vergleichsweise- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vergleichsweise" Tłumaczenie Angielski

„vergleichsweise“: Adverb

vergleichsweise

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

comparatively by way of comparison, as a means of comparison by way of a composition, by way of a settlement

comparatively
vergleichsweise verhältnismäßig

vergleichsweise verhältnismäßig

Przykłady

er verdient vergleichsweise wenig

he earns comparatively little

er verdient vergleichsweise wenig

by way of comparison, as a (means of) comparison
vergleichsweise zum Vergleich

vergleichsweise zum Vergleich

Przykłady

nehmen wir vergleichsweise an, du wärest mit dem Zug gefahren

let’s assume by way of comparison that you went by train

nehmen wir vergleichsweise an, du wärest mit dem Zug gefahren

by way (oder | orod means) of a settlement (oder | orod an arrangement)
vergleichsweise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

vergleichsweise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. by way of a composition
vergleichsweise (zur Abwendung eines Konkurses) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

vergleichsweise (zur Abwendung eines Konkurses) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

einen Rechtsstreit vergleichsweise beilegen

to settle a lawsuit by way of compromise

einen Rechtsstreit vergleichsweise beilegen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vergleichsweise"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There has certainly been proportionately more talk than action.

Richtig ist jedoch, daß vergleichsweise mehr geredet als getan wurde.

Źródło: Europarl

They are fighting against their comparatively low standard of living.

Sie wehren sich gegen ihren vergleichsweise niedrigen Lebensstandard.

Źródło: Europarl

I come from a country of long distances and comparatively small towns.

Ich stamme aus einem Land mit großen Entfernungen und vergleichsweise kleinen Städten.

Źródło: Europarl

Unfortunately, a comparable exemption does not apply to all EU citizens.

Leider trifft eine vergleichsweise Aufhebung dieser Pflicht nicht für alle EU-Bürger zu.

Źródło: Europarl

On the other hand, we have comparative advantages in terms of tuna breeding.

Auf der anderen Seite haben wir bei der Thunzucht vergleichsweise Vorteile.

Źródło: Europarl

Demand for the euro as a world currency is comparatively weak.

Die Nachfrage nach dem Euro als Weltwährung ist vergleichsweise schwach.

Źródło: Europarl

Obviously, we are giving it proportionally much higher attention than the Member States are doing.

Natürlich schenken wir dem vergleichsweise viel mehr Aufmerksamkeit als die Mitgliedstaaten.

Źródło: Europarl

Take the example of the UK, which comes out quite high in terms of risk of poverty.

Nehmen Sie als Beispiel das Vereinigte Königreich, wo das Armutsrisiko vergleichsweise hoch ist.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vergleichsweise"