• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• no basis for comparison

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "no basis for comparison"

"no basis for comparison" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Basic, Basit czy bass?

„Basis“: Femininum

Basis

[ˈbaːzɪs]Femininum | feminine f <Basis; Basen [ˈbaːzən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

basis, foundation grass roots base, ground plot, pedestal base, base, basis, radix base, basis base, basal pinacoid, basal plane, basis... bottom, lower plane, sole base, missile base, site base base, root Inne tłumaczenia...

---

• basis

  Basis Grundlage

  foundation

  Basis Grundlage
  Basis Grundlage

Przykłady

• auf breiter [solider] Basis

  on a broad [sound] basis
  auf breiter [solider] Basis
• auf gleicher Basis

  on an equal basis, on equal terms
  auf gleicher Basis
• die Basis für etwas bilden

  to form the basis (oder | orod foundation) ofetwas | something sth
  die Basis für etwas bilden
• seine Theorien stehen auf keiner festen Basis

  his theories are not well founded
  seine Theorien stehen auf keiner festen Basis
• harte Arbeit ist die Basis für den Erfolg

  hard work is the cornerstone of success
  harte Arbeit ist die Basis für den Erfolg
• Basis für Preisberechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  basis for pricing
  Basis für Preisberechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grass rootsPlural | plural pl

  Basis einer Partei
  Basis einer Partei

• base

  Basis Architektur | architectureARCH einer Säule
  Basis Architektur | architectureARCH einer Säule
• (ground) plot

  Basis Architektur | architectureARCH Grundfläche
  Basis Architektur | architectureARCH Grundfläche
• pedestal

  Basis Architektur | architectureARCH Sockel
  Basis Architektur | architectureARCH Sockel

Przykłady

• Basis einer Säule

  base (oder | orod foot) of a pillar
  Basis einer Säule
• an der Basis befindlich

  basal
  an der Basis befindlich

• base

  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer geometrischen Figur

  basis

  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer geometrischen Figur
  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer geometrischen Figur
• base

  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Potenz
  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Potenz
• radix

  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Logarithmus
  Basis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Logarithmus

• base

  Basis Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT

  basis

  Basis Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT
  Basis Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT

• base

  Basis Mineralogie | mineralogyMINER

  basal plane

  Basis Mineralogie | mineralogyMINER
  Basis Mineralogie | mineralogyMINER
• basal pinacoid

  Basis Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform
  Basis Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform
• basis, (amorphous) groundmass

  Basis Mineralogie | mineralogyMINER von Gestein
  Basis Mineralogie | mineralogyMINER von Gestein

• bottom

  Basis Geologie | geologyGEOL Schichtung

  lower plane

  Basis Geologie | geologyGEOL Schichtung

  sole

  Basis Geologie | geologyGEOL Schichtung
  Basis Geologie | geologyGEOL Schichtung

• base

  Basis Militär, militärisch | military termMIL Stützpunkt
  Basis Militär, militärisch | military termMIL Stützpunkt
• (missile) base, site

  Basis Militär, militärisch | military termMIL für Raketen
  Basis Militär, militärisch | military termMIL für Raketen

• base

  Basis Meteorologie | meteorologyMETEO der Wolken etc
  Basis Meteorologie | meteorologyMETEO der Wolken etc

• base

  Basis Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wurzelwort

  root

  Basis Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wurzelwort
  Basis Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wurzelwort

• base

  Basis Chemie | chemistryCHEM Base
  Basis Chemie | chemistryCHEM Base

• datum (oder | orod base-, ground-)line

  Basis Technik | engineeringTECH bei Vermessungen
  Basis Technik | engineeringTECH bei Vermessungen

„basis“: noun

basis

[ˈbeisis]noun | Substantiv s <bases [-siːz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Basis, Grundlage Basis, Grund, Fundament, Fuß Basis, unterer Teil Grund-, Hauptbestandteil OperationsBasis Grund-, Basisfläche, Grundlinie, Basis

---

• Basisfeminine | Femininum f

  basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Grundlagefeminine | Femininum f

  basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to form (or | oderod lay) the basis ofsomething | etwas sth

  den Grund zusomething | etwas etwas legen
  to form (or | oderod lay) the basis ofsomething | etwas sth
• on the basis of

  aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)
  on the basis of
• his argument has no logical basis

  sein Argument ist unlogisch
  his argument has no logical basis
• on a regular basis

  regelmäßig
  on a regular basis
• basis of calculations

  Berechnungsgrundlage
  basis of calculations
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Basisfeminine | Femininum f

  basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

  Grundmasculine | Maskulinum m

  basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

  Fundamentneuter | Neutrum n

  basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

  Fußmasculine | Maskulinum m

  basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
  basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

• Basisfeminine | Femininum f

  basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ

  unterer Teil

  basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ
  basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ

• Grund-, Hauptbestandteilmasculine | Maskulinum m

  basis main component
  basis main component

• (Operations)Basisfeminine | Femininum f

  basis military term | Militär, militärischMIL
  basis military term | Militär, militärischMIL

• Grund-, Basisflächefeminine | Femininum f

  basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• Grundliniefeminine | Femininum f

  basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Basisfeminine | Femininum f

  basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• basis syn vgl. → zobaczyć „base“
  basis syn vgl. → zobaczyć „base“

„comparison“: noun

comparison

[kəmˈpærisn; -rə-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vergleich, Nebeneinanderstellung Komparation, Steigerung Gleichnis, Vergleich

---

• Vergleichmasculine | Maskulinum m

  comparison

  Nebeneinanderstellungfeminine | Femininum f

  comparison
  comparison

Przykłady

• by comparison

  im Vergleich, vergleichsweise
  by comparison
• in comparison with

  im Vergleich mitor | oder od zu
  in comparison with
• to draw (or | oderod make) a comparison

  einen Vergleich anstellenor | oder od ziehen
  to draw (or | oderod make) a comparison
• to bear comparison with

  einen Vergleich aushalten mit
  to bear comparison with
• points of comparison

  Vergleichspunkte
  points of comparison
• without comparison, beyond (all) comparison

  unvergleichlich
  without comparison, beyond (all) comparison
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Komparationfeminine | Femininum f

  comparison linguistics | SprachwissenschaftLING

  Steigerungfeminine | Femininum f

  comparison linguistics | SprachwissenschaftLING
  comparison linguistics | SprachwissenschaftLING

• Gleichnisneuter | Neutrum n

  comparison in rhetoric
  comparison in rhetoric
• Vergleich

  comparison rhetorischer
  comparison rhetorischer

„No-Go“: Neutrum

No-Go

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be a no-go

---

Przykłady

• ein No-Go sein unmöglich sein

  to be a no-go
  ein No-Go sein unmöglich sein

„Basie“

Basie

[ˈbeisi], William

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

Przykłady

• Count Basie genannt

  Amer. Jazzmusiker 1904-84
  Count Basie genannt

„terminational“: adjective

terminational

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Endungs…, Schluss… durch Flexion der Endung gebildet

---

• selten Endungs…, Schluss…

  terminational
  terminational

• durch Flexion der Endung gebildet

  terminational linguistics | SprachwissenschaftLING
  terminational linguistics | SprachwissenschaftLING

Przykłady

• terminational comparison

  germanische Steigerung
  terminational comparison

„basi-“

basi-

[beisi]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Basis

---

• Basis

  basi- Wortelement mit der Bedeutung
  basi- Wortelement mit der Bedeutung

„no-no“: noun

no-no

noun | Substantiv s <no-nos; no-no’s> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

etwas strikt Verbotenes

---

• something | etwasetwas (strikt) Verbotenes

  no-no
  no-no

Przykłady

• that’s a no-no

  das kann man nicht machen, das kommt nicht infrage
  that’s a no-no
• sweets are no-nos (with him)

  Süßigkeiten sind tabu (für ihn)
  sweets are no-nos (with him)
• lying in the sun all day is a definite no-no

  man darf sich auf keinen Fall den ganzen Tag in die Sonne legen
  lying in the sun all day is a definite no-no

„NO“: Abkürzung

NO

Abkürzung | abbreviation abk (= Nordosten)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

NE

---

• NE

  NO
  NO

„trial basis“: noun

trial basis

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemanden auf Probe einstellen

---

Przykłady

• to employsomebody | jemand sb on a trial basis

  jemanden auf Probe einstellen
  to employsomebody | jemand sb on a trial basis