• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Vertrauen haben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vertrauen haben"

"Vertrauen haben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o haben, Haben czy vergrauen?

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

confidence, trust, faith reliance, dependence

---

• confidence

  Vertrauen Glauben

  trust

  Vertrauen Glauben

  faith

  Vertrauen Glauben
  Vertrauen Glauben
• Vertrauen erweckend → zobaczyć „vertrauenerweckend“
  Vertrauen erweckend → zobaczyć „vertrauenerweckend“
• Vertrauen schaffend → zobaczyć „vertrauenschaffend“
  Vertrauen schaffend → zobaczyć „vertrauenschaffend“

Przykłady

• das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

  to lose confidence injemand | somebody sb [sth]
  das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
• zu jemandem Vertrauen haben

  to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb
  zu jemandem Vertrauen haben
• sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

  his confidence in his brother was unshak(e)able
  sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
• jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

  to win [to abuse, to lose] sb’s confidence
  jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
• jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

  to be in sb’s confidence
  jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
• jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

  to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)
  jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
• jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

  to gain sb’s confidence
  jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
• (jemandem) Vertrauen einflößen

  to inspire (jemand | somebodysb with) confidence
  (jemandem) Vertrauen einflößen
• jemandem sein Vertrauen schenken

  to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb
  jemandem sein Vertrauen schenken
• jemandem sein Vertrauen entziehen

  to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb
  jemandem sein Vertrauen entziehen
• jemanden ins Vertrauen ziehen

  to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence
  jemanden ins Vertrauen ziehen
• in jemanden sein Vertrauen setzen

  to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb
  in jemanden sein Vertrauen setzen
• sich in jemandes Vertrauen schleichen

  to steal into sb’s confidence
  sich in jemandes Vertrauen schleichen
• (ganz) im Vertrauen (gesagt)

  (strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)
  (ganz) im Vertrauen (gesagt)
• ein Wort im Vertrauen

  a word in your ear
  ein Wort im Vertrauen
• im Vertrauen auf jemanden [etwas]

  trusting injemand | somebody sb [sth]
  im Vertrauen auf jemanden [etwas]
• im Vertrauen auf sein Glück

  trusting (in) his luck
  im Vertrauen auf sein Glück
• der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

  to express one’s confidence in the government
  der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)

  Vertrauen Zuversicht, Hoffnung
  Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

---

Przykłady

• jemandem [etwas] vertrauen

  to trustjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [etwas] vertrauen
• sie vertraut ihm blind

  she trusts him blindly
  sie vertraut ihm blind
• du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

  you can have absolute trust in his honesty
  du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
• sich selbst vertrauen

  to have confidence in oneself
  sich selbst vertrauen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf jemanden [etwas] vertrauen

  to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] vertrauen
• auf Gott vertrauen

  to trust in God
  auf Gott vertrauen
• er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

  he had too much confidence in his own strength
  er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
• ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

  I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word
  ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
• auf sein Glück vertrauen

  to trust to luck
  auf sein Glück vertrauen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„vertrauern“: transitives Verb

vertrauern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spend in mourning

---

• spend (time) in mourning

  vertrauern Zeit
  vertrauern Zeit

„einstehlen“: reflexives Verb

einstehlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insinuate oneself

---

• sich einstehlen → zobaczyć „einschleichen“
  sich einstehlen → zobaczyć „einschleichen“

• insinuate oneself (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• sich in jemandes Vertrauen einstehlen

  to insinuate oneself (oder | orod to worm one’s way) into sb’s confidence
  sich in jemandes Vertrauen einstehlen

„Glücksstern“: Maskulinum

Glücksstern

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lucky star

---

• lucky star

  Glücksstern
  Glücksstern

Przykłady

• unter einem Glücksstern geboren sein

  to be born under a lucky star
  unter einem Glücksstern geboren sein
• seinem Glücksstern vertrauen

  to follow one’s (lucky) star
  seinem Glücksstern vertrauen

„zueinander“: Adverb

zueinander

[tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to each other, to one another

---

• to each other

  zueinander
  zueinander
• auch | alsoa. to one another

  zueinander bei mehr als zwei
  zueinander bei mehr als zwei

Przykłady

• zueinander sprechen

  to speak to each other
  zueinander sprechen
• wie stehen sie zueinander?

  what is their attitude toward(s) each other?
  wie stehen sie zueinander?
• seid gut zueinander

  be kind to each other (oder | orod to one another)
  seid gut zueinander
• Vertrauen zueinander haben

  to trust each other (oder | orod one another)
  Vertrauen zueinander haben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mangelnd“: Adjektiv

mangelnd

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lacking, wanting

---

• lacking

  mangelnd

  wanting

  mangelnd
  mangelnd

Przykłady

• mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]

  lack of understanding [self-confidence]
  mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]
• mangelnde Selbstbeherrschung

  lack of self-restraint
  mangelnde Selbstbeherrschung
• mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

  acrasia
  mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
• mangelndes Vertrauen

  lack of trust, distrust
  mangelndes Vertrauen
• wegen mangelnder Nachfrage

  due to lack of demand
  wegen mangelnder Nachfrage
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„einschleichen“: reflexives Verb

einschleichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creep in

---

Przykłady

• sich einschleichen von Person

  steal (oder | orod creep, slip) in
  sich einschleichen von Person
• sich in ein Haus einschleichen

  to steal (oder | orod sneak) into a house
  sich in ein Haus einschleichen
• Fehler haben sich in den Text eingeschlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  errors have crept into the text
  Fehler haben sich in den Text eingeschlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Zweifel schlichen sich bei ihr ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  doubts crept into her mind
  Zweifel schlichen sich bei ihr ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in jemandes Gunst [Vertrauen] einschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to worm one’s way into sb’s favo(u)r [confidence]
  sich in jemandes Gunst [Vertrauen] einschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• creep in

  einschleichen von Unsitte, Missbrauch etc
  einschleichen von Unsitte, Missbrauch etc

„missbrauchen“

missbrauchen

, mißbrauchentransitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abuse, misuse misuse, misapply abuse, abuse

---

• abuse

  missbrauchen schlecht verwenden

  misuse

  missbrauchen schlecht verwenden
  missbrauchen schlecht verwenden

Przykłady

• jemandes Vertrauen missbrauchen

  to abuse sb’s confidence
  jemandes Vertrauen missbrauchen
• seine Macht missbrauchen

  to abuse one’s power
  seine Macht missbrauchen
• jemandes Güte missbrauchen

  to take advantage of sb’s kindness (oder | orod good nature)
  jemandes Güte missbrauchen

• misuse

  missbrauchen falsch anwenden

  misapply

  missbrauchen falsch anwenden
  missbrauchen falsch anwenden

Przykłady

• öffentliche Gelder missbrauchen

  to misapply public funds
  öffentliche Gelder missbrauchen

• abuse

  missbrauchen Rechtswesen | legal term, lawJUR eine Frau, ein Kind
  missbrauchen Rechtswesen | legal term, lawJUR eine Frau, ein Kind
• abuse

  missbrauchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Amtsgewalt etc
  missbrauchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Amtsgewalt etc

„entgegenbringen“: transitives Verb

entgegenbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to show sympathy for [trust in]... carry) sth toward[s] sth to sb to show understanding for...

---

Przykłady

• jemandem etwas entgegenbringen

  to bring (oder | orod carry)etwas | something sth to(ward[s])jemand | somebody sb
  jemandem etwas entgegenbringen

Przykłady

• jemandem [einer Sache] etwas entgegenbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod have)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] etwas entgegenbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Sympathie [Vertrauen] entgegenbringen

  to show sympathy for [trust in]jemand | somebody sb
  jemandem Sympathie [Vertrauen] entgegenbringen
• einer Sache Verständnis entgegenbringen

  to show understanding foretwas | something sth
  einer Sache Verständnis entgegenbringen