• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• 11

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "11"

"11" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Formel-1-Rennen, POS-1-Taste, Position-1-Taste, Formel-1-Fahrer czy Formel-1-Wagen?

„Hüttenruhe“: Femininum

Hüttenruhe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s lights out at 11 o’clock

---

Przykłady

• um 11 Uhr ist Hüttenruhe

  it’s lights out at 11 o’clock
  um 11 Uhr ist Hüttenruhe

„abblenden“: transitives Verb

abblenden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dim, screen, turn down dim, dip darken

---

• dim

  abblenden Licht

  turn down

  abblenden Licht
  abblenden Licht
• screen

  abblenden durch einen Schirm
  abblenden durch einen Schirm

• dim

  abblenden Scheinwerfer
  abblenden Scheinwerfer
• dip besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  abblenden
  abblenden

• darken

  abblenden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  abblenden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„abblenden“: intransitives Verb

abblenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dim one’s headlights, dip one’s headlights stop down fade out

---

• dim one’s headlights

  abblenden

  dip besonders britisches Englisch | British EnglishBr one’s headlights

  abblenden
  abblenden

• stop down

  abblenden Fotografie | photographyFOTO
  abblenden Fotografie | photographyFOTO

Przykłady

• auf Blende 11 abblenden

  to stop down to 11
  auf Blende 11 abblenden

• fade (out)

  abblenden Film, Kino | filmFILM
  abblenden Film, Kino | filmFILM

„curfew“: noun

curfew

[ˈkəː(r)fjuː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sperr-, Polizeistunde Läuten der Abendglocken Abendläuten Zeit des Abendläutens Ausgangsverbot, Ausgangssperre, Zapfenstreich

---

• Sperr-, Polizeistundefeminine | Femininum f

  curfew
  curfew

Przykłady

• 11 o’clock’s my curfew

  ich muss um 11 Uhr zu Hause sein
  11 o’clock’s my curfew

• Läutenneuter | Neutrum n der Abendglocken

  curfew history | GeschichteHIST ringing of curfew bells
  curfew history | GeschichteHIST ringing of curfew bells

• Abendläutenneuter | Neutrum n

  curfew ringing of bells in evening
  curfew ringing of bells in evening

• Zeitfeminine | Femininum f des Abendläutens

  curfew time of ringing of bells
  curfew time of ringing of bells

Przykłady

• also | aucha. curfew bell

  Abendglockefeminine | Femininum f
  also | aucha. curfew bell

• Ausgangsverbotneuter | Neutrum n

  curfew military term | Militär, militärischMIL ban on going out

  Ausgangssperrefeminine | Femininum f

  curfew military term | Militär, militärischMIL ban on going out
  curfew military term | Militär, militärischMIL ban on going out
• Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m

  curfew military term | Militär, militärischMIL last post
  curfew military term | Militär, militärischMIL last post

„9/11“: abbreviation

9/11

[nain iˈlevən]abbreviation | Abkürzung abk (= September 11, 2001)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• die Attentate auf das World Trade Center am 11. September 2001

  9/11
  9/11

„nine-eleven“

nine-eleven

, 9/11 [ˌnaɪnɪˈlevn]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• die Angriffe auf das World Trade Center am 11. September 2001

  nine-eleven
  nine-eleven

„stattfinden“: intransitives Verb

stattfinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take place, be held, be staged take place, happen, occur occur

---

• take place

  stattfinden abgehalten werden

  be held

  stattfinden abgehalten werden
  stattfinden abgehalten werden
• auch | alsoa. be staged (oder | orod performed)

  stattfinden von Theaterstück, Oper etc
  stattfinden von Theaterstück, Oper etc

Przykłady

• die Feier kann heute Abend leider nicht stattfinden

  unfortunately the celebration cannot take place this evening
  die Feier kann heute Abend leider nicht stattfinden
• der Gottesdienst findet um 11 Uhr statt

  the service will be held (oder | orod celebrated) at 11 o’clock
  der Gottesdienst findet um 11 Uhr statt

• take place

  stattfinden sich ereignen

  happen

  stattfinden sich ereignen

  occur

  stattfinden sich ereignen
  stattfinden sich ereignen

Przykłady

• hier fand das Unglück statt

  this is where the accident happened, this is the scene of the accident
  hier fand das Unglück statt

• occur

  stattfinden Physik | physicsPHYS von Reaktion
  stattfinden Physik | physicsPHYS von Reaktion

„Sekunde“: Femininum

Sekunde

[zeˈkʊndə]Femininum | feminine f <Sekunde; Sekunden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

second second second signature on the third page of the sheet

---

• second

  Sekunde Teil einer Minute
  Sekunde Teil einer Minute

Przykłady

• es ist 8 Uhr 11 Minuten und 30 Sekunden

  it is 11 minutes and 30 seconds past 8 o’clock
  es ist 8 Uhr 11 Minuten und 30 Sekunden
• er war auf die Sekunde pünktlich

  he was punctual to the second
  er war auf die Sekunde pünktlich
• im Bruchteil einer Sekunde

  in a split second
  im Bruchteil einer Sekunde
• in der Sekunde

  per second
  in der Sekunde
• (eine) Sekunde! ich bin sofort fertig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just a second (sec)! I’m nearly ready!
  (eine) Sekunde! ich bin sofort fertig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• second

  Sekunde Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß
  Sekunde Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

• second

  Sekunde Musik | musical termMUS
  Sekunde Musik | musical termMUS

Przykłady

• große [kleine] Sekunde

  major [minor] second
  große [kleine] Sekunde

• signature on the third page of the sheet

  Sekunde BUCHDRUCK
  Sekunde BUCHDRUCK

„besichtigen“: transitives Verb

besichtigen

[bəˈzɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

visit, tour inspect, examine, view inspect, examine inspect, review

---

• visit

  besichtigen Stadt, Schloss etc
  besichtigen Stadt, Schloss etc
• tour

  besichtigen Fabrik, Schiff
  besichtigen Fabrik, Schiff

Przykłady

• die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

  to go sightseeing in a town, to (go to) see the sights of a town
  die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
• das Gemälde [die Burg] kann täglich besichtigt werden (oder | orod ist täglich zu besichtigen)

  the painting is on view [the castle is open to the public] every day
  das Gemälde [die Burg] kann täglich besichtigt werden (oder | orod ist täglich zu besichtigen)
• eine Fabrik besichtigen

  to tour (oder | orod visit) a factory
  eine Fabrik besichtigen
• ein Schiff besichtigen

  to tour (oder | orod survey) a ship
  ein Schiff besichtigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inspect

  besichtigen prüfend

  examine

  besichtigen prüfend

  view

  besichtigen prüfend
  besichtigen prüfend

Przykłady

• etwas als Sachverständiger besichtigen

  to viewetwas | something sth as an expert
  etwas als Sachverständiger besichtigen
• einen Tatort besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to inspect the scene of a crime
  einen Tatort besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die Leiche besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to view the body
  die Leiche besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• inspect

  besichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkaufsgüter, Immobilien etc

  examine

  besichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkaufsgüter, Immobilien etc
  besichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkaufsgüter, Immobilien etc

Przykłady

• die zu versteigernden Gegenstände können von 11—12 Uhr besichtigt werden

  the objects to be auctioned can be inspected (oder | orod are on view) from 11—12auch | also a. m
  die zu versteigernden Gegenstände können von 11—12 Uhr besichtigt werden

• inspect

  besichtigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

  review

  besichtigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  besichtigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„verlassen“: transitives Verb

verlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave leave, stray from quit in the lurch, forsake leave, evacuate

---

• leave

  verlassen weggehen von
  verlassen weggehen von

Przykłady

• er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr

  he left the house [the party] at 11 o’clock
  er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr
• seine Freunde für immer verlassen

  to leave one’s friends for good
  seine Freunde für immer verlassen
• das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the book has left the press
  das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• leave

  verlassen Route, Weg etc

  stray from

  verlassen Route, Weg etc
  verlassen Route, Weg etc

• quit

  verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
  verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

• abandon, desert, leave (jemand | somebodysb) (in the lurch), forsake

  verlassen im Stich lassen
  verlassen im Stich lassen

Przykłady

• alle haben uns verlassen

  everyone has abandoned us
  alle haben uns verlassen
• die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to abandon one’s family
  die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all his courage had deserted (oder | orod failed) him
  aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I lost consciousness
  die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s it
  und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the rats are deserting the sinking ship
  die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  verlassen Militär, militärisch | military termMIL

  evacuate

  verlassen Militär, militärisch | military termMIL
  verlassen Militär, militärisch | military termMIL

„Verlassen“: Neutrum

verlassen

Neutrum | neuter n <Verlassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desertion, abandonment

---

Przykłady

• vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  before [after] leaving the buildingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• desertion

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  abandonment

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  wil(l)ful abandonment
  böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Partie“: Femininum

Partie

[parˈtiː]Femininum | feminine f <Partie; Partien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part, section part, passage game, match, round part, rôle, role parcel, installment, part shipment, lot, shipment area, region match outing, excursion, trip gang, crew

---

• part

  Partie Teil, Abschnitt

  section

  Partie Teil, Abschnitt
  Partie Teil, Abschnitt

Przykłady

• die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

  the most beautiful parts of a park [painting]
  die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

• part

  Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

  passage

  Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS
  Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Przykłady

• die lyrischen Partien eines Dramas

  the lyric passages of a drama
  die lyrischen Partien eines Dramas

• game

  Partie SPIEL
  Partie SPIEL
• auch | alsoa. match

  Partie Sport | sportsSPORT
  Partie Sport | sportsSPORT
• round

  Partie beim Golf SPIEL
  Partie beim Golf SPIEL

Przykłady

• eine Partie Schach [Whist] spielen

  to play (oder | orod have) a game of chess [whist]
  eine Partie Schach [Whist] spielen
• er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he knew that he had lost the game
  er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• part

  Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

  rôle

  Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

  role

  Partie Theater | theatre, theaterTHEAT
  Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• sie übernahm die Partie der Aida

  she took over the part of Aida
  sie übernahm die Partie der Aida

• parcel

  Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

  lot

  Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

  shipment

  Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten
  Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten
• instal(l)ment, part shipment

  Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• in Partien von 6 bis 12 Stück

  in lots of 6 to 12
  in Partien von 6 bis 12 Stück
• in großen Partien

  in large lots
  in großen Partien
• Partie 11/10 im Buchhandel

  buy ten get one free
  Partie 11/10 im Buchhandel

• area

  Partie Medizin | medicineMED

  region

  Partie Medizin | medicineMED
  Partie Medizin | medicineMED

• match

  Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist eine gute Partie

  she is a good match (catch)
  sie ist eine gute Partie
• er hat eine gute Partie gemacht

  he has made a good match
  er hat eine gute Partie gemacht

• outing

  Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  excursion

  Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  trip

  Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przykłady

• mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be one of the party (crowd)
  mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin mit von der Partie

  count me in, I am in
  ich bin mit von der Partie

• gang

  Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

  crew

  Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr