wieso ich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„wieso“: interrogativ | Adverb

wieso

[vi-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

why how

why
wieso warum

wieso warum

Przykłady

wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?

why are you only coming now?

wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
warst du oben im Zimmer? — Wieso?

were you in the room upstairs? — Why (do you ask)?

warst du oben im Zimmer? — Wieso?
das kannst du doch nicht tun. — Wieso nicht?

you can’t do that. — Why not?

das kannst du doch nicht tun. — Wieso nicht?

how
wieso wie kommt es

wieso wie kommt es

Przykłady

wieso ist die Sicherung durchgebrannt?

how did the fuse blow? how come the fuse blew?

auch | alsoa. fuze amerikanisches Englisch | American EnglishUS blow? how come the fuse blew?

wieso ist die Sicherung durchgebrannt?
wieso weißt du das?

how do you know (that)?

wieso weißt du das?
das hast du falsch gemacht. — Wieso?

you did that wrong. — How (do you mean)? (How come?)

das hast du falsch gemacht. — Wieso?
Peter kommt heute Abend. — Wieso? Ich denke, er ist in Paris

Peter is coming tonight. — How’s that (how come)? I thought he was in Paris

Peter kommt heute Abend. — Wieso? Ich denke, er ist in Paris

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„unerfindlich“: Adjektiv

unerfindlich

[ˌʊnʔɛrˈfɪntlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inexplicable, unfathomable, obscure, incomprehensible mysterious

inexplicable
unerfindlich unerklärlich

unfathomable
unerfindlich unerklärlich

obscure
unerfindlich unerklärlich

incomprehensible
unerfindlich unerklärlich

unerfindlich unerklärlich

Przykłady

aus unerfindlichen Gründen

for inexplicable (oder | orod obscure) reasons

aus unerfindlichen Gründen

mysterious
unerfindlich ein Rätsel, rätselhaft

unerfindlich ein Rätsel, rätselhaft

Przykłady

es ist mir unerfindlich, wieso …

it is a mystery to me why …

es ist mir unerfindlich, wieso …

„erfindlich“: Adjektiv

erfindlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

totally unclear) to sb ...

Przykłady

(jemandem) nicht erfindlich sein

to be incomprehensible (oder | orod totally unclear) (tojemand | somebody sb)

(jemandem) nicht erfindlich sein
mir ist nicht erfindlich, wieso …

I can’t imagine why …, it’s beyond me (oder | orod a mystery to me) why …

mir ist nicht erfindlich, wieso …

„anmaßen“: transitives Verb

anmaßen

[-ˌmaːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to usurp... I don’t presume to have an opinion on it... to take it upon oneself to do...

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen Rechte, Macht etc

to arrogate (oder | orod assume)etwas | something sth to oneself, to claimetwas | something sth for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen Rechte, Macht etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen stärker

to usurpetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen stärker
ich maße mir kein Urteil darüber an

I don’t presume to have an opinion on it

ich maße mir kein Urteil darüber an
sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu sein

to pretend (oder | orod claim) to beetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu sein
sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu tun

to take it upon oneself to doetwas | something sth, to presume to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu tun
wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?

what gives you the right to criticize my behavio(u)r? who do you think you are to criticize my behavio(u)r?

wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I

I
ich

ich

Przykłady

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

Przykłady

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

„Ich-Erzähler“: Maskulinum

Ich-Erzähler

Maskulinum | masculine m, Ich-ErzählerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first-person narrator

first-person narrator
Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT

Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT

„Über-Ich“: Neutrum

Über-Ich

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

superego

superego
Über-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

Über-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

„Doppel-Ich“: Neutrum

Doppel-Ich

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dual personality

dual (oder | orod split) personality
Doppel-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

Doppel-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wieso ich"