• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• violons

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "violons"

"violons" Tłumaczenie Francuski

„violon“: masculin

violon

[vjɔlõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geige, Violine, Fiedel Geigerin Arrestlokal, Polizeigewahrsam

---

• Geigeféminin | Femininum f

  violon
  violon
• Violineféminin | Femininum f

  violon
  violon
• Fiedelféminin | Femininum f

  violon familier | umgangssprachlichfam ou péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  violon familier | umgangssprachlichfam ou péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Przykłady

• violon d’Ingres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Steckenpferdneutre | Neutrum n

  Hobbyneutre | Neutrum n
  violon d’Ingres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• concertomasculin | Maskulinum m pour violon

  Violinkonzertneutre | Neutrum n
  concertomasculin | Maskulinum m pour violon
• accordez vos violons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  werdet euch (bitte) einig!
  accordez vos violons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jouer du violon

  Geige, Violine spielen

  geigen
  jouer du violon
• c’est comme si on pissait dans un violon! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  das ist für die Katz!
  c’est comme si on pissait dans un violon! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Geiger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  violon joueur
  violon joueur

Przykłady

• premier violon

  erster Geiger
  premier violon
• je ne peux pas aller plus vite que les violons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich kann auch nicht hexen
  je ne peux pas aller plus vite que les violons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vouloir aller plus vite que les violons

  die Dinge überstürzen wollen
  vouloir aller plus vite que les violons

• Arrestlokalneutre | Neutrum n

  violon prison familier | umgangssprachlichfam
  violon prison familier | umgangssprachlichfam
• Polizeigewahrsammasculin | Maskulinum m

  violon
  violon

„solo“: masculin

solo

[sɔlo]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Solo

---

• Soloneutre | Neutrum n

  solo musique | MusikMUS
  solo musique | MusikMUS

Przykłady

• en solo

  solo
  en solo
• solo de violon

  Violinsoloneutre | Neutrum n
  solo de violon

„récital“: masculin

récital

[ʀesital]masculin | Maskulinum m <-als>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Konzert

---

• Konzertneutre | Neutrum n

  récital
  récital

Przykłady

• récital de chant

  Liederabendmasculin | Maskulinum m
  récital de chant
• récital de piano, de violon

  Klavier-, Violinkonzertneutre | Neutrum n
  récital de piano, de violon
• donner des récitals

  auftreten

  Konzerte ou Vorstellungen geben
  donner des récitals

„trio“: masculin

trio

[tʀijo]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trio, Terzett Trio, Kleeblatt

---

• Trioneutre | Neutrum n

  trio musique | MusikMUS instruments
  trio musique | MusikMUS instruments
• Terzettneutre | Neutrum n

  trio chant
  trio chant

Przykłady

• trio à cordes

  Streichtrioneutre | Neutrum n
  trio à cordes
• trio pour piano, violon et violoncelle

  Klaviertrioneutre | Neutrum n
  trio pour piano, violon et violoncelle

• Trioneutre | Neutrum n

  trio personnes
  trio personnes
• Kleeblattneutre | Neutrum n

  trio
  trio

Przykłady

• un joyeux trio

  ein fideles Trio
  un joyeux trio
• ils forment un joli trio ironique | ironischiron ou péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  sie sind, bilden ein sauberes Kleeblatt
  ils forment un joli trio ironique | ironischiron ou péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„étui“: masculin

étui

[etɥi]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Etui, Futteral, Hülle

---

• Etuineutre | Neutrum n

  étui
  étui
• Futteralneutre | Neutrum n

  étui
  étui
• Hülleféminin | Femininum f

  étui
  étui

Przykłady

• étui à lunettes

  Brillenetuineutre | Neutrum n
  étui à lunettes
• étui à cigares

  Zigarrentascheféminin | Femininum f
  étui à cigares
• étui à cigarettes

  Zigarettenetuineutre | Neutrum n
  étui à cigarettes
• étui à peigne

  Kammhülleféminin | Femininum f
  étui à peigne
• étui à violon

  Geigenkastenmasculin | Maskulinum m
  étui à violon
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„méthode“: féminin

méthode

[metɔd]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Methode, Verfahren Lehrbuch Masche

---

• Methodeféminin | Femininum f

  méthode
  méthode
• Verfahrenneutre | Neutrum n

  méthode
  méthode

Przykłady

• méthode agile informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  agiles Projektmanagement
  méthode agile informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• méthode d’enseignement

  Unterrichts-, Lehrmethodeféminin | Femininum f
  méthode d’enseignement
• méthode de production

  Produktionsverfahrenneutre | Neutrum n Produktionsmethodeféminin | Femininum f Produktionsweiseféminin | Femininum f
  méthode de production
• méthode de travail

  Arbeitsmethodeféminin | Femininum f, -weiseféminin | Femininum f
  méthode de travail
• avec méthode

  mit Methode

  methodisch

  planmäßig
  avec méthode
• sans méthode

  planlos

  unsystematisch
  sans méthode
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Lehrbuchneutre | Neutrum n

  méthode livre
  méthode livre

Przykłady

• méthode de piano, de violon musique | MusikMUS

  Klavier-, Violinschuleféminin | Femininum f
  méthode de piano, de violon musique | MusikMUS

• Mascheféminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

  méthode (≈ moyen) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  méthode (≈ moyen) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„racler“: verbe transitif

racler

[ʀɑkle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abschaben, abkratzen, auskratzen Inne przykłady...

---

• (ab)schaben

  racler
  racler
• (ab)kratzen

  racler
  racler
• auskratzen

  racler casserole
  racler casserole

Przykłady

• racler une allée

  einen Weg einebnen, harken
  racler une allée
• racler (le fond d’) une casserole

  einen Topf auskratzen
  racler (le fond d’) une casserole

Przykłady

• racler le bord du trottoir pneu

  am Bordstein entlangscheuern

  den Bordstein hart streifen
  racler le bord du trottoir pneu

Przykłady

• racler le gosier vin familier | umgangssprachlichfam

  im Hals kratzen
  racler le gosier vin familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• racler du violon péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  auf einer Geige (herum)kratzen
  racler du violon péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„racler“: verbe pronominal

racler

[ʀɑkle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich räuspern

---

Przykłady

• se racler la gorge

  sich räuspern
  se racler la gorge

„orchestre“: masculin

orchestre

[ɔʀkɛstʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Orchester, Kapelle, Band vorderes Parkett

---

• Orchesterneutre | Neutrum n

  orchestre
  orchestre
• Kapelleféminin | Femininum f

  orchestre
  orchestre
• Bandféminin | Femininum f

  orchestre de jazz, rock
  orchestre de jazz, rock

Przykłady

• orchestre symphonique

  Sinfonieorchesterneutre | Neutrum n
  orchestre symphonique
• orchestre à cordes

  Streichorchesterneutre | Neutrum n
  orchestre à cordes
• orchestre de chambre

  Kammerorchesterneutre | Neutrum n
  orchestre de chambre
• orchestre de danse

  Tanzkapelleféminin | Femininum f
  orchestre de danse
• orchestre de jazz

  Jazzkapelleféminin | Femininum f, -bandféminin | Femininum f
  orchestre de jazz
• chefmasculin | Maskulinum m d’orchestre d’un orchestre

  Dirigentmasculin | Maskulinum m
  chefmasculin | Maskulinum m d’orchestre d’un orchestre
• chefmasculin | Maskulinum m d’orchestre d’un orchestre de danse, de jazz etc

  Kapellmeistermasculin | Maskulinum m
  chefmasculin | Maskulinum m d’orchestre d’un orchestre de danse, de jazz etc
• concertomasculin | Maskulinum m pour violon et orchestre

  Konzertneutre | Neutrum n für Violine und Orchester

  Violinkonzertneutre | Neutrum n
  concertomasculin | Maskulinum m pour violon et orchestre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (fosseféminin | Femininum f d’)orchestre théâtre | TheaterTHÉ

  Orchester(-grabenmasculin | Maskulinum m, -raummasculin | Maskulinum m)neutre | Neutrum n
  (fosseféminin | Femininum f d’)orchestre théâtre | TheaterTHÉ

• vorderes Parkett

  orchestre théâtre | TheaterTHÉ
  orchestre théâtre | TheaterTHÉ

Przykłady

• (fauteuilmasculin | Maskulinum m d’)orchestre

  Platzmasculin | Maskulinum m im vorderen Parkett

  Orchestersesselmasculin | Maskulinum m
  (fauteuilmasculin | Maskulinum m d’)orchestre

„accorder“: verbe transitif

accorder

[akɔʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewähren, bewilligen, einräumen, schenken in Übereinstimmung bringen, abstimmen stimmen in Übereinstimmung bringen abstimmen

---

• gewähren

  accorder (≈ donner)
  accorder (≈ donner)
• bewilligen

  accorder
  accorder
• einräumen

  accorder crédit, délaiaussi | auch a.
  accorder crédit, délaiaussi | auch a.
• schenken

  accorder confiance
  accorder confiance

Przykłady

• accorder la grâce àquelqu’un | jemand qn

  jemanden begnadigen
  accorder la grâce àquelqu’un | jemand qn
• accorder la parole àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Wort erteilen
  accorder la parole àquelqu’un | jemand qn
• accorder de l’importance, de la valeur àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung, Gewicht beimessen, -legen

  Gewicht auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen
  accorder de l’importance, de la valeur àquelque chose | etwas qc
• accorder àquelqu’un | jemand qn que …

  jemandem zugestehen, dass …
  accorder àquelqu’un | jemand qn que …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in Übereinstimmung bringen (mit)

  accorder avec (≈ mettre en accord)aussi | auch a. grammaire | GrammatikGRAM
  accorder avec (≈ mettre en accord)aussi | auch a. grammaire | GrammatikGRAM
• abstimmen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  accorder
  accorder

• stimmen

  accorder instrument de musique
  accorder instrument de musique

Przykłady

• accordez vos violons! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  werdet euch (bitte) einig!
  accordez vos violons! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mal accordé

  schlecht gestimmt
  mal accordé

• in Übereinstimmung bringen (mit)

  accorder avec mettre en acord grammaire | GrammatikGRAM
  accorder avec mettre en acord grammaire | GrammatikGRAM

• abstimmen

  accorder radio | Radio, RundfunkRAD
  accorder radio | Radio, RundfunkRAD

„accorder“: verbe pronominal

accorder

[akɔʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

harmonieren... sich richten nach... sich etwas gönnen sich einig sein... in Geschlecht und Zahl übereinstimmen... sich keine Ruhe gönnen

---

Przykłady

• s’accorder

  harmonieren

  zusammenpassen

  sich vertragen
  s’accorder
• s’accorder à dire que …

  sich einig sein, dass …
  s’accorder à dire que …
• s’accorder pour fairequelque chose | etwas qc

  übereinkommen, sich (darauf) einigen, vereinbaren, etwas zu tun
  s’accorder pour fairequelque chose | etwas qc

Przykłady

• s’accorder avec grammaire | GrammatikGRAM

  sich richten nach
  s’accorder avec grammaire | GrammatikGRAM
• l’adjectif s’accorde avec le nom

  das Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv
  l’adjectif s’accorde avec le nom
• s’accorder en genre et en nombre

  in Geschlecht und Zahl übereinstimmen
  s’accorder en genre et en nombre

Przykłady

• s’accorderquelque chose | etwas qc

  sich (datif | Dativdat) etwas gönnen
  s’accorderquelque chose | etwas qc
• ne pas s’accorder de répit

  sich (datif | Dativdat) keine Ruhe gönnen
  ne pas s’accorder de répit

„second“: numéral

second

[s(ə)gõ]numéral | Zahlwort, Numerale num <seconde [s(ə)gõd]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweite

---

• zweite

  second
  second
• état second → zobaczyć „état“
  état second → zobaczyć „état“

Przykłady

• la Seconde Guerre mondiale

  der Zweite Weltkrieg
  la Seconde Guerre mondiale
• la seconde moitié

  die zweite Hälfte
  la seconde moitié
• second violon musique | MusikMUS

  zweite Geige
  second violon musique | MusikMUS
• de second choix article

  zweiter Wahl, Güte, zweitklassig
  de second choix article
• de seconde classe billet

  zweiter Klasse
  de seconde classe billet
• de seconde main

  aus zweiter Hand
  de seconde main
• de second ordre

  zweitrangig
  de second ordre
• en second lieu

  an zweiter Stelle, in zweiter Linie, sekundär
  en second lieu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„second“: masculin

second

[s(ə)gõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der... im zweiten Stock Stellvertreterin... an zweiter Stelle... der Zweitbeste seiner Klasse sein... Assistentin...

---

Przykłady

• le second, la seconde

  der, die, das Zweite
  le second, la seconde
• en second

  an zweiter Stelle
  en second
• être le second de sa classe

  der Zweitbeste seiner Klasse sein
  être le second de sa classe

Przykłady

• au second étage <masculin | Maskulinumm>

  im zweiten Stock
  au second étage <masculin | Maskulinumm>

Przykłady

• second(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) (≈ adjoint(e))

  Stellvertreter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  second(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) (≈ adjoint(e))
• second(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  Assistent(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  second(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
• le second marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  der Erste Offizier
  le second marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„second“: féminin

second

[s(ə)gõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zehnte Klasse zweite Klasse... zweiter Gang... Untersekunda Fahrkarte zweiter Klasse... zweiter Klasse reisen...

---

Przykłady

• seconde ÉCOLE

  zehnte Klasse
  seconde ÉCOLE
• seconde

  Untersekundaféminin | Femininum f
  seconde

Przykłady

• seconde chemin de fer | BahnCH DE FER

  zweite Klasse
  seconde chemin de fer | BahnCH DE FER
• billetmasculin | Maskulinum m de seconde

  Fahrkarteféminin | Femininum f zweiter Klasse
  billetmasculin | Maskulinum m de seconde
• voyager en seconde

  zweiter Klasse reisen, fahren
  voyager en seconde

Przykłady

• seconde automobile | AutoAUTO

  zweiter Gang
  seconde automobile | AutoAUTO
• passer en seconde

  in den zweiten (Gang) schalten
  passer en seconde