• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• von j-m schwer Abschied nehmen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "von j-m schwer Abschied nehmen"

"von j-m schwer Abschied nehmen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o nehmen, von, …schwer czy schwer?

„schwer machen“: transitives Verb

schwer machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make life difficult for to make it things difficult for sb/oneself

---

Przykłady

• jemandem das Leben schwer machen

  to make life difficult forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen

Przykłady

• es j-m/sich schwer machen

  to make itoder | or od things difficult for sb/oneself
  es j-m/sich schwer machen

„Abschied“: Maskulinum

Abschied

Maskulinum | masculine m <Abschied(e)s; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Abschiede>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

parting, leave-taking, farewell departure, leaving dismissal resignation discharge, retirement, resignation, to retire recess, decree, ordinance to send in one’s resignation

---

• parting

  Abschied Lebewohl

  leave-taking

  Abschied Lebewohl

  farewell

  Abschied Lebewohl
  Abschied Lebewohl

Przykłady

• beim Abschied, zum Abschied

  at (oder | orod on) parting
  beim Abschied, zum Abschied
• Abschied nehmen (von)

  to take (one’s) leave (of), to bid (jemand | somebodysb) farewell, to say goodbye (to)
  Abschied nehmen (von)
• französischer Abschied

  French leave
  französischer Abschied
• jemandem den Abschied schwer machen

  to make parting difficult forjemand | somebody sb
  jemandem den Abschied schwer machen
• ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

  her farewell from the stage was an emotional event
  ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• departure

  Abschied Abreise

  leaving

  Abschied Abreise
  Abschied Abreise

Przykłady

• beim Abschied

  on leaving
  beim Abschied
• bei seinem Abschied von Berlin

  on his departure from Berlin
  bei seinem Abschied von Berlin
• Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  demise, departure from life
  Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dismissal

  Abschied Entlassung
  Abschied Entlassung

Przykłady

• seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)

  to be dismissed
  seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)
• seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

  to be cashiered
  seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

• resignation

  Abschied Rücktritt
  Abschied Rücktritt

Przykłady

• seinen Abschied einreichen

  to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign
  seinen Abschied einreichen
• seinen Abschied einreichen als Beamter

  to quit the service
  seinen Abschied einreichen als Beamter

• discharge

  Abschied Militär, militärisch | military termMIL
  Abschied Militär, militärisch | military termMIL
• retirement

  Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
  Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
• to retire, to send in one’s resignation (oder | orod papers)

  Abschied Militär, militärisch | military termMIL
  Abschied Militär, militärisch | military termMIL
• resignation

  Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt
  Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Przykłady

• schlichter Abschied Geschichte | historyHIST

  unceremonious discharge
  schlichter Abschied Geschichte | historyHIST
• unehrenhafter Abschied

  dishono(u)rable discharge
  unehrenhafter Abschied
• seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier

  to resign one’s commission
  seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier
• um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)

  to apply for one’s discharge
  um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
• der Offizier erhielt seinen Abschied

  the officer was placed on the retired list
  der Offizier erhielt seinen Abschied
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• recess

  Abschied Geschichte | historyHIST

  decree

  Abschied Geschichte | historyHIST

  ordinance

  Abschied Geschichte | historyHIST
  Abschied Geschichte | historyHIST

„schwerfallen“: intransitives Verb

schwerfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he finds English difficult... you won’t find that too difficult... I find it hard to believe this story...

---

Przykłady

• etwas fällt jemandem schwer

  etwas | somethingsth is difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb,jemand | somebody sb findsetwas | something sth difficult (oder | orod hard)
  etwas fällt jemandem schwer
• Englisch fällt ihm schwer

  he finds English difficult, English doesn’t come easily to him
  Englisch fällt ihm schwer
• das dürfte dir nicht schwerfallen

  you won’t find that too difficult
  das dürfte dir nicht schwerfallen
• es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben

  I find it hard to believe this story
  es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben
• es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen

  it is always hard for me (oder | orod I always find it hard) to say goodbye
  es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fremdeln“: intransitives Verb

fremdeln

[ˈfrɛmdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feel like a stranger be shy with strangers

---

• be shy with (oder | orod toward[s]) strangers

  fremdeln von Kind süddeutsch | South Germansüdd
  fremdeln von Kind süddeutsch | South Germansüdd

• feel like a stranger

  fremdeln sich fremd fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fremdeln sich fremd fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mit etwas [j-m] fremdeln nicht vertraut sein

  to be unsure aboutetwas | something sth [sb]
  mit etwas [j-m] fremdeln nicht vertraut sein

„herumplagen“

herumplagen

, herumquälenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be plagued by [sb], to have a hard time with [sb] to be trying to get rid of

---

Przykłady

• sich mit etwas [j-m] herumplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have great difficulty (oder | orod trouble) withetwas | something sth [sb], to have a lot of trouble (oder | orod bother) withetwas | something sth [sb], to struggle with [sb]
  sich mit etwas [j-m] herumplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• to be plagued byetwas | something sth [sb], to have a hard time withetwas | something sth [sb]

  herumplagen stärker
  herumplagen stärker

• auch | alsoa. to be trying to get rid of

  herumplagen mit Krankheit etc
  herumplagen mit Krankheit etc

„hinschleichen“: reflexives Verb

hinschleichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to creep up to [sb]

---

Przykłady

• sich zu etwas [j-m] hinschleichen

  to creep (oder | orod sneak, steal) up toetwas | something sth [sb]
  sich zu etwas [j-m] hinschleichen

„hinschleichen“: intransitives Verb

hinschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creep over drag

---

• creep (over)

  hinschleichen
  hinschleichen

Przykłady

• zu etwas hinschleichen

  to creep over toetwas | something sth
  zu etwas hinschleichen

• drag

  hinschleichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinschleichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Federlesen“: Neutrum

Federlesen

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not to bother too much about [sb]...

---

Przykłady

• nur in ohne viel Federlesen(s)

  without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush
  nur in ohne viel Federlesen(s)
• nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
• nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

„übertun“: transitives Verb

übertun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to put sth around one’s [sb’s] shoulders... to put sth on one’s [sb’s] head... she put her hood up...

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über eine Schulter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hang (oder | orod put)etwas | something sth over one’s [sb’s] shoulder
  sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über eine Schulter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über beide Schultern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putetwas | something sth (a)round one’s [sb’s] shoulders
  sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über beide Schultern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über den Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putetwas | something sth on (one’s [sb’s] head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über den Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tat sich die Kapuze über

  she put her hood up
  sie tat sich die Kapuze über
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„überwerfen“: transitives Verb

überwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to wrap round one’s [sb’s] shoulders to throw over

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas überwerfen Mantel, Tuch, Schal etc

  to wrapetwas | something sth round one’s [sb’s] shoulders
  sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas überwerfen Mantel, Tuch, Schal etc

Przykłady

• jemanden überwerfen beim Ringen

  to throwjemand | somebody sb over
  jemanden überwerfen beim Ringen

„J“: noun

J

noun | Substantiv s <J’s; Js; j’s; js [dʒeiz]> j [dʒei]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

J, j, Jot J j Inne przykłady...

---

• Jneuter | Neutrum n

  J

  jneuter | Neutrum n

  J

  Jotneuter | Neutrum n (10. Buchstabe des engl. Alphabets)

  J
  J

Przykłady

• a capital (or | oderod large) J

  ein großes J
  a capital (or | oderod large) J
• a little (or | oderod small) j

  ein kleines J
  a little (or | oderod small) j

• J

  J 10th person taken when presenting evidence
  J 10th person taken when presenting evidence

• j

  J 10th case taken when enumerating
  J 10th case taken when enumerating

Przykłady

• J J-shaped object

  Jneuter | Neutrum n

  J-förmiger Gegenstand
  J J-shaped object

„J“: adjective

J

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zehnter, e, es Inne przykłady...

---

• zehnt(er, e, es)

  J tenth
  J tenth

Przykłady

• Company J

  die 10. Kompanie
  Company J

Przykłady

• J J-shaped

  J-…, J-förmig
  J J-shaped