beauftragen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"beauftragen" Tłumaczenie Angielski

„beauftragen“: transitives Verb

beauftragen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

authorize -s-, empower brief, instruct, retain

Przykłady

jemanden beauftragen, etwas zu tun Auftrag geben

to instruct (oder | orod charge, order, direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden beauftragen, etwas zu tun Auftrag geben
ich bin beauftragt worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen

I have been instructed to inform you about this

ich bin beauftragt worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen
ich beauftragte ihn, ihr diese Sache mitzuteilen

I charged him with telling her about the matter

ich beauftragte ihn, ihr diese Sache mitzuteilen

Przykłady

jemanden mit etwas beauftragen betrauen

to entrust (oder | orod charge)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in charge ofetwas | something sth

jemanden mit etwas beauftragen betrauen
er wurde mit dem Fall beauftragt

he was put in charge of the case

er wurde mit dem Fall beauftragt
er wurde mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt

he was charged with the task of forming a new government

er wurde mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt

authorizeauch | also a. -s-, empower britisches Englisch | British EnglishBr
beauftragen ermächtigen

beauftragen ermächtigen

brief
beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

instruct
beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt
retain
beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

„Beauftragen“: Neutrum

beauftragen

Neutrum | neuter n <Beauftragens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beauftragen → zobaczyć „Beauftragung“

Beauftragen → zobaczyć „Beauftragung“

Przykładowe zdania dla "beauftragen"

jemanden mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen

to entrustjemand | somebody sb with the care of one’s business

jemanden mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "beauftragen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Once he was told to fetch a table and a sofa.

Einmal war er beauftragt worden, einen Tisch und ein Sofa in ein anderes Zimmer zu bringen.

Źródło: Books

I am charged with an important mission.

Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.

Źródło: Tatoeba

Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery.

Luke Fildes wurde von Tate beauftragt, dieses Bild anzufertigen, der dann die Tate Gallery gründete.

Źródło: TED

When will the Council consult us?

Wann wird der Rat uns beauftragen?

Źródło: Europarl

Admittedly, the official responsible in 1990 may well be in retirement.

Gewiß, der 1990 beauftragte Beamte ist vielleicht bereits in Pension.

Źródło: Europarl

The Frontex board has been mandated to start those negotiations.

Der Frontex-Verwaltungsrat ist mit dem Start dieser Verhandlungen beauftragt worden.

Źródło: Europarl

It was I who was responsible for chairing Voting Time.

Ich war beauftragt, die Abstimmungsstunde zu leiten.

Źródło: Europarl

Entrusting them to the Member States therefore means running the risk of failure.

Die Mitgliedstaaten damit zu beauftragen, würde daher die Gefahr eines Scheiterns bedeuten.

Źródło: Europarl

I would ask you to request the services to examine all the language versions with this in view.

Ich möchte Sie ersuchen, die Dienste zu beauftragen, dies in allen Sprachfassungen zu überprüfen.

Źródło: Europarl

In fact, we call on other powers to carry out this communication role for us.

Wir beauftragen de facto andere Stellen, für uns diese Kommunikationsaufgabe wahrzunehmen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beauftragen"