• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• beiseite gelegt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beiseite gelegt"

"beiseite gelegt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Gelege czy Geleit?

„beiseite“: Adverb

beiseite

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aside, apart

---

• aside

  beiseite

  apart

  beiseite
  beiseite

Przykłady

• Spaß beiseite

  joking apart
  Spaß beiseite
• beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

  [to speak] aside
  beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

„beiseiteschieben“: transitives Verb

beiseiteschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to push so.o [sth] aside he simply brushed the argument aside

---

Przykłady

• jemanden [etwas] beiseiteschieben

  to push so.o [sth] aside
  jemanden [etwas] beiseiteschieben
• er schob das Argument einfach beiseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he simply brushed the argument aside
  er schob das Argument einfach beiseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gipsverband“: Maskulinum

Gipsverband

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

plaster cast

---

• plaster cast

  Gipsverband Medizin | medicineMED
  Gipsverband Medizin | medicineMED

Przykłady

• jemandem einen Gipsverband anlegen

  to put a plaster cast onjemand | somebody sb
  jemandem einen Gipsverband anlegen
• sein Arm wurde in einen Gipsverband gelegt

  his arm was put in plaster (oder | orod in a (plaster) cast)
  sein Arm wurde in einen Gipsverband gelegt

„'legen durch“: transitives Verb

'legen durch

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lay through

---

• lay (etwas | somethingsth) through

  'legen durch
  'legen durch

Przykłady

• Schienen durch einen Tunnel legen

  to lay rails through a tunnel
  Schienen durch einen Tunnel legen
• die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

  the road was laid through our land
  die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

„gemacht“: Adjektiv

gemacht

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

artificial, faked, feigned

---

Przykłady

• ein gemachter Mann in Wendungen wie

  a made man
  ein gemachter Mann in Wendungen wie
• gemachte Leute

  well-to-do people
  gemachte Leute
• er hat sich in ein gemachtes Bett gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had it made
  er hat sich in ein gemachtes Bett gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• artificial

  gemacht gekünstelt, nicht echt

  faked

  gemacht gekünstelt, nicht echt

  feigned

  gemacht gekünstelt, nicht echt
  gemacht gekünstelt, nicht echt

Przykłady

• gemachte Gleichgültigkeit

  faked (oder | orod feigned) indifference
  gemachte Gleichgültigkeit
• das ist (ja) nur gemacht

  that’s just faked (oder | orod put on)
  das ist (ja) nur gemacht

„gemacht“: Interjektion, Ausruf

gemacht

Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s agreed!

---

Przykłady

• gemacht! einverstanden

  (that’s) agreed!
  gemacht! einverstanden

„kunstvoll“: Adjektiv

kunstvoll

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

artistic elaborate, intricate

---

• artistic

  kunstvoll Arbeit, Keramik etc
  kunstvoll Arbeit, Keramik etc

• elaborate

  kunstvoll Frisur, Dekoration etc

  intricate

  kunstvoll Frisur, Dekoration etc
  kunstvoll Frisur, Dekoration etc

„kunstvoll“: Adverb

kunstvoll

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an elaborate wrought-iron gate... her hair was done up in an elaborate style...

---

Przykłady

• etwas kunstvoll formen (oder | orod gestalten)

  to form (oder | orod shape)etwas | something sth with artistic skill (oder | orod artistically)
  etwas kunstvoll formen (oder | orod gestalten)
• ein kunstvoll geschmiedetes Eisentor

  an elaborate wrought-iron gate, an elaborately wrought iron gate
  ein kunstvoll geschmiedetes Eisentor
• ihr Haar war kunstvoll gelegt

  her hair was done up in an elaborate style
  ihr Haar war kunstvoll gelegt

„Schutt“: Maskulinum

Schutt

[ʃʊt]Maskulinum | masculine m <Schutt(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refuse, garbage, waste, rubbish rubble, debris debris, rubble, ruins debris, detritus

---

• refuse

  Schutt Abfall

  rubbish

  Schutt Abfall
  Schutt Abfall
• garbage, waste besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schutt
  Schutt

Przykłady

• Schutt abladen verboten!

  no dumping!

  auch | alsoa. tipping britisches Englisch | British EnglishBr!
  Schutt abladen verboten!

• rubble

  Schutt Bauschutt

  debris

  Schutt Bauschutt
  Schutt Bauschutt

• debris, rubble, ruinsPlural | plural pl

  Schutt Trümmer
  Schutt Trümmer

Przykłady

• im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt

  during the war the town was razed to the ground (oder | orod reduced to ashes)
  im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
• das Haus versank in Schutt und Asche

  the house fell into ruin
  das Haus versank in Schutt und Asche

• debris

  Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

  detritus

  Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt
  Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

„'legen nach“: transitives Verb

'legen nach

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put in

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in

  'legen nach
  'legen nach

Przykłady

• er legte den Ort der Handlung nach X

  he has set the scene of action in X
  er legte den Ort der Handlung nach X
• bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)

  please put your coat on the backseat
  bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)
• eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

  a new railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS was built to X

  a new railway britisches Englisch | British EnglishBr was built to X
  eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

„Wiege“: Femininum

Wiege

[ˈviːgə]Femininum | feminine f <Wiege; Wiegen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cradle cradle cradle rocker

---

• cradle

  Wiege für Säugling
  Wiege für Säugling

Przykłady

• er lag damals noch in der Wiege

  he was still in his cradle (at that time), he was still a baby (at that time)
  er lag damals noch in der Wiege

Przykłady

• von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  from the day he was born
  von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von der Wiege bis zur Bahre

  from the cradle to the grave
  von der Wiege bis zur Bahre
• das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden

  he never dreamed (oder | orod dreamt) that it would come to this
  das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden
• das ist ihm in die Wiege gelegt worden

  he inherited it (oder | orod that)
  das ist ihm in die Wiege gelegt worden
• seine Wiege stand in Paris

  he was born in Paris
  seine Wiege stand in Paris
• Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

  Mainz is the cradle (oder | orod birthplace) of printing
  Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cradle

  Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke
  Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

• cradle

  Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres
  Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

• rocker

  Wiege Technik | engineeringTECH Wippe
  Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joke

---

• joke

  Scherz Spaß, scherzhafter Einfall
  Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Przykłady

• Scherz beiseite

  joking apart
  Scherz beiseite
• einen Scherz machen

  to tell (oder | orod crack) a joke
  einen Scherz machen
• etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

  to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)
  etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
• mach keine Scherze!

  don’t joke about it!
  mach keine Scherze!
• seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]
  seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
• seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

  to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb
  seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
• er versteht keinen Scherz

  he can’t take a joke
  er versteht keinen Scherz
• da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

  jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you
  da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
• dieser Scherz geht zu weit

  this joke is going too far
  dieser Scherz geht zu weit
• und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and what have you
  und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady