fluchte- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„Flucht“: Femininum

Flucht

[flʊxt]Femininum | féminin f <Flucht; Fluchten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fuite, évasion Inne przykłady...

fuiteFemininum | féminin f (de), (devant)
Flucht aus (≈ Fliehen)

Flucht aus (≈ Fliehen)
évasionFemininum | féminin f
Flucht aus einem Gefängnisauch | aussi a.

Flucht aus einem Gefängnisauch | aussi a.

Przykłady

auf der Flucht

pendant la fuite

en fuyant

auf der Flucht
wilde Flucht

dérouteFemininum | féminin f

wilde Flucht
auf der Flucht

pendant la fuite

en fuyant

auf der Flucht
auf der Flucht sein

être en fuite

auf der Flucht sein
die Flucht ergreifen

prendre la fuite

s’enfuir

die Flucht ergreifen
jemanden in die Flucht schlagen

mettrejemand | quelqu’un qn en fuite

jemanden in die Flucht schlagen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

die Flucht in die Krankheit (≈ Ausweichen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la fuite dans la maladie

die Flucht in die Krankheit (≈ Ausweichen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die Flucht vor der Verantwortung

la fuite devant les responsabilités

die Flucht vor der Verantwortung
die Flucht nach vorn

la fuite en avant

die Flucht nach vorn
die Flucht nach vorn antreten

prendre le taureau par les cornes

die Flucht nach vorn antreten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„flüchten“: intransitives Verb

flüchten

[ˈflʏçtən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

s’enfuir... s’évader... se réfugier chez...

Przykłady

(vor jemandem, etwas) flüchten

s’enfuir (devantjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

(vor jemandem, etwas) flüchten
(vor jemandem, etwas) flüchten

fuir (jemand | quelqu’unqn,etwas | quelque chose qcoder | ou od devantjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

(vor jemandem, etwas) flüchten
(vor jemandem, etwas) flüchten Gefangene

auch | aussia. s’évader (dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

(vor jemandem, etwas) flüchten Gefangene
zu jemandem flüchten

se réfugier chezjemand | quelqu’un qn

zu jemandem flüchten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Parallelwelt“: Femininum

Parallelwelt

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

monde parallèle monde parallèle

mondeMaskulinum | masculin m parallèle
Parallelwelt Soziologie | sociologieSOZIOL

Parallelwelt Soziologie | sociologieSOZIOL

mondeMaskulinum | masculin m parallèle
Parallelwelt Psychologie | psychologiePSYCH (≈ Scheinwelt)

Parallelwelt Psychologie | psychologiePSYCH (≈ Scheinwelt)

Przykłady

sich in eine Parallelwelt flüchten

se réfugier dans un monde parallèle

sich in eine Parallelwelt flüchten

„Flucht“: Femininum

Flucht

Femininum | féminin f <Flucht; Fluchten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alignement enfilade

alignementMaskulinum | masculin m
Flucht (≈ Fluchtlinie)

Flucht (≈ Fluchtlinie)

Przykłady

in einer Flucht stehen Häuser

être à l’alignement

in einer Flucht stehen Häuser

enfiladeFemininum | féminin f
Flucht von Räumen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Flucht von Räumen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przykłady

eine Flucht von sechs Zimmern

une enfilade de six pièces

eine Flucht von sechs Zimmern

„Ausflucht“: Femininum

Ausflucht

Femininum | féminin f <Ausflucht; -flüchte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

échappatoire, excuse, prétexte

échappatoireFemininum | féminin f
Ausflucht

Ausflucht
excuseFemininum | féminin f
Ausflucht

Ausflucht
prétexteMaskulinum | masculin m
Ausflucht (≈ Vorwand)

Ausflucht (≈ Vorwand)

Przykłady

Ausflüchte machen

donner des excuses

fournir des prétextes

Ausflüchte machen

„Heil“: Neutrum

Heil

Neutrum | neutre n <Heils>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

salut

salutMaskulinum | masculin m
Heil Religion | religionRELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Heil Religion | religionRELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil in der Flucht suchen

„Beihilfe“: Femininum

Beihilfe

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allocation, aide, bourse complicité

allocationFemininum | féminin f
Beihilfe finanzielle

Beihilfe finanzielle
aideFemininum | féminin f
Beihilfe

Beihilfe
bourseFemininum | féminin f
Beihilfe für Ausbildungszwecke

Beihilfe für Ausbildungszwecke

complicitéFemininum | féminin f (de)
Beihilfe zu Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Beihilfe zu Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Przykłady

Beihilfe zum Mord

complicité de meurtre

Beihilfe zum Mord
jemandem Beihilfe (zur Flucht) leisten

être complice (de la fuite, de l’évasion) dejemand | quelqu’un qn

jemandem Beihilfe (zur Flucht) leisten

„jagen“: transitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chasser chasser poursuivre, pourchasser Inne przykłady...

chasser
jagen

jagen

Przykłady

Hasen jagen

chasser le lièvre

Hasen jagen

chasser (de)
jagen aus (≈ wegjagen)

jagen aus (≈ wegjagen)

Przykłady

jemanden aus dem Haus(e) jagen

chasserjemand | quelqu’un qn de la maison

jemanden aus dem Haus(e) jagen
jemanden in die Flucht jagen

faire fuirjemand | quelqu’un qn

jemanden in die Flucht jagen
jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

envoyerjemand | quelqu’un qn au diable

jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

poursuivre
jagen (≈ verfolgen)

jagen (≈ verfolgen)
pourchasser
jagen

jagen

Przykłady

die Polizei jagte den Verbrecher

la police poursuivait, pourchassait le criminel

die Polizei jagte den Verbrecher

Przykłady

den Ball, das Leder ins Netz jagen Sport | sportSPORT umgangssprachlich | familierumg

envoyer le ballon dans le but, dans le filet

den Ball, das Leder ins Netz jagen Sport | sportSPORT umgangssprachlich | familierumg
sein Vermögen durch die Kehle jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

boire sa fortune

sein Vermögen durch die Kehle jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

„jagen“: intransitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chasser, aller à la chasse aller, courir à toute vitesse

chasser
jagen

jagen
aller à la chasse
jagen

jagen

Przykłady

nach Glück jagen

courir après le bonheur

nach Glück jagen

aller, courir à toute vitesse
jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

jagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„jagen“: reflexives Verb

jagen

[ˈjaːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se bousculer se brûler la cervelle se suivre rapidement

Przykłady

sich jagen Ereignisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se bousculer

sich jagen Ereignisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich jagen Nachrichten

se suivre rapidement

sich jagen Nachrichten

Przykłady

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf jagen Redewendung

se brûler la cervelle

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf jagen Redewendung

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "fluchte"