• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• onto

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "onto"

"onto" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Otto czy ONO?

„onto“: preposition

onto

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach … hin, auf auf die Schliche gekommen, hinter gekommen

---

• nach … hin, auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  onto
  onto

Przykłady

• to get onto a horse

  ein Pferd besteigen, aufsitzen
  to get onto a horse
• to putsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth

  something | etwasetwas aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) stellen
  to putsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth

• (jemandem) auf die Schliche gekommen, hinter (etwas) gekommen

  onto find out, understand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  onto find out, understand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• I think we may be onto something

  ich glaube, wir sindsomething | etwas etwas auf der Spur
  I think we may be onto something
• he’s onto you

  er ist dir auf die Schliche gekommen
  he’s onto you

„build on“: transitive verb

build on

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anbauen

---

• anbauen

  build on
  build on

Przykłady

• to buildsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth

  something | etwasetwas ansomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) anbauen
  to buildsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth

„build on“: intransitive verb

build on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bauen auf

---

• bauen auf (with accusative | mit Akkusativ+akk)

  build on
  build on

„coopt“: transitive verb

coopt

[kəʊˈɒpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

selbst hinzuwählen

---

• selbst (hinzu)wählen

  coopt
  coopt

Przykłady

• he was coopted onto the committee

  er wurde vom Komitee selbst dazugewählt
  he was coopted onto the committee

„lock on“: intransitive verb

lock on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Geschoss richtet sich auf das Ziel

---

Przykłady

• the missile locks onto its target

  das Geschoss richtet sich auf das Ziel
  the missile locks onto its target

„latch onto“: intransitive verb

latch onto

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich in den Kopf setzen

---

• sich (dative (case) | Dativdat) (etwas) in den Kopf setzen

  latch onto an ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  latch onto an ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„give onto“: transitive verb

give onto

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinausgehen auf

---

• hinausgehen aufwith accusative | mit Akkusativ +akk Fenster

  give onto
  give onto

„look onto“: intransitive verb

look onto

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinausgehen auf

---

• (hinaus)gehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od nach

  look onto
  look onto

Przykłady

• my room looks onto the garden

  mein Zimmer geht auf den Garten
  my room looks onto the garden

„short list“: noun

short list

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Auswahlliste

---

• Auswahllistefeminine | Femininum f

  short list of applicants
  short list of applicants

Przykłady

• to be on the short list

  in der engeren Wahl sein
  to be on the short list
• to get onto the short list

  in die engere Auswahl kommen
  to get onto the short list

„get onto“

get onto

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• get onto → zobaczyć „get on“
  get onto → zobaczyć „get on“

„heave“: noun

heave

[hiːv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

angestrengtes Heben, Hub Hochziehen, Aufwinden Werfen, Schleudern, Wurf rhythmisches Anschwellen, Sichheben, Wogen Schwellen schweres Atmen Verwerfung, horizontale Verschiebung Dämpfigkeit, Engbrüstigkeit Hebegriff Vertikalschwingung, Hebung Senkung

---

• (angestrengtes) Heben, Hubmasculine | Maskulinum m

  heave lift using great effort
  heave lift using great effort

• Hochziehenneuter | Neutrum n

  heave pulling up

  Aufwindenneuter | Neutrum n

  heave pulling up
  heave pulling up

• Werfenneuter | Neutrum n

  heave throwing

  Schleudernneuter | Neutrum n

  heave throwing
  heave throwing
• Wurfmasculine | Maskulinum m

  heave throw
  heave throw

• (rhythmisches) Anschwellen, Sichhebenneuter | Neutrum n

  heave rhythmical swelling
  heave rhythmical swelling
• Wogenneuter | Neutrum n

  heave surging
  heave surging

Przykłady

• heave of the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Seegang
  heave of the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Schwellenneuter | Neutrum n

  heave swelling: of chest
  heave swelling: of chest

• schweres Atmen

  heave laboured breathing
  heave laboured breathing

• Verwerfungfeminine | Femininum f

  heave geology | GeologieGEOL

  (horizontale) Verschiebung

  heave geology | GeologieGEOL
  heave geology | GeologieGEOL

• Dämpfigkeitfeminine | Femininum f

  heave veterinary medicine | TiermedizinVET <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

  Engbrüstigkeitfeminine | Femininum f

  heave veterinary medicine | TiermedizinVET <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>
  heave veterinary medicine | TiermedizinVET <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

• Hebegriffmasculine | Maskulinum m

  heave hold in wrestling British English | britisches EnglischBr
  heave hold in wrestling British English | britisches EnglischBr

• Vertikalschwingungfeminine | Femininum f

  heave physics | PhysikPHYS

  Hebungfeminine | Femininum fand | und u. Senkungfeminine | Femininum f

  heave physics | PhysikPHYS
  heave physics | PhysikPHYS

„heave“: transitive verb

heave

[hiːv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf heaved; especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hove [houv]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hochheben hochheben u. werfen werfen, schleudern einhieven hervorpressen aufschwellen, zum Anschwellen bringen, dehnen weiten, dehnen heben senken horizontal verschieben, verdrängen

---

• (hoch)heben

  heave lift:something | etwas sth heavy
  heave lift:something | etwas sth heavy

Przykłady

• they heaved the piano up onto the back of the truck

  sie hievten das Klavier auf die Ladefläche des Lkws
  they heaved the piano up onto the back of the truck

• hochheben (and | undu. werfen)

  heave lift up and throw
  heave lift up and throw

• werfen, schleudern

  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF throwor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF throwor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to heave the lead (log)

  loten (loggen)
  to heave the lead (log)

• (ein)hieven

  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull up
  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull up

Przykłady

• to heave the anchor

  den Anker lichten
  to heave the anchor

• hervorpressen

  heave
  heave

Przykłady

• to heave a sigh

  tief (auf)seufzen
  to heave a sigh

• aufschwellen, zum Anschwellen bringen, dehnen

  heave swell, expand
  heave swell, expand

• weiten, dehnen

  heave breast, chest
  heave breast, chest

• hebenand | und u. senken

  heave rise and fall
  heave rise and fall

• (horizontal) verschieben, verdrängen

  heave geology | GeologieGEOL
  heave geology | GeologieGEOL
• heave syn vgl. → zobaczyć „lift“
  heave syn vgl. → zobaczyć „lift“

„heave“: intransitive verb

heave

[hiːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich heben senken, wogen schwer atmen, keuchen sich übergeben, Brechreiz empfinden sich mühen, sich anstrengen sich erheben, hochsteigen sich werfen hieven, ziehen treiben, getrieben werden

---

• sich hebenand | und u. senken, wogen

  heave rise and fall: ship
  heave rise and fall: ship

Przykłady

• to heave and set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  stampfen
  to heave and set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• schwer atmen, keuchen

  heave breathe with difficulty
  heave breathe with difficulty

Przykłady

• to heave for breath

  nach Atem ringen
  to heave for breath

• sich übergeben

  heave vomit
  heave vomit
• Brechreiz empfinden

  heave feel nauseous
  heave feel nauseous

• sich mühen, sich anstrengen

  heave rare | seltenselten (make effort)
  heave rare | seltenselten (make effort)

• sich (er)heben, hochsteigen

  heave climb up
  heave climb up

• sich werfen

  heave rare | seltenselten warp, buckle: due to frostet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  heave rare | seltenselten warp, buckle: due to frostet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• hieven, ziehen (at andative (case) | Dativ dat)

  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull
  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull

• treiben, getrieben werden

  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drive, be driven
  heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drive, be driven

Przykłady

• to heave in sight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

  in Sicht kommen
  to heave in sight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view
• to heave in sight appear, turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

  auftauchen, aufkreuzen
  to heave in sight appear, turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg