• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• flut und flamme

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "flut und flamme"

"flut und flamme" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Flame czy Flug?

„Flamme“: Femininum

Flamme

[ˈflamə]Femininum | feminine f <Flamme; Flammen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flame flame blaze jet torch flame, love, sweetheart red eye-membrane

---

• flame

  Flamme brennendes Licht
  Flamme brennendes Licht

Przykłady

• die Flamme anfachen [löschen]

  to fan [to quench] the flame
  die Flamme anfachen [löschen]
• in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)

  to burst into (oder | orod go up in) flames
  in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)
• die Flammen lodern zum Himmel

  the flames are leaping up into the sky
  die Flammen lodern zum Himmel
• auf kleiner Flamme kochen

  to cook (etwas | somethingsth) over a low heat
  auf kleiner Flamme kochen
• unser Gasherd hat nur zwei Flammen

  our gas stove has only two burners
  unser Gasherd hat nur zwei Flammen
• das Haus stand bald in Flammen

  the house was soon in flames (oder | orod on fire, ablaze)
  das Haus stand bald in Flammen
• das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen

  the whole village fell victim to the flames
  das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen
• die Leiche wurde den Flammen übergeben

  the body was cremated
  die Leiche wurde den Flammen übergeben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flame

  Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth
  Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had fallen for her at once
  er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• blaze

  Flamme loderndes Feuer
  Flamme loderndes Feuer

• jet

  Flamme Feuerstrahl
  Flamme Feuerstrahl

• torch

  Flamme Fackel
  Flamme Fackel

Przykłady

• die olympische Flamme

  the Olympic flame (oder | orod torch)
  die olympische Flamme
• die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the torch of freedom
  die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flame

  Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  love

  Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sweetheart

  Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• red eye-membrane

  Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>
  Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

„zuckend“: Adjektiv

zuckend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

twitching

---

• twitching

  zuckend Bewegung, Mund etc
  zuckend Bewegung, Mund etc

Przykłady

• die zuckenden Flammen

  the flames flaring up
  die zuckenden Flammen

„Flut“: Femininum

Flut

[fluːt]Femininum | feminine f <Flut; Fluten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tide, flood tide, flow, flux flood, waters flood, inundation, deluge flood, deluge, spate flow, torrent, stream flood, crowd, throng

---

• tide

  Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  flood tide

  Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  flow

  Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  flux

  Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
  Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Ebbe und Flut <nurSingular | singular sg>

  ebb and flood (flow britisches Englisch | British EnglishBr )

  flux and reflux
  Ebbe und Flut <nurSingular | singular sg>
• die Flut kommt [geht] <nurSingular | singular sg>

  the tide is coming in [going out]
  die Flut kommt [geht] <nurSingular | singular sg>
• es ist Flut <nurSingular | singular sg>

  the tide is in
  es ist Flut <nurSingular | singular sg>
• hohe Flut <nurSingular | singular sg>

  spring tide
  hohe Flut <nurSingular | singular sg>
• mit der Flut fahren <nurSingular | singular sg>

  to go out with the tide
  mit der Flut fahren <nurSingular | singular sg>
• das Einsetzen der Flut <nurSingular | singular sg>

  the incoming of the tide
  das Einsetzen der Flut <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flood, watersPlural | plural pl

  Flut Wassermasse
  Flut Wassermasse

• flood

  Flut Überschwemmung

  inundation

  Flut Überschwemmung
  Flut Überschwemmung
• deluge

  Flut stärker literarisch | literaryliter
  Flut stärker literarisch | literaryliter

• flood

  Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  spate

  Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• deluge

  Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Flut von Tränen

  a flood of tears
  eine Flut von Tränen
• mit einer Flut von Briefen überschüttet werden

  to receive a flood of letters
  mit einer Flut von Briefen überschüttet werden

• flow

  Flut von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flut von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• torrent

  Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stream

  Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Flut von Schimpfwörtern

  a torrent of abuse
  eine Flut von Schimpfwörtern

• flood

  Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crowd

  Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  throng

  Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„niederprasseln“: intransitives Verb

niederprasseln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lash down, pelt down shower) down, rain down down, rain

---

• lash down

  niederprasseln von Hagel, Regen etc

  pelt down

  niederprasseln von Hagel, Regen etc
  niederprasseln von Hagel, Regen etc

• hail (oder | orod shower) down, rain (down)

  niederprasseln von Beschimpfungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niederprasseln von Beschimpfungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Flut von Flüchen prasselte auf ihn nieder

  a torrent of abuse rained (oder | orod showered) down upon him
  eine Flut von Flüchen prasselte auf ihn nieder

„flämmen“: transitives Verb

flämmen

[ˈflɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scorch deseam

---

• scorch

  flämmen Rasen
  flämmen Rasen

• deseam

  flämmen Technik | engineeringTECH Metallstück
  flämmen Technik | engineeringTECH Metallstück

„flammen“: intransitives Verb

flammen

[ˈflamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

burn be ablaze Inne przykłady...

---

• burn

  flammen brennen
  flammen brennen

• be ablaze (afire)

  flammen von buntem Laub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  flammen von buntem Laub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Wälder flammten in herbstlichem Gold

  the forests were ablaze with the gold of autumn
  die Wälder flammten in herbstlichem Gold

Przykłady

• Ärger flammte in ihren Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  anger burned in her eyes
  Ärger flammte in ihren Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• ihr Gesicht flammte vor Zorn

  her face was blazing with rage
  ihr Gesicht flammte vor Zorn
• ihre Augen flammten vor Begeisterung

  her eyes shone (oder | orod sparkled) with enthusiasm
  ihre Augen flammten vor Begeisterung

„flammen“: transitives Verb

flammen

[ˈflamən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decorate with a wavy pattern, flame, flame-treat, deseam singe, cloud skin by flame

---

• decorate (etwas | somethingsth) with a wavy pattern

  flammen Technik | engineeringTECH Holz
  flammen Technik | engineeringTECH Holz
• flame

  flammen Technik | engineeringTECH Holz absengen
  flammen Technik | engineeringTECH Holz absengen
• flame-treat

  flammen Technik | engineeringTECH Stahl
  flammen Technik | engineeringTECH Stahl
• deseam

  flammen Technik | engineeringTECH Walzgut
  flammen Technik | engineeringTECH Walzgut
• skin by flame

  flammen Technik | engineeringTECH Walzknüppel
  flammen Technik | engineeringTECH Walzknüppel

• singe

  flammen Textilindustrie | textilesTEX

  cloud

  flammen Textilindustrie | textilesTEX
  flammen Textilindustrie | textilesTEX

„leckend“: Adjektiv

leckend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lambent flame

---

Przykłady

• leckende Flamme

  lambent flame
  leckende Flamme

„fluten“: intransitives Verb

fluten

[ˈfluːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stream, flood, flow swell, surge rise surge

---

• stream

  fluten strömen

  flood

  fluten strömen

  flow

  fluten strömen
  fluten strömen

Przykłady

• viele Menschen fluten in den Saal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a lot of people are pouring into the hall
  viele Menschen fluten in den Saal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• swell

  fluten anschwellen

  surge

  fluten anschwellen
  fluten anschwellen

• rise

  fluten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Flut
  fluten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Flut

• surge

  fluten von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fluten von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fluten“: transitives Verb

fluten

[ˈfluːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

set afloat, flood

---

• set afloat

  fluten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff etc
  fluten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff etc
• flood

  fluten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tank, Schleuse etc
  fluten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tank, Schleuse etc

„'Fluten“: Neutrum

fluten

Neutrum | neuter n <Flutens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flow surge rise

---

• flow

  fluten Strömen
  fluten Strömen

• surge

  fluten Anschwellen
  fluten Anschwellen

• rise

  fluten der Flut
  fluten der Flut

„garen“: transitives Verb

garen

[ˈgaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cook refine coke

---

• cook

  garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch etc
  garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch etc

• refine

  garen Stahl
  garen Stahl

• coke

  garen Kohle
  garen Kohle

„garen“: intransitives Verb

garen

[ˈgaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cook on low heat

---

Przykłady

• auf kleiner Flamme garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Reis etc

  to cook on low heat
  auf kleiner Flamme garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Reis etc

„lodern“: intransitives Verb

lodern

[ˈloːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blaze, flare up blaze, burn

---

• blaze, flare (up)

  lodern von Feuer
  lodern von Feuer

Przykłady

• die Flammen lodern zum Himmel literarisch | literaryliter

  the flames blaze up to the sky
  die Flammen lodern zum Himmel literarisch | literaryliter

• blaze

  lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  burn

  lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Augen loderten (vor Zorn) literarisch | literaryliter

  his eyes were blazing (with anger)
  seine Augen loderten (vor Zorn) literarisch | literaryliter