Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "cradle"

"cradle" Tłumaczenie Niemiecki

cradle
[ˈkreidl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Wiege Wiege, Kindheit, Anfang Form-, Tüncher-, Hänge-, Hebegerüst, Gründungseisen, Wiege... SensenKorb, Reff, Gerüst-, Getreidesense, Rechen Schlitte, Wiege, Rettungskorb, Ablaufgerüst, Bootsklampe... Rohrwiege, Rücklaufmantel Lagestuhl DrahtSchiene, Schutzgestell Halskragen Abnehme-, Schnur-, Fadenspiel
  • Wiegefeminine | Femininum f
    cradle cot
    cradle cot
Przykłady
  • Wiegefeminine | Femininum f
    cradle childhood, beginning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kindheitfeminine | Femininum f
    cradle childhood, beginning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anfang(sstadiumneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    cradle childhood, beginning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cradle childhood, beginning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • from the cradle
    von (der) Kindheit an, von Jugend auf
    from the cradle
  • from the cradle to the grave
    von der Wiege bis zur Bahre
    from the cradle to the grave
  • in the cradle
    in den ersten Anfängen
    in the cradle
  • wiegenartiges Gerät
    cradle
    cradle
  • Form-, Tüncher-, Hänge-, Hebegerüstneuter | Neutrum n
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of builder
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of builder
  • Gründungseisenneuter | Neutrum n
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of engraver
    Wiegemesserneuter | Neutrum n
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of engraver
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of engraver
  • Räderschlittenmasculine | Maskulinum m
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH for working under vehicle
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH for working under vehicle
  • Wiegefeminine | Femininum f
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of gold panner
    Schwingtrogmasculine | Maskulinum m
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of gold panner
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH of gold panner
  • (Telefon)Gabelfeminine | Femininum f
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH for telephone
    cradle especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH for telephone
  • (Sensen)Korbmasculine | Maskulinum m
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR rake
    Reffneuter | Neutrum n
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR rake
    Rechenmasculine | Maskulinum m
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR rake
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR rake
  • Gerüst-, Getreidesensefeminine | Femininum f
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR scythe
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR scythe
  • Schlittefeminine | Femininum f
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF support for boat out of water
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF support for boat out of water
  • Wiegefeminine | Femininum f
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF framework from which boat is launched
    Ablaufgerüstneuter | Neutrum n
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF framework from which boat is launched
    (Stapel)Schlittenmasculine | Maskulinum m
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF framework from which boat is launched
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF framework from which boat is launched
  • Rettungskorbmasculine | Maskulinum m
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF buoy
    Hosenbojefeminine | Femininum f
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF buoy
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF buoy
  • Bootsklampefeminine | Femininum f
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cleat
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cleat
  • Ladebaumstützefeminine | Femininum f
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF support for loading crane
    cradle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF support for loading crane
  • Rohrwiegefeminine | Femininum f
    cradle on gun
    Rücklaufmantelmasculine | Maskulinum m
    cradle on gun
    cradle on gun
  • Lagestuhlmasculine | Maskulinum m
    cradle aviation | LuftfahrtFLUG for flying airship
    cradle aviation | LuftfahrtFLUG for flying airship
Przykłady
  • also | aucha. building cradle aviation | LuftfahrtFLUG in airship construction
    Baugerüstneuter | Neutrum n
    Hellingfeminine | Femininum f
    also | aucha. building cradle aviation | LuftfahrtFLUG in airship construction
  • (Draht)Schienefeminine | Femininum f
    cradle medicine | MedizinMED splint
    cradle medicine | MedizinMED splint
  • Schutzgestellneuter | Neutrum n
    cradle medicine | MedizinMED to keep bedclothes away from wounds
    cradle medicine | MedizinMED to keep bedclothes away from wounds
  • Halskragenmasculine | Maskulinum m (Gestell für den Hals von Tieren zur Verhinderung des Benagens von Wundenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    cradle veterinary medicine | TiermedizinVET round neck
    cradle veterinary medicine | TiermedizinVET round neck
  • Abnehme-, Schnur-, Fadenspielneuter | Neutrum n (Art Geduldspiel)
    cradle cat’s cradle
    cradle cat’s cradle
cradle
[ˈkreidl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
wiegen, schaukeln in die Wiege legen einschläfern wie mit einer Wiege umfangen, bergen auf-, großziehen, pflegen mit der Gerüstsense mähen im Schwingtrog waschen durch einen Stapelschlitten stützen befördern
  • in die Wiege legen
    cradle lay in cradle
    cradle lay in cradle
  • einschläfern
    cradle put to sleepespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    cradle put to sleepespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • (wie mit einer Wiege) umfangen, bergen
    cradle embrace, enclose
    cradle embrace, enclose
  • mit der Gerüstsense mähen
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR mow
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR mow
  • durch einen Stapelschlitten stützenor | oder od befördern
    cradle in shipbuilding
    cradle in shipbuilding
  • im Schwingtrog waschen
    cradle gold-bearing soil
    cradle gold-bearing soil
cradle
[ˈkreidl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
wie in einer Wiege liegen, eingeschlossen mit einer Gerüstsense mähen
  • mit einer Gerüstsense mähen
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR mow
    cradle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR mow
to rob the cradle
eine viel zu junge Frau nehmen
to rob the cradle
Wie wir alle wissen, ist der Mittelmeerraum die Wiege der Zivilisation.
The Mediterranean is the cradle of civilisation as we know it.
Źródło: Europarl
(SV) Italien ist Teil der europäischen Wiege der Demokratie.
(SV) Italy is part of the European cradle of democracy.
Źródło: Europarl
Das Baby schlief in der Wiege ein.
The baby fell asleep in the cradle.
Źródło: Tatoeba
William McDonough über Design in einer geschlossenen Kreislaufwirtschaft
William McDonough on cradle to cradle design
Źródło: TED
Serbien hat damit zum zweiten Mal in seiner Geschichte die Wiege seines Staatswesens verloren.
Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.
Źródło: Europarl
Es ist die Wiege antiker Zivilisation und der wichtigste arabische Staat.
It is the cradle of ancient civilisation and it is the most important Arab state.
Źródło: Europarl
Hier in Europa ist weltweit die Heimat des Weinanbaus.
The cradle of global wine production is here in Europe.
Źródło: Europarl
Das antike Olympia ist die Wiege der Zivilisation.
Ancient Olympia is the cradle of civilisation.
Źródło: Europarl
Ägypten ist die Wiege der Nahost-Politik.
Egypt is the cradle of Middle Eastern politics.
Źródło: Europarl
Europa ist die Wiege des Kinos.
Europe is the cradle of the cinema.
Źródło: Europarl
Europa ist die Wiege des Multikulturalismus.
Europe is the cradle of multiculturalism.
Źródło: Europarl
Die Wiege der Demokratie stand in Griechenland.
Greece was the cradle of democracy.
Źródło: Europarl
Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.
To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.
Źródło: Europarl
Ich glaube und hoffe, dass die Wiege Europas Athen und nicht Sparta war.
I think and hope that for Europe the cradle was in fact Athens rather than Sparta.
Źródło: Europarl
Gewalt ist mit der Demokratie unvereinbar; der Extremismus ist oftmals die Brutstätte der Gewalt.
Violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
Źródło: Europarl
William McDonough über Design in einer geschlossenen Kreislaufwirtschaft
William McDonough on cradle to cradle design
Źródło: TED
Bald schlief das Baby in der Wiege ein.
The baby soon fell asleep in the cradle.
Źródło: Tatoeba
In diesem Fall wäre Obamas geplante Annäherung an den Iran ein todgeborenes Kind.
Were that to occur, Obama ’ s planned rapprochement with Iran would be strangled in the cradle.
Źródło: News-Commentary
Das Europäische Parlament gilt auch als die Wiege der europäischen Parteien.
The European Parliament is also regarded as the cradle of European parties.
Źródło: Europarl
Emmas Töchterchen schlief in einer Wiege aus Weidengeflecht.
Emma's child was asleep in a wicker-cradle.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: