• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vertraglich verpflichtete Partei

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vertraglich verpflichtete Partei"

"vertraglich verpflichtete Partei" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o vertraulich?

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contractual

---

• contractual

  vertraglich Verpflichtung etc
  vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by contract

---

• by contract

  vertraglich
  vertraglich

Przykłady

• zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

  to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth
  zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
• sich vertraglich verpflichten

  to enter into (oder | orod sign) a contract
  sich vertraglich verpflichten
• sich zu etwas vertraglich verpflichten

  to sign a contract to doetwas | something sth
  sich zu etwas vertraglich verpflichten
• wie vertraglich vereinbart

  as stipulated by (oder | orod as per) contract
  wie vertraglich vereinbart
• innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

  within the period stipulated by contract
  innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
• ein vertraglich zustehendes Recht

  a contractual right
  ein vertraglich zustehendes Recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

---

• agreeable

  verträglich friedfertig
  verträglich friedfertig

Przykłady

• er ist ein verträglicher Mensch

  he is easy to get on with
  er ist ein verträglicher Mensch

• digestible

  verträglich verdaulich
  verträglich verdaulich

Przykłady

• diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

  this food is hard [easy] to digest
  diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

• well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verträglich Medikament
  verträglich Medikament

• miscible, compatible (mit with)

  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

• agreeable

  verträglich Klima
  verträglich Klima

• compatible

  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Przykłady

• sozial verträglich

  socially-acceptable
  sozial verträglich
• ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to live together peaceably

---

Przykłady

• verträglich miteinander leben

  to live together peaceably
  verträglich miteinander leben

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

---

Przykłady

• (zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

  to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)
  (zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
• (zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

  to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)
  (zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
• (zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be liable (to doetwas | something sth)
  (zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

  I am under an obligation to him to come
  ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
• ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

  I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you
  ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
• Sie sind zu nichts verpflichtet

  you are under no obligation
  Sie sind zu nichts verpflichtet
• zum Schweigen verpflichtet sein

  to be bound to silence, to be sworn to secrecy
  zum Schweigen verpflichtet sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

  to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)
  sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

Przykłady

• sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

  to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb
  sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„verpfl.“: Abkürzung

verpfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verpflichtet)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obliged

---

• obliged

  verpfl.
  verpfl.

„Amtsverschwiegenheit“: Femininum

Amtsverschwiegenheit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

official secrecy

---

• (official) secrecy

  Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

  to be sworn to secrecy
  zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Inne tłumaczenia...

---

• appointment

  Festsetzung einer Zeit etc

  arrangement

  Festsetzung einer Zeit etc
  Festsetzung einer Zeit etc

• appointment

  Festsetzung eines Ortes etc
  Festsetzung eines Ortes etc

• determination

  Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe
  Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

• determination

  Festsetzung von Bedingungen
  Festsetzung von Bedingungen

Przykłady

• vertragliche Festsetzung

  stipulation
  vertragliche Festsetzung

• assignment

  Festsetzung einer Aufgabe
  Festsetzung einer Aufgabe

• establishment

  Festsetzung von Maßstäben
  Festsetzung von Maßstäben

• assessment

  Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe
  Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

• determination

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  quotation

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

• regulation

  Festsetzung Regelung
  Festsetzung Regelung

• appointment

  Festsetzung Vorschrift

  prescription

  Festsetzung Vorschrift
  Festsetzung Vorschrift

• agreement

  Festsetzung durch Übereinkunft
  Festsetzung durch Übereinkunft

• imprisonment

  Festsetzung Inhaftierung
  Festsetzung Inhaftierung
• arrest

  Festsetzung Verhaftung
  Festsetzung Verhaftung

• declaration

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc
  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

• assignment

  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
• assessment

  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags
  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

• lodgement

  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
• lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

• nominal definition.

  Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik
  Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Przykłady

• FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

  official notification of sum to be paid
  FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

merger, combination

---

• merger

  Unternehmungszusammenschluss

  combination

  Unternehmungszusammenschluss
  Unternehmungszusammenschluss

Przykłady

• lockerer Unternehmungszusammenschluss

  loose combination
  lockerer Unternehmungszusammenschluss
• vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

  contract combination
  vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

---

• party

  Partei Politik | politicsPOL
  Partei Politik | politicsPOL

Przykłady

• die konservative [liberale] Partei

  the conservative [liberal] party
  die konservative [liberale] Partei
• die oppositionelle Partei

  the opposition (party)
  die oppositionelle Partei
• sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

  to join a party
  sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
• einer Partei angehören

  to be a member of a party
  einer Partei angehören
• sie gehören derselben Partei an

  they are members of the same party
  sie gehören derselben Partei an
• einer Partei nahestehen

  to support a party
  einer Partei nahestehen
• aus der Partei austreten

  to resign from the party
  aus der Partei austreten
• seine Partei im Stich lassen

  to desert one’s party
  seine Partei im Stich lassen
• eine Partei spalten

  to split a party
  eine Partei spalten
• sich zu einer Partei zusammenschließen

  to team up
  sich zu einer Partei zusammenschließen
• die Partei wechseln

  to change sides (oder | orod one’s party)

  to go over to the other side
  die Partei wechseln
• eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

  a bipartisan foreign policy
  eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
• er steht über den Parteien

  he is above party politics
  er steht über den Parteien
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])

  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• die streitenden Parteien

  the contending parties
  die streitenden Parteien
• beklagte Partei

  defendant, defending party
  beklagte Partei
• klagende Partei

  plaintiff
  klagende Partei
• obsiegende Partei

  successful (oder | orod winning) party
  obsiegende Partei
• unterliegende Partei

  unsuccessful (oder | orod losing) party
  unterliegende Partei
• abgewiesene Partei

  dismissed (oder | orod rejected) party
  abgewiesene Partei
• geladene Partei

  summoned party
  geladene Partei
• nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

  party in default
  nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
• gegnerische Partei

  adverse (oder | orod opposing) party
  gegnerische Partei
• vertragschließende Parteien

  contracting parties
  vertragschließende Parteien
• Antrag einer Partei

  ex parte application
  Antrag einer Partei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ergreift Partei für seinen Freund

  he takes his friend’s part
  er ergreift Partei für seinen Freund
• für [gegen] jemanden Partei nehmen

  to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb
  für [gegen] jemanden Partei nehmen
• es mit keiner Partei halten

  to remain neutral, to sit on the fence
  es mit keiner Partei halten
• du bist hier Partei

  you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter
  du bist hier Partei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• party, tenant(sPlural | plural pl)

  Partei Mietpartei
  Partei Mietpartei

Przykłady

• in diesem Haus wohnen drei Parteien

  there are three parties living in this house
  in diesem Haus wohnen drei Parteien

• team

  Partei Sport | sportsSPORT

  side besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Partei Sport | sportsSPORT
  Partei Sport | sportsSPORT

Przykłady

• gegnerische Partei

  opposing side
  gegnerische Partei

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

compatible, friendly

---

• compatible

  …verträglich

  friendly

  …verträglich
  …verträglich

Przykłady

• europaverträglich

  EU-compatible
  europaverträglich
• naturverträglich

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  naturverträglich
• rentenverträglich

  pension-friendly
  rentenverträglich
• umweltverträglich

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  umweltverträglich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Hilfeleistung“: Femininum

Hilfeleistung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

help, aid, assistance salvage

---

• help

  Hilfeleistung Helfen

  assistance

  Hilfeleistung Helfen
  Hilfeleistung Helfen
• aid

  Hilfeleistung besonders finanzielle
  Hilfeleistung besonders finanzielle

Przykłady

• zur Hilfeleistung verpflichtet sein

  to be obliged to give help (oder | orod assistance)
  zur Hilfeleistung verpflichtet sein
• unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  denial (oder | orod refusal) of assistance
  unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• salvage

  Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF