schlagen- Tłumaczenie Polski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Polski

"schlagen" Tłumaczenie Polski

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

transitives Verb | czasownik przechodni v/t <schlägt, schlug, geschlagen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uderzać, bić, bić, przerzucać, ścinać, bić w, tłuc, wybić zadać, ubić

uderzać <-rzyć>(ins Gesicht w twarz, po twarzy)
schlagen

schlagen
<po>bić
schlagen prügeln

<po>tłuc umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
schlagen prügeln

schlagen prügeln
<po>bić
schlagen Rekord, Gegner figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

schlagen Rekord, Gegner figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
wybi(ja)ć
schlagen Takt, Stunden, Loch

schlagen Takt, Stunden, Loch
przerzucać <-cić>
schlagen Brücke

schlagen Brücke
zada(wa)ć
schlagen Wunde

schlagen Wunde
ubi(ja)ć
schlagen Sahne

schlagen Sahne
ścinać <ściąć>
schlagen Bäume

schlagen Bäume
bić wAkkusativ | biernik akk
schlagen Pauke

schlagen Pauke

Przykłady

jemandem etwas aus der Hand schlagen

wytrącićperfektives Verb | czasownik dokonany pf komuś z rękiAkkusativ | biernik akk

jemandem etwas aus der Hand schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

wbi(ja)ć gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand schlagen
eine Warnung in den Wind schlagen

zlekceważyćperfektives Verb | czasownik dokonany pfAkkusativ | biernik akk

eine Warnung in den Wind schlagen
die Hände vors Gesicht schlagen

ukryćperfektives Verb | czasownik dokonany pf twarz w dłoniach

die Hände vors Gesicht schlagen
jemanden zu Boden schlagen

powalićperfektives Verb | czasownik dokonany pf kogoś na ziemię (jednym) uderzeniem

jemanden zu Boden schlagen
etwas in Papier schlagen

owijać <owinąć>w papierAkkusativ | biernik akkunpersönlich | nieosobowy unpers

etwas in Papier schlagen
es hat zwölf (Uhr) geschlagen

wybiła dwunasta (godzina)

es hat zwölf (Uhr) geschlagen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <schlägt, schlug, geschlagen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uderzać, bić

uderzać <-rzyć>, bić (mit der Faust auf etwas pięścią wAkkusativ | biernik akkoder | albo, lub od poLokativ | miejscownik lok)
schlagen hauen

schlagen hauen

Przykłady

wild um sich schlagen

wymachiwać pięściami

wild um sich schlagen
wild um sich schlagen Herz, Puls

bić, kołatać

wild um sich schlagen Herz, Puls
wild um sich schlagen Glocke

dzwonić

wild um sich schlagen Glocke
wild um sich schlagen Uhr

bić

wild um sich schlagen Uhr
schlagen gegen, an, inAkkusativ | biernik akk aufprallen, treffen

uderzać <-rzyć>woder | albo, lub od oAkkusativ | biernik akk

schlagen gegen, an, inAkkusativ | biernik akk aufprallen, treffen
aus etwas schlagen Flammen

buchać, strzelać zGenitiv | dopełniacz gen

aus etwas schlagen Flammen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r <schlägt, schlug, geschlagen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bić się z kimś... przechodzić na stronę...

Przykłady

sich mit jemandem (um etwas) schlagen

<po>bić się z kimś (oAkkusativ | biernik akk)

sich mit jemandem (um etwas) schlagen
sich auf jemandes Seite schlagen

przechodzić <przejść>na stronęGenitiv | dopełniacz gen

sich auf jemandes Seite schlagen
sich tapfer schlagen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

dzielnie się spis(yw)ać

sich tapfer schlagen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

Przykładowe zdania dla "schlagen"

Krach schlagen

podnosić <podnieść>wrzask

Krach schlagen

jemanden um Längen schlagen

zdecydowanie wyprzedzićperfektives Verb | czasownik dokonany pf kogoś

jemanden um Längen schlagen

eine Brücke schlagen

przerzucićperfektives Verb | czasownik dokonany pf most

eine Brücke schlagen

jemandem aufs Gemüt schlagen

<z>deprymowaćAkkusativ | biernik akk

jemandem aufs Gemüt schlagen

Krach schlagen

<po>kłócić się (mit zInstrumental | narzędnik inst)

Krach schlagen

in die Flucht schlagen

zmuszać <zmusić>do ucieczki

in die Flucht schlagen

sich an die Brust schlagen

bić się w pierś

sich an die Brust schlagen

jemanden zu Boden schlagen

powalićperfektives Verb | czasownik dokonany pf na ziemię

jemanden zu Boden schlagen

alles über einen Leisten schlagen

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Leisten schlagen

aus der Art schlagen

wyrodzić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf

aus der Art schlagen

Alarm schlagen

bić na alarm

Alarm schlagen

sichDativ | celownik dat die Nacht um die Ohr schlagen

nie spać całą noc

sichDativ | celownik dat die Nacht um die Ohr schlagen

Kapital schlagen (aus)

ciągnąć zyski (zGenitiv | dopełniacz gen)

Kapital schlagen (aus)

jemanden ins Gesicht schlagen

uderzyćperfektives Verb | czasownik dokonany pf kogoś w twarz

jemanden ins Gesicht schlagen

sichDativ | celownik dat etwas aus dem Kopf schlagen

wybićperfektives Verb | czasownik dokonany pf sobie z głowyAkkusativ | biernik akk

sichDativ | celownik dat etwas aus dem Kopf schlagen

Gewinn schlagen (aus etwas)

mieć zysk (zGenitiv | dopełniacz gen)

Gewinn schlagen (aus etwas)

einen Purzelbaum schlagen

fiknąćperfektives Verb | czasownik dokonany pf koziołka

einen Purzelbaum schlagen

jemandem um eine Nasenlänge voraus sein, jemanden um eine Nasenlänge schlagen

wyprzedzić kogoś o cal

jemandem um eine Nasenlänge voraus sein, jemanden um eine Nasenlänge schlagen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

upiecperfektives Verb | czasownik dokonany pf dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Haken schlagen

kluczyć

Haken schlagen

Tłumaczenie Niemiecki-Polski dla "schlagen"