etwas leisten

  to contribute toetwas | something sth
  seinen Beitrag zu etwas leisten
• finanzieller Beitrag

  financial contribution
  finanzieller Beitrag

• (membership) subscription (oder | orod fee, duesPlural | plural pl)

  Beitrag eines Mitglieds
  Beitrag eines Mitglieds

• contribution

  Beitrag BUCHDRUCK Aufsatz
  Beitrag BUCHDRUCK Aufsatz

Przykłady

• einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen

  to contribute (an article) to a periodical
  einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen
• Beiträge eines Korrespondenten

  articles contributed by a correspondent
  Beiträge eines Korrespondenten
• kritischer Beitrag

  critical essay, critique
  kritischer Beitrag

• contingent

  Beitrag Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  Beitrag Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„beitragen“: transitives Verb

beitragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribute

---

• contribute

  beitragen
  beitragen

Przykłady

• zu einer Sache etwas (oder | orod sein Teil) beitragen

  to make a contribution toetwas | something sth
  zu einer Sache etwas (oder | orod sein Teil) beitragen
• etwas trägt viel dazu bei, dass …

  etwas | somethingsth contributes a lot to the fact that …
  etwas trägt viel dazu bei, dass …
• nichts zur Unterhaltung beitragen

  to take no part in the conversation
  nichts zur Unterhaltung beitragen
• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„beitragen“: intransitives Verb

beitragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribute

---

• contribute

  beitragen
  beitragen

Przykłady

• zum Unterhalt seiner Familie beitragen

  to help support one’s family
  zum Unterhalt seiner Familie beitragen
• zum Erfolg einer Sache beitragen

  to contribute to the success ofetwas | something sth
  zum Erfolg einer Sache beitragen
• dazu beitragen, etwas zu vollbringen

  to contribute to the achievement ofetwas | something sth, to help bringetwas | something sth about
  dazu beitragen, etwas zu vollbringen
• zu jemandes Untergang beitragen

  to contribute to sb’s downfall
  zu jemandes Untergang beitragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conversation, talk talk talk telephone call

---

• conversation

  Gespräch Unterhaltung

  talk

  Gespräch Unterhaltung
  Gespräch Unterhaltung

Przykłady

• mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

  to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb
  mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
• ein Gespräch führen

  to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation
  ein Gespräch führen
• mit jemandem ins Gespräch kommen

  to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb
  mit jemandem ins Gespräch kommen
• mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb
  mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem im Gespräch bleiben

  to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Gespräch bleiben
• etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

  etwas | somethingsth remains under discussion
  etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
• sein Erfolg ist überall im Gespräch

  everyone is talking about his success
  sein Erfolg ist überall im Gespräch
• jemanden ins Gespräch ziehen

  to drawjemand | somebody sb into conversation
  jemanden ins Gespräch ziehen
• sich in ein Gespräch mischen

  to butt into a conversation
  sich in ein Gespräch mischen
• das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to steer the conversation (a)round toetwas | something sth
  das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

  to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]
  jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
• in ein Gespräch vertieft sein

  to be deep (oder | orod engrossed) in conversation
  in ein Gespräch vertieft sein
• ein Gespräch in Gang halten

  to keep a conversation going
  ein Gespräch in Gang halten
• im Laufe des Gespräch(e)s

  in the course of the conversation
  im Laufe des Gespräch(e)s
• ein Gespräch unter vier Augen

  a confidential talk, a tête-à-tête
  ein Gespräch unter vier Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• talk

  Gespräch Politik | politicsPOL
  Gespräch Politik | politicsPOL

Przykłady

• Gespräche am runden Tisch

  round-table talks
  Gespräche am runden Tisch
• Gespräche auf höchster Ebene

  talks at the highest level, summit talks
  Gespräche auf höchster Ebene

• talk

  Gespräch öffentlich Besprochenes
  Gespräch öffentlich Besprochenes

Przykłady

• das Gespräch der ganzen Stadt

  the talk of the town
  das Gespräch der ganzen Stadt

• (telephone) call

  Gespräch Telefongespräch
  Gespräch Telefongespräch

Przykłady

• ein dringendes Gespräch

  an urgent call
  ein dringendes Gespräch
• ein gebührenpflichtiges Gespräch

  a chargeable call
  ein gebührenpflichtiges Gespräch
• ein Gespräch anmelden [vermitteln]

  to book [to put through, to handle] a call

  to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call
  ein Gespräch anmelden [vermitteln]
• das Gespräch in Rechnung stellen

  to charge the call
  das Gespräch in Rechnung stellen
• Gespräch mit ermäßigter Gebühr

  cheap call
  Gespräch mit ermäßigter Gebühr
• Gespräch mit Voranmeldung

  appointment (oder | orod booked) call
  Gespräch mit Voranmeldung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

booking, reservation

---

• booking

  Voranmeldung

  reservation

  Voranmeldung
  Voranmeldung

Przykłady

• Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  (booked) personal (oder | orod person-to-person) call

  auch | alsoa. préavis call
  Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Scherflein“: Neutrum

Scherflein

[ˈʃɛrflain]Neutrum | neuter n <Scherfleins; Scherflein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to do one’s bit towards...

---

Przykłady

• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schreibmaschinenseite“: Femininum

Schreibmaschinenseite

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

typed page

---

• typed page

  Schreibmaschinenseite
  Schreibmaschinenseite

Przykłady

• ein Beitrag vonzirka | about ca. 10 Schreibmaschinenseiten

  an article of about 10 typed pages
  ein Beitrag vonzirka | about ca. 10 Schreibmaschinenseiten

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

establishment reference

---

• establishment

  Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reference

  Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in Anknüpfung an unser Gespräch

  with reference to our conversation
  in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

‘advise duration and charge’ call

---

Przykłady

• nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  ‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)
  nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Beiträger“: Maskulinum

Beiträger

Maskulinum | masculine m <Beiträgers; Beiträger> BeiträgerinFemininum | feminine f <Beiträgerin; Beiträgerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contributor

---

• contributor

  Beiträger
  Beiträger

„literaturkritisch“: Adjektiv

literaturkritisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literary-critical

---

• literary-critical

  literaturkritisch
  literaturkritisch

Przykłady

• einen literaturkritischen Beitrag zum Feuilleton schreiben

  to write a piece of literary criticism for the arts pages
  einen literaturkritischen Beitrag zum Feuilleton schreiben