• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• es ist nicht seine Angelegenheit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "es ist nicht seine Angelegenheit"

"es ist nicht seine Angelegenheit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Es, nicht, Nicht- czy es?

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

matter, affair, concern, business cause

---

• matter

  Angelegenheit Sache

  affair

  Angelegenheit Sache

  concern

  Angelegenheit Sache

  business

  Angelegenheit Sache
  Angelegenheit Sache

Przykłady

• eine ernste Angelegenheit

  a serious matter
  eine ernste Angelegenheit
• persönliche Angelegenheiten

  personal matters
  persönliche Angelegenheiten
• geschäftliche Angelegenheiten

  business affairs (oder | orod matters)
  geschäftliche Angelegenheiten
• auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

  foreign [domesticoder | or od home] affairs
  auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
• öffentliche Angelegenheiten

  public affairs, matters of public concern
  öffentliche Angelegenheiten
• politische Angelegenheiten

  politics (Singular | singularsg)
  politische Angelegenheiten
• weltliche Angelegenheiten

  secularities, temporals
  weltliche Angelegenheiten
• eine kitzlige Angelegenheit

  a delicate (oder | orod sensitive) matter
  eine kitzlige Angelegenheit
• das ist eine ernste Angelegenheit

  that is no laughing matter
  das ist eine ernste Angelegenheit
• eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

  a matter of great importance
  eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
• was die fragliche Angelegenheit betrifft

  as to the matter in question
  was die fragliche Angelegenheit betrifft
• kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

  can I talk to you about a business-related matter?
  kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
• er wurde in der Angelegenheit befragt

  he was consulted on the question
  er wurde in der Angelegenheit befragt
• die Angelegenheit wird erwogen

  the matter is under consideration
  die Angelegenheit wird erwogen
• diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

  the matter can wait (oder | orod will keep)
  diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
• in eine Angelegenheit verwickelt sein

  to be caught up in an affair
  in eine Angelegenheit verwickelt sein
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

  put your own house in order first!
  bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
• das ist seine Angelegenheit

  that is his business (oder | orod concern)
  das ist seine Angelegenheit
• mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

  don’t meddle in other people’s affairs!
  mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
• seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to poke one’s nose into other people’s business

  to pry into other people’s affairs
  seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause

  Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„betreffs“: Präposition, Verhältniswort

betreffs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

re., ref., concerning, regarding, with reference to as regards , as to

---

• concerning, regarding, with reference (oder | orod regard, respect) to, as regards (oder | orod concerns)

  betreffs

  as to (oder | orod for)

  betreffs
  betreffs
• re.

  betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
  betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
• auch | alsoa. ref. britisches Englisch | British EnglishBr

  betreffs
  betreffs

Przykłady

• betreffs dieser Angelegenheit

  concerning (oder | orod as regards) this matter
  betreffs dieser Angelegenheit

„beschlafen“: transitives Verb

beschlafen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleep with

---

Przykłady

• die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sleep on it
  die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sleep with

  beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Abwicklung“: Femininum

Abwicklung

Femininum | feminine f <Abwicklung; Abwicklungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrangement, management regulation transaction, settlement, windup, completion handling winding-up, liquidation winding-up, discontinuation, dissolving, abolition development, unwinding layout dismantling, closing down

---

• arrangement

  Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  management

  Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit

  smooth handling of a matter
  reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit

• regulation

  Abwicklung des Verkehrs
  Abwicklung des Verkehrs

• transaction

  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts
  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts
• settlement

  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

  windup

  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

  completion

  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss
  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

• handling

  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ausfuhr
  Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ausfuhr

• winding-up

  Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

  liquidation

  Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation
  Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

• winding-up

  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung

  closing down

  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung
  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung
• discontinuation

  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Fach
  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Fach
• dissolving

  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur

  dismantling

  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur
  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur
• abolition

  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Amt
  Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Amt

• development

  Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Fläche
  Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Fläche
• unwinding

  Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
  Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

• layout

  Abwicklung Technik | engineeringTECH eines Getriebes
  Abwicklung Technik | engineeringTECH eines Getriebes

„innerdienstlich“: Adjektiv

innerdienstlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

internal, in-house

---

• internal

  innerdienstlich

  in-house

  innerdienstlich
  innerdienstlich

Przykłady

• innerdienstliche Angelegenheiten

  internal (oder | orod office) matters
  innerdienstliche Angelegenheiten

„hineinpfuschen“: intransitives Verb

hineinpfuschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meddle in, tamper

---

• meddle (in), tamper (with) (inAkkusativ | accusative (case) akk)

  hineinpfuschen
  hineinpfuschen

Przykłady

• ich lasse mir nicht von ihm in meine Angelegenheiten hineinpfuschen

  I won’t have him meddling in my affairs
  ich lasse mir nicht von ihm in meine Angelegenheiten hineinpfuschen

„zurechtbiegen“: transitives Verb

zurechtbiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bend into shape angle

---

• bend (etwas | somethingsth) into shape

  zurechtbiegen Draht etc
  zurechtbiegen Draht etc

Przykłady

• eine (verfahrene) Angelegenheit zurechtbiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to set a matter straight, to settle a matter
  eine (verfahrene) Angelegenheit zurechtbiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• angle

  zurechtbiegen Artikel, Nachricht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurechtbiegen Artikel, Nachricht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rückfragen“: intransitives Verb

rückfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurInfinitiv | infinitive infund | and u.Partizip Perfekt | past participle pperf rückgefragt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enquire) again

---

• make a query, inquire (oder | orod enquire) (again)

  rückfragen
  rückfragen

Przykłady

• wegen dieser Angelegenheit muss ich bei ihm rückfragen

  I have to check with him (again) about this matter
  wegen dieser Angelegenheit muss ich bei ihm rückfragen

„obliegend“: Adjektiv

obliegend

[ˈɔpˌliːgənt; ˌɔpˈliːgənt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incumbent

---

• incumbent

  obliegend
  obliegend

Przykłady

• die ihm obliegenden Angelegenheiten

  the affairs incumbent (up)on him
  die ihm obliegenden Angelegenheiten
• die mir obliegende Pflicht

  my bounden duty
  die mir obliegende Pflicht

„verwickelt“: Adjektiv

verwickelt

Adjektiv | adjective adj <verwickelter; verwickeltst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

involved, complicated, complex intricate, complex, knotty Inne przykłady...

---

• involved

  verwickelt verzwickt, kompliziert

  complicated

  verwickelt verzwickt, kompliziert

  complex

  verwickelt verzwickt, kompliziert
  verwickelt verzwickt, kompliziert

Przykłady

• etwas verwickelt machen

  to complicateetwas | something sth
  etwas verwickelt machen
• das ist eine sehr verwickelte Angelegenheit

  that’s a very complicated affair
  das ist eine sehr verwickelte Angelegenheit

• intricate

  verwickelt knifflig, schwierig

  complex

  verwickelt knifflig, schwierig

  knotty

  verwickelt knifflig, schwierig
  verwickelt knifflig, schwierig

Przykłady

• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be involved (oder | orod mixed up) inetwas | something sth
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig