Wiege- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Wiege" Tłumaczenie Angielski

„Wiege“: Femininum

Wiege

[ˈviːgə]Femininum | feminine f <Wiege; Wiegen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cradle cradle cradle rocker

cradle
Wiege für Säugling

Wiege für Säugling

Przykłady

er lag damals noch in der Wiege

he was still in his cradle (at that time), he was still a baby (at that time)

er lag damals noch in der Wiege

Przykłady

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the day he was born

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Wiege bis zur Bahre

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre
das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden

he never dreamed (oder | orod dreamt) that it would come to this

das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden
das ist ihm in die Wiege gelegt worden

he inherited it (oder | orod that)

das ist ihm in die Wiege gelegt worden
seine Wiege stand in Paris

he was born in Paris

seine Wiege stand in Paris
Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

Mainz is the cradle (oder | orod birthplace) of printing

Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

Ukryj przykładyPokaż przykłady

cradle
Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

cradle
Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

rocker
Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

Przykładowe zdania dla "Wiege"

von der Wiege bis zur Bahre

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Wiege"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It is important to remember that Greece was the cradle of democracy.

Man darf nicht vergessen, dass Griechenland die Wiege der Demokratie war.

Źródło: Europarl

Europe is the cradle of an exceptionally rich and varied culture.

Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur.

Źródło: Europarl

The Mediterranean is the cradle of civilisation as we know it.

Wie wir alle wissen, ist der Mittelmeerraum die Wiege der Zivilisation.

Źródło: Europarl

(SV) Italy is part of the European cradle of democracy.

(SV) Italien ist Teil der europäischen Wiege der Demokratie.

Źródło: Europarl

The baby fell asleep in the cradle.

Das Baby schlief in der Wiege ein.

Źródło: Tatoeba

Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.

Serbien hat damit zum zweiten Mal in seiner Geschichte die Wiege seines Staatswesens verloren.

Źródło: Europarl

It is the cradle of ancient civilisation and it is the most important Arab state.

Es ist die Wiege antiker Zivilisation und der wichtigste arabische Staat.

Źródło: Europarl

Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

Das antike Olympia ist die Wiege der Zivilisation.

Źródło: Europarl

It is not something with which we are born, but something that we have to earn.

Sie wird einem nicht in die Wiege gelegt, sondern muss erarbeitet werden.

Źródło: Europarl

Egypt is the cradle of Middle Eastern politics.

Ägypten ist die Wiege der Nahost-Politik.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Wiege"