• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Bibel-Entdeckung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Bibel-Entdeckung"

"Bibel-Entdeckung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Biber, Babel czy Bibeli?

„Bibel“: Femininum

Bibel

[ˈbiːbəl]Femininum | feminine f <Bibel; Bibeln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bible

---

• Bible

  Bibel Religion | religionREL
  Bibel Religion | religionREL

Przykłady

• in der Bibel nachschlagen

  to consult the Bible
  in der Bibel nachschlagen
• in der Bibel steht geschrieben (oder | orod ist zu lesen) …

  it says in the Bible …, the Bible says …
  in der Bibel steht geschrieben (oder | orod ist zu lesen) …
• das steht schon in der Bibel

  this is written in the Bible
  das steht schon in der Bibel
• dieses Buch ist seine Bibel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this book is his bible
  dieses Buch ist seine Bibel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Bib.“: Abkürzung

Bib.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bibel)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bible

---

• Bible

  Bib.
  Bib.

„Entdeckung“: Femininum

Entdeckung

Femininum | feminine f <Entdeckung; Entdeckungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discovery discovery, detection disclosure, revelation discovery

---

• discovery

  Entdeckung eines Landes, Sterns, Elements etc
  Entdeckung eines Landes, Sterns, Elements etc

• discovery

  Entdeckung eines Fehlers, Diebstahls etc

  detection

  Entdeckung eines Fehlers, Diebstahls etc
  Entdeckung eines Fehlers, Diebstahls etc

Przykłady

• der Entdeckung entgehen

  to escape detection, to go unnoticed
  der Entdeckung entgehen

• disclosure

  Entdeckung eines Geheimnisses etc

  revelation

  Entdeckung eines Geheimnisses etc
  Entdeckung eines Geheimnisses etc

• discovery

  Entdeckung Filmstar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Entdeckung Filmstar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„grausig“: Adjektiv

grausig

[ˈgrauzɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ghastly, gruesome horrible, dreadful

---

• ghastly

  grausig unheimlich, schauerlich

  gruesome

  grausig unheimlich, schauerlich
  grausig unheimlich, schauerlich

Przykłady

• ein grausiges Lachen

  a gruesome (oder | orod ghastly) laugh
  ein grausiges Lachen

• horrible

  grausig schrecklich

  dreadful

  grausig schrecklich
  grausig schrecklich

Przykłady

• eine grausige Entdeckung

  a horrible discovery
  eine grausige Entdeckung

„umgestalten“: transitives Verb

umgestalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf umgestaltet; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alter, modify rework redesign, rearrange remodel, reorganize -s-, reform remodel, redesign, reconstruct

---

• alter

  umgestalten ändern

  modify

  umgestalten ändern
  umgestalten ändern

Przykłady

• er hat seine Pläne umgestaltet

  he altered his plans
  er hat seine Pläne umgestaltet
• diese Entdeckung hat das Weltbild umgestaltet

  this discovery has completely altered our picture of the world
  diese Entdeckung hat das Weltbild umgestaltet

• rework

  umgestalten literarisches Werk etc
  umgestalten literarisches Werk etc

• redesign

  umgestalten Park, Raum etc

  rearrange

  umgestalten Park, Raum etc
  umgestalten Park, Raum etc

• remodel, reorganizeauch | also a. -s-, reform britisches Englisch | British EnglishBr

  umgestalten umorganisieren
  umgestalten umorganisieren

• remodel

  umgestalten Technik | engineeringTECH

  redesign

  umgestalten Technik | engineeringTECH

  reconstruct

  umgestalten Technik | engineeringTECH
  umgestalten Technik | engineeringTECH

„anhand“: Präposition, Verhältniswort

anhand

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by means of, in the light of

---

• by means of

  anhand aufgrund von
  anhand aufgrund von
• in the light of

  anhand angesichts
  anhand angesichts

Przykłady

• anhand einiger Beispiele etwas zeigen

  to illustrateetwas | something sth by means of (oder | orod with the help of) a few examples
  anhand einiger Beispiele etwas zeigen
• anhand von neuen Entdeckungen

  in the light of recent discoveries
  anhand von neuen Entdeckungen

„Umbruch“: Maskulinum

Umbruch

Maskulinum | masculine m <Umbruch(e)s; Umbrüche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

makeup, make-up newly broken soil by-pass radical change upheaval, revolution, landslide

---

• makeup

  Umbruch BUCHDRUCK

  auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Umbruch BUCHDRUCK
  Umbruch BUCHDRUCK
• Umbruch BUCHDRUCK → zobaczyć „Umbruchkorrektur“
  Umbruch BUCHDRUCK → zobaczyć „Umbruchkorrektur“

Przykłady

• durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

  this correction involves a great deal of overrunning
  durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

• newly broken soil

  Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• by-pass

  Umbruch Bergbau | miningBERGB
  Umbruch Bergbau | miningBERGB

• (radical) change

  Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin

  this discovery marks a radical change (oder | orod a revolution) in the history of medicine
  diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin
• im Umbruch sein

  to be in a state of flux, to be undergoing radical change, to be going through a period of upheaval
  im Umbruch sein

• upheaval

  Umbruch besonders Politik | politicsPOL

  revolution

  Umbruch besonders Politik | politicsPOL
  Umbruch besonders Politik | politicsPOL
• landslide

  Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament
  Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

„verheimlichen“: transitives Verb

verheimlichen

[-ˈhaimlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back, withhold

---

• hide, conceal, keep (etwas | somethingsth) secret, keep (etwas | somethingsth) (back), withhold (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)

  verheimlichen verbergen
  verheimlichen verbergen

Przykłady

• du verheimlichst mir etwas

  you are hiding something from me
  du verheimlichst mir etwas
• ich kann es nicht länger verheimlichen, dass …

  I can no longer conceal the fact that …
  ich kann es nicht länger verheimlichen, dass …
• jemandem eine Entdeckung verheimlichen

  to keep a discovery secret fromjemand | somebody sb
  jemandem eine Entdeckung verheimlichen
• ich habe nichts zu verheimlichen

  I have nothing to hide
  ich habe nichts zu verheimlichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• verheimlichen → zobaczyć „vertuschen“
  verheimlichen → zobaczyć „vertuschen“

„Zeitalter“: Neutrum

Zeitalter

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

age, era, epoch period

---

• age

  Zeitalter Epoche

  era

  Zeitalter Epoche

  epoch

  Zeitalter Epoche
  Zeitalter Epoche

Przykłady

• das Goldene Zeitalter

  the Golden Age
  das Goldene Zeitalter
• das Zeitalter der Technik [der Entdeckungen]

  the age of technology [discovery]
  das Zeitalter der Technik [der Entdeckungen]
• in unserem Zeitalter

  in our time(s)
  in unserem Zeitalter
• ein neues Zeitalter

  a new era
  ein neues Zeitalter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• period

  Zeitalter Geologie | geologyGEOL
  Zeitalter Geologie | geologyGEOL

„widerlegen“: transitives Verb

widerlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refute, disprove, rebut refute, disprove

---

• refute

  widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

  disprove

  widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

  rebut

  widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc
  widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

Przykłady

• er konnte alle Anklagepunkte widerlegen

  he was able to disprove all the points of the charge
  er konnte alle Anklagepunkte widerlegen
• das lässt sich nicht widerlegen

  that cannot be disproved, that is irrefutable
  das lässt sich nicht widerlegen

• refute

  widerlegen Theorie etc

  disprove

  widerlegen Theorie etc
  widerlegen Theorie etc

Przykłady

• diese Entdeckung widerlegt die ganze Theorie

  this discovery disproves the whole theory
  diese Entdeckung widerlegt die ganze Theorie

„Widerlegen“: Neutrum

widerlegen

Neutrum | neuter n <Widerlegens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Widerlegen → zobaczyć „Widerlegung“
  Widerlegen → zobaczyć „Widerlegung“