• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Ebola-Verdacht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ebola-Verdacht"

"Ebola-Verdacht" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Ca-Verdacht?

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suspicion suspicion, hunch

---

• suspicion

  Verdacht vermutete Täterschaft
  Verdacht vermutete Täterschaft

Przykłady

• begründeter [unbegründeter] Verdacht

  well-founded [unfounded] suspicion
  begründeter [unbegründeter] Verdacht
• das ist ein hinreichender Verdacht

  that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion
  das ist ein hinreichender Verdacht
• es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

  there is not the slightest (trace of) suspicion against him
  es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
• er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

  he was arrested on strong suspicion of espionage
  er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
• sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

  she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)
  sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
• bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

  the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)
  bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
• bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

  this patient is suspected of having cancer
  bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
• als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

  the police became suspicious because he was driving so slowly
  als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
• gegen jemanden Verdacht schöpfen

  to become suspicious ofjemand | somebody sb
  gegen jemanden Verdacht schöpfen
• ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

  I would not like to be suspected of being a swindler
  ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
• durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

  you arouse suspicion by such behavio(u)r
  durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
• er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

  he was suspected of being the murderer
  er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
• den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

  to cast (oder | orod shift) suspicion onto others
  den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
• jemanden in falschen Verdacht bringen

  to cast false suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in falschen Verdacht bringen
• sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

  she is beyond (oder | orod above) all suspicion
  sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suspicion

  Verdacht Vermutung, Mutmaßung

  hunch

  Verdacht Vermutung, Mutmaßung
  Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Przykłady

• ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

  I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel
  ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
• einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

  to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion
  einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
• du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

  you can’t accuse him on (a) mere suspicion
  du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

„ebola“: noun

ebola

[ɪˈbəʊlə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ebola

---

• Ebolaneuter | Neutrum n

  ebola medicine | MedizinMED
  ebola medicine | MedizinMED

„Ebola“

Ebola

[ˈeːbola] <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ebola virus disease

---

• Ebola virus disease

  Ebola Medizin | medicineMED Ebolafieber
  Ebola Medizin | medicineMED Ebolafieber

„wohlbegründet“: Adjektiv

wohlbegründet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

well-founded, valid

---

• well-founded

  wohlbegründet

  valid

  wohlbegründet
  wohlbegründet

Przykłady

• ein wohlbegründeter Verdacht

  a well-founded suspicion
  ein wohlbegründeter Verdacht

„aufglimmen“: intransitives Verb

aufglimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gleam, glimmer, flicker up

---

• gleam

  aufglimmen von Licht etc

  glimmer

  aufglimmen von Licht etc

  flicker up

  aufglimmen von Licht etc
  aufglimmen von Licht etc

Przykłady

• ein Verdacht glomm in ihr auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a suspicion arose in her
  ein Verdacht glomm in ihr auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verfassungsfeindlichkeit“: Femininum

Verfassungsfeindlichkeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anticonstitutionality

---

• anticonstitutionality

  Verfassungsfeindlichkeit
  Verfassungsfeindlichkeit

Przykłady

• unter dem Verdacht der Verfassungsfeindlichkeit

  on suspicion of being anticonstitutional
  unter dem Verdacht der Verfassungsfeindlichkeit

„hängen bleiben“: intransitives Verb

hängen bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get caught, not to get through, to stay on, to get stuck

---

• to get caught (anmit Dativ | with dative +dat on)

  hängen bleiben (≈ sich verfangen)
  hängen bleiben (≈ sich verfangen)
• not to get through

  hängen bleiben (≈ nicht durch-, weiterkommen)
  hängen bleiben (≈ nicht durch-, weiterkommen)
• to stay on

  hängen bleiben (≈ sich aufhalten)
  hängen bleiben (≈ sich aufhalten)
• to get stuck (in, anmit Dativ | with dative +dat on)

  hängen bleiben (≈ haften bleiben)
  hängen bleiben (≈ haften bleiben)

Przykłady

• der Verdacht ist an ihm hängen geblieben

  suspicion rested on him
  der Verdacht ist an ihm hängen geblieben

„Ebola virus“: noun

Ebola virus

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ebolavirus

---

• Ebolavirusneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m

  Ebola virus medicine | MedizinMED
  Ebola virus medicine | MedizinMED

„Ebola fever“: noun

Ebola fever

[iːˈboulə; əˈb-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ebolafieber

---

• Ebolafieberneuter | Neutrum n

  Ebola fever medicine | MedizinMED
  Ebola fever medicine | MedizinMED

„ebola virus“: noun

ebola virus

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ebolaerreger

---

• Ebolaerregermasculine | Maskulinum m

  ebola virus medicine | MedizinMED
  ebola virus medicine | MedizinMED