notwendig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"notwendig" Tłumaczenie Angielski

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Inne przykłady...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

Przykłady

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

Przykłady

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

Przykłady

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

Przykłady

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

Przykłady

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she is badly in need of a new coat...

Przykłady

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they lack the bare necessities...

Przykłady

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

Przykładowe zdania dla "notwendig"

es hat sich als notwendig erwiesen

it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary

es hat sich als notwendig erwiesen

er greift überall zu, wo es notwendig ist

he lends a hand wherever it is necessary

er greift überall zu, wo es notwendig ist

die Hilfeleistung war unbedingt notwendig

the aid was urgently needed

die Hilfeleistung war unbedingt notwendig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "notwendig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Please do so in implementing the measures which are necessary and positive.

Bitte tun Sie das bei der Realisierung der notwendigen und positiven Maßnahmen.

Źródło: Europarl

Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities.

Es wird notwendig sein, daß die Mitgliedstaaten die Befugnisse ihrer Überwachungsbehörden ausbauen.

Źródło: Europarl

For this reason, the Commission thinks Amendment No 9 is not necessary.

Deshalb ist der Änderungsantrag nach Ansicht der Kommission nicht notwendig.

Źródło: Europarl

That is a laudable and necessary ambition.

Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel.

Źródło: Europarl

This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions.

Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.

Źródło: Europarl

There are, so to speak, two parallel operations.

Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.

Źródło: Europarl

To do this, sufficient financial support is of course necessary.

Dafür ist natürlich genügend finanzielle Unterstützung notwendig.

Źródło: Europarl

The polluter pays principle is both necessary and appropriate.

Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein.

Źródło: Europarl

These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.

Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.

Źródło: Europarl

There must be flexibility also for countries with small budgets.

Flexibilität ist auch im Hinblick auf die Länder mit geringen Finanzmitteln notwendig.

Źródło: Europarl

Nevertheless, technical assistance is necessary.

Technische Unterstützung ist aber trotzdem notwendig.

Źródło: Europarl

All she wanted was to punish him.

Nur eines war wichtig und notwendig: er mußte bestraft werden.

Źródło: Books

There is need of a medical centre after all.

Erstens, eine ärztliche Beratungsstelle hat sich als ein notwendiges Bedürfnis herausgestellt.

Źródło: Books

I do not think it is necessary for classic cars to be part of the directive.

Ich halte es nicht für notwendig, daß Oldtimer Bestandteil dieser Richtlinie sind.

Źródło: Europarl

I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.

Ein gutes Beispiel für einen Bereich, in dem dies notwendig ist, ist die Chemikalienstrategie.

Źródło: Europarl

On the contrary, there is no court where they are less needed than here.

Im Gegenteil, bei keinem anderen Gericht sind sie so notwendig wie bei diesem.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "notwendig"