• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Beitrags grundlage

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Beitrags grundlage"

"Beitrags grundlage" Tłumaczenie Angielski

„Grundlage“: Femininum

Grundlage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

base basis, foundation fundamentals, rudiments, basic elements fundamental position

---

• base

  Grundlage Basis
  Grundlage Basis

• basis

  Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  foundation

  Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• auf breiter Grundlage

  on a broad basis
  auf breiter Grundlage
• die Grundlagen legen für

  to lay the foundation for
  die Grundlagen legen für
• dieser Verdacht entbehrt jeder Grundlage

  this suspicion is completely unfounded
  dieser Verdacht entbehrt jeder Grundlage
• etwas auf eine völlig neue Grundlage stellen

  to putetwas | something sth on an entirely new basis
  etwas auf eine völlig neue Grundlage stellen
• die politischen Ideen, die die Grundlage zur Revolution bilden

  the political ideas which form the foundation (oder | orod groundwork) for (oder | orod the political ideas underlying) the revolution
  die politischen Ideen, die die Grundlage zur Revolution bilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fundamentalsPlural | plural pl

  Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  rudimentsPlural | plural pl

  Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  (basic) elementsPlural | plural pl

  Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
  Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• die Grundlagen einer Wissenschaft <meistPlural | plural pl>

  the fundamentals (oder | orod fundamental principles) of a science
  die Grundlagen einer Wissenschaft <meistPlural | plural pl>

• fundamental (oder | orod root) position

  Grundlage Musik | musical termMUS eines Akkords
  Grundlage Musik | musical termMUS eines Akkords

„Beitrag“: Maskulinum

Beitrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Beitrag(e)s; Beiträge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribution membership subscription ( contribution contingent

---

• contribution

  Beitrag Leistung
  Beitrag Leistung

Przykłady

• ein wertvoller Beitrag zur Erforschung dieses Gebiets

  a valuable contribution to the investigation of this field
  ein wertvoller Beitrag zur Erforschung dieses Gebiets
• seinen Beitrag zu etwas leisten

  to contribute toetwas | something sth
  seinen Beitrag zu etwas leisten
• finanzieller Beitrag

  financial contribution
  finanzieller Beitrag

• (membership) subscription (oder | orod fee, duesPlural | plural pl)

  Beitrag eines Mitglieds
  Beitrag eines Mitglieds

• contribution

  Beitrag BUCHDRUCK Aufsatz
  Beitrag BUCHDRUCK Aufsatz

Przykłady

• einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen

  to contribute (an article) to a periodical
  einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen
• Beiträge eines Korrespondenten

  articles contributed by a correspondent
  Beiträge eines Korrespondenten
• kritischer Beitrag

  critical essay, critique
  kritischer Beitrag

• contingent

  Beitrag Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  Beitrag Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„beitragen“: transitives Verb

beitragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribute

---

• contribute

  beitragen
  beitragen

Przykłady

• zu einer Sache etwas (oder | orod sein Teil) beitragen

  to make a contribution toetwas | something sth
  zu einer Sache etwas (oder | orod sein Teil) beitragen
• etwas trägt viel dazu bei, dass …

  etwas | somethingsth contributes a lot to the fact that …
  etwas trägt viel dazu bei, dass …
• nichts zur Unterhaltung beitragen

  to take no part in the conversation
  nichts zur Unterhaltung beitragen
• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„beitragen“: intransitives Verb

beitragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribute

---

• contribute

  beitragen
  beitragen

Przykłady

• zum Unterhalt seiner Familie beitragen

  to help support one’s family
  zum Unterhalt seiner Familie beitragen
• zum Erfolg einer Sache beitragen

  to contribute to the success ofetwas | something sth
  zum Erfolg einer Sache beitragen
• dazu beitragen, etwas zu vollbringen

  to contribute to the achievement ofetwas | something sth, to help bringetwas | something sth about
  dazu beitragen, etwas zu vollbringen
• zu jemandes Untergang beitragen

  to contribute to sb’s downfall
  zu jemandes Untergang beitragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Scherflein“: Neutrum

Scherflein

[ˈʃɛrflain]Neutrum | neuter n <Scherfleins; Scherflein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to do one’s bit towards...

---

Przykłady

• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schreibmaschinenseite“: Femininum

Schreibmaschinenseite

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

typed page

---

• typed page

  Schreibmaschinenseite
  Schreibmaschinenseite

Przykłady

• ein Beitrag vonzirka | about ca. 10 Schreibmaschinenseiten

  an article of about 10 typed pages
  ein Beitrag vonzirka | about ca. 10 Schreibmaschinenseiten

„Beiträger“: Maskulinum

Beiträger

Maskulinum | masculine m <Beiträgers; Beiträger> BeiträgerinFemininum | feminine f <Beiträgerin; Beiträgerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contributor

---

• contributor

  Beiträger
  Beiträger

„literaturkritisch“: Adjektiv

literaturkritisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literary-critical

---

• literary-critical

  literaturkritisch
  literaturkritisch

Przykłady

• einen literaturkritischen Beitrag zum Feuilleton schreiben

  to write a piece of literary criticism for the arts pages
  einen literaturkritischen Beitrag zum Feuilleton schreiben

„Zukunftssicherung“: Femininum

Zukunftssicherung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safeguarding of the future

---

• safeguarding (oder | orod securing) of the future

  Zukunftssicherung
  Zukunftssicherung

Przykłady

• ein Beitrag zur Zukunftssicherung unseres Landes

  a contribution to securing our country’s future
  ein Beitrag zur Zukunftssicherung unseres Landes

„Beruhigung“: Femininum

Beruhigung

Femininum | feminine f <Beruhigung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calming, soothing, pacification reassurance, relief subsidence, abatement subsidence, easing stabilization -s-

---

• calming

  Beruhigung Besänftigung

  soothing

  Beruhigung Besänftigung

  pacification

  Beruhigung Besänftigung
  Beruhigung Besänftigung

Przykłady

• zur Beruhigung der Nerven beitragen

  to help (to) soothe your nerves
  zur Beruhigung der Nerven beitragen

• reassurance

  Beruhigung Erleichterung

  relief

  Beruhigung Erleichterung
  Beruhigung Erleichterung

Przykłady

• deine Gegenwart ist mir eine große Beruhigung

  your presence is a great reassurance (oder | orod comfort) (to me), your presence is very reassuring for me
  deine Gegenwart ist mir eine große Beruhigung
• zu unserer großen Beruhigung

  much to our relief
  zu unserer großen Beruhigung

• subsidence

  Beruhigung des Sturms etc

  abatement

  Beruhigung des Sturms etc
  Beruhigung des Sturms etc

• subsidence

  Beruhigung der Schmerzen

  easing

  Beruhigung der Schmerzen
  Beruhigung der Schmerzen

• stabilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Beruhigung der politischen Lage
  Beruhigung der politischen Lage

„verhältnismäßig“: Adjektiv

verhältnismäßig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proportional, proportionate relative, comparative proportional, proportionate, pro rata, rateable

---

• proportional

  verhältnismäßig proportional

  proportionate

  verhältnismäßig proportional
  verhältnismäßig proportional

• relative

  verhältnismäßig relativ

  comparative

  verhältnismäßig relativ
  verhältnismäßig relativ

Przykłady

• seine verhältnismäßige Unerfahrenheit auf diesem Gebiet

  his comparative lack of experience in this field
  seine verhältnismäßige Unerfahrenheit auf diesem Gebiet

• proportional, proportionate, pro rata, rat(e)able

  verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entsprechend der Geschäfts-, Kostenbeteiligung etc
  verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entsprechend der Geschäfts-, Kostenbeteiligung etc

Przykłady

• mein verhältnismäßiger Beitrag (zu)

  my proportional contribution (to)
  mein verhältnismäßiger Beitrag (zu)

„verhältnismäßig“: Adverb

verhältnismäßig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proportionately, proportionally relatively, comparatively proportionately, proportionally, in proportion, rateably pro rata

---

• proportionately

  verhältnismäßig im Verhältnis

  proportionally

  verhältnismäßig im Verhältnis
  verhältnismäßig im Verhältnis

• relatively

  verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

  comparatively

  verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise
  verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

Przykłady

• sie sind verhältnismäßig wohlhabend

  they are comparatively well-off
  sie sind verhältnismäßig wohlhabend

• proportionately, proportionally, in proportion, rat(e)ably, pro rata

  verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• Gewinne verhältnismäßig aufteilen

  to distribute gains proportionally (oder | orod pro rata)

  to prorate (oder | orod proportion) gains
  Gewinne verhältnismäßig aufteilen