• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Metall-schiene

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Metall-schiene"

"Metall-schiene" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Schiege czy Schiefe?

„Schiene“: Femininum

Schiene

[ˈʃiːnə]Femininum | feminine f <Schiene; Schienen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rail, track, rails railroad, railway rail, bar, blade, guide rail , straight edge oven guide rail(s busbar, conductor rail splint splint armor, splint armour link, connection level

---

• rail

  Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne
  Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne
• trackSingular | singular sg

  Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

  railsPlural | plural pl

  Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)
  Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Przykłady

• auf Schienen laufen

  to run on rails
  auf Schienen laufen
• ohne Schienen

  trackless
  ohne Schienen
• Schienen (ver)legen

  to lay track(s)
  Schienen (ver)legen
• aus den Schienen springen

  to run off (oder | orod leave, jump) the rails, to be derailed, to derail
  aus den Schienen springen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schiene Eisenbahn

  railway britisches Englisch | British EnglishBr

  Schiene Eisenbahn
  Schiene Eisenbahn

Przykłady

• den Transport auf die Schiene verlagern

  to move over to rail transport
  den Transport auf die Schiene verlagern

• rail

  Schiene Technik | engineeringTECH

  bar

  Schiene Technik | engineeringTECH
  Schiene Technik | engineeringTECH
• guide (oder | orod slide) rail (oder | orod bar)

  Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene
  Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene
• straight edge (oder | orod rule)

  Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene
  Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene
• blade

  Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers
  Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

• (oven) guide rail(sPlural | plural pl)

  Schiene im Backofen
  Schiene im Backofen

Przykłady

• etwas auf mittlerer Schiene backen

  to bakeetwas | something sth in the middle of the oven
  etwas auf mittlerer Schiene backen

• busbar

  Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene
  Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene
• conductor rail

  Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene
  Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

• splint

  Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc
  Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Przykłady

• (s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

  to have one’s arm in a splint
  (s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

• splint armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

  splint armour britisches Englisch | British EnglishBr

  Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung
  Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

• link

  Schiene Verbindung

  connection

  Schiene Verbindung
  Schiene Verbindung

Przykłady

• die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

  the link (oder | orod connection) between Berlin and Moscow [Merkel and Putin]
  die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

• level

  Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• auf privater [politischer] Schiene

  at a personal [political] level
  auf privater [politischer] Schiene
• er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen

  he runs the company at two levels
  er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen
• ein Problem auf der praktischen Schiene lösen

  to solve a problem on a practical level, to find a practical solution to a problem
  ein Problem auf der praktischen Schiene lösen
• auf der emotionalen Schiene

  emotionally, on an emotional level
  auf der emotionalen Schiene
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Metall“: Neutrum

Metall

[meˈtal]Neutrum | neuter n <Metalls; Metalle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

metal metal, tincture

---

• metal

  Metall
  Metall

Przykłady

• aus Metall

  metallic
  aus Metall
• edles Metall

  precious (oder | orod noble) metal
  edles Metall
• unedles Metall

  base metal
  unedles Metall
• gediegenes Metall

  native (oder | orod pure) metal
  gediegenes Metall
• vergoldetes Metall

  ormolu
  vergoldetes Metall
• plattiertes Metall

  clad metal
  plattiertes Metall
• Metall verarbeitend

  metalworking
  Metall verarbeitend
• Metallverarbeitende Industrie

  metalworking industry
  Metallverarbeitende Industrie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sie hat Metall in der Stimme Musik | musical termMUS

  her voice has a metallic ring (oder | orod timbre)
  sie hat Metall in der Stimme Musik | musical termMUS

• metal

  Metall HERALDIK

  tincture

  Metall HERALDIK
  Metall HERALDIK

„Verkehrsträger“: Maskulinum

Verkehrsträger

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mode of transport transportation

---

• mode of transport (auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Verkehrsträger Transportmittel
  Verkehrsträger Transportmittel

Przykłady

• der Verkehrsträger Schiene

  the railroads amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the railways britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
  der Verkehrsträger Schiene

„kaltwalzen“: transitives Verb

kaltwalzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cold-roll

---

• cold-roll

  kaltwalzen
  kaltwalzen

Przykłady

• Metalle kaltwalzen

  to cold-roll metals, to roll metals cold
  Metalle kaltwalzen

„Kaltwalzen“: Neutrum

kaltwalzen

Neutrum | neuter n <Kaltwalzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cold rolling

---

• cold rolling

  kaltwalzen
  kaltwalzen

„metal“: noun

metal

[ˈmetl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Metall Kiesfüllung, Beschotterung, Schotter Nichteisenmetall, Metalllegierung, Gussmetall... MetallKönig, Stein, Regulus, Lech, Korn, Kupferstein Schieferton flüssige Glasmasse Geschütze, Kanone EisenbahnSchienen, Geleise Metall Mut Inne tłumaczenia...

---

• Metallneuter | Neutrum n

  metal chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER
  metal chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER

Przykłady

• base metal, ignoble metal

  unedles Metall
  base metal, ignoble metal
• native metal, virgin metal

  Jungfernmetall
  native metal, virgin metal
• heavy metal

  Schwermetall
  heavy metal

• Kiesfüllungfeminine | Femininum f

  metal in road construction

  Beschotterungfeminine | Femininum f

  metal in road construction

  Schottermasculine | Maskulinum m

  metal in road construction
  metal in road construction

• Nichteisenmetallneuter | Neutrum n

  metal engineering | TechnikTECH non-iron metal
  metal engineering | TechnikTECH non-iron metal
• Metalllegierungfeminine | Femininum f

  metal engineering | TechnikTECH alloy

  especially | besondersbesonders Typen-, Geschützmetallneuter | Neutrum n

  metal engineering | TechnikTECH alloy
  metal engineering | TechnikTECH alloy
• Gussmetallneuter | Neutrum n

  metal engineering | TechnikTECH cast metal
  metal engineering | TechnikTECH cast metal

Przykłady

• brittle metal, red metal

  Rotguss, -messing, Tombak
  brittle metal, red metal
• fine metal

  Weiß-, Feinmetall
  fine metal
• gray metal

  graues Gusseisen
  gray metal
• rolled metal

  gewalztes Blech, Walzblech
  rolled metal
• waste metal

  (Ge)Krätze
  waste metal
• crude metal

  Rohmetall
  crude metal
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Metall)Königmasculine | Maskulinum m

  metal engineering | TechnikTECH in smelting

  Regulusmasculine | Maskulinum m

  metal engineering | TechnikTECH in smelting

  Kornneuter | Neutrum n

  metal engineering | TechnikTECH in smelting
  metal engineering | TechnikTECH in smelting
• Steinmasculine | Maskulinum m

  metal engineering | TechnikTECH stone

  Lechmasculine | Maskulinum m

  metal engineering | TechnikTECH stone

  Kupfersteinmasculine | Maskulinum m

  metal engineering | TechnikTECH stone
  metal engineering | TechnikTECH stone

Przykłady

• calcined metal

  gerösteter Kupferstein
  calcined metal
• close metal

  dichter Kupferstein
  close metal

• Schiefertonmasculine | Maskulinum m

  metal mining | BergbauBERGB
  metal mining | BergbauBERGB

• (flüssige) Glasmasse

  metal engineering | TechnikTECH material for glassmaking
  metal engineering | TechnikTECH material for glassmaking

• Geschützeplural | Plural pl

  metal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Zahl, Kaliberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc der
  metal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Zahl, Kaliberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc der
• Kanonefeminine | Femininum f

  metal in weiterem Sinn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  metal in weiterem Sinn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• (Eisenbahn)Schienenplural | Plural pl

  metal rails British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

  G(e)leiseplural | Plural pl

  metal rails British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  metal rails British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

• Metallneuter | Neutrum n (Gold-and | und u. Silberfarbe)

  metal HERALDIK
  metal HERALDIK

• Mutmasculine | Maskulinum m

  metal courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  metal courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Materialneuter | Neutrum n

  metal material figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Stoffmasculine | Maskulinum m

  metal material figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  metal material figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Bergwerkneuter | Neutrum n

  metal mine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  metal mine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„metal“: transitive verb

metal

[ˈmetl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf metaled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr metalled>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Metall bedecken versehen beschottern, mit Schotter bedecken

---

• mit Metall bedeckenor | oder od versehen

  metal
  metal

• beschottern, mit Schotter bedecken

  metal in road and railway construction
  metal in road and railway construction

„metal“: adjective

metal

[ˈmetl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Metall…, metallen, aus Metall angefertigt

---

• Metall…, metallen, aus Metall (angefertigt)

  metal
  metal

„metallic“: adjective

metallic

[miˈtælik]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

metallen, Metall… metallisch, wie Metall glänzend metallisch klingend

---

• metallen, Metall…

  metallic
  metallic

Przykłady

• metallic circuit

  metallischer Stromkreis
  metallic circuit
• metallic cover engineering | TechnikTECH

  Metallüberzug
  metallic cover engineering | TechnikTECH
• metallic cover commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Metalldeckung
  metallic cover commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• metallic currency commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Metallwährung, Hartgeld
  metallic currency commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• metallisch, wie Metall glänzend

  metallic shiny
  metallic shiny

Przykłady

• metallic beetle

  Prachtkäfer
  metallic beetle
• metallic lustre

  Metallglanz
  metallic lustre

• metallisch klingend

  metallic sound
  metallic sound

Przykłady

• metallic voice

  helle Stimme
  metallic voice

• metallic → zobaczyć „metalliferous“
  metallic → zobaczyć „metalliferous“

„rar“: Adjektiv

rar

[raːr]Adjektiv | adjective adj <rarer; rarst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rare, scarce rare

---

• rare

  rar selten

  scarce

  rar selten
  rar selten
• rar → zobaczyć „rarmachen“
  rar → zobaczyć „rarmachen“

Przykłady

• Gold ist ein rares Metall

  gold is a rare metal
  Gold ist ein rares Metall

• rare

  rar Marke, Münze etc
  rar Marke, Münze etc

„non(-)metallic“: adjective

nonmetallic

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nicht metallisch

---

• nicht metallisch

  non(-)metallic
  non(-)metallic

Przykłady

• non(-)metallic element chemistry | ChemieCHEM

  Metalloid
  non(-)metallic element chemistry | ChemieCHEM

„…schiene“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…schiene

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

segment level programs, programmes trail

---

Przykłady

• Eisenbahnschiene Technik | engineeringTECH

  railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS (railway britisches Englisch | British EnglishBr ) rail
  Eisenbahnschiene Technik | engineeringTECH
• Gardinenschiene

  curtain rail
  Gardinenschiene
• Leitschiene

  guide rail
  Leitschiene
• Rillenschiene

  grooved rail
  Rillenschiene
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• segment

  …schiene Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bereich
  …schiene Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bereich

Przykłady

• die Anzeigenschiene

  advertising
  die Anzeigenschiene
• Vertriebsschiene

  sales channel
  Vertriebsschiene
• die Billigschiene

  the mass-market (oder | orod bottom end) segment
  die Billigschiene

• level

  …schiene Beziehung
  …schiene Beziehung

Przykłady

• alles läuft auf der Emotionsschiene

  everything takes place on the emotional level
  alles läuft auf der Emotionsschiene

• programs amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

  …schiene bei Rundfunk und Fernsehen

  programmes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  …schiene bei Rundfunk und Fernsehen
  …schiene bei Rundfunk und Fernsehen

Przykłady

• Unterhaltungsschiene

  entertainment circuit
  Unterhaltungsschiene
• Musikschiene

  music programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  music programmes besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Musikschiene
• die Montagsschiene

  Monday’s programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  programmes britisches Englisch | British EnglishBr
  die Montagsschiene

• trail

  …schiene Kurs, Richtung
  …schiene Kurs, Richtung

Przykłady

• Parteischiene

  party trail
  Parteischiene
• die Erfolgsschiene

  trail of success
  die Erfolgsschiene
• die Rechtsschiene

  the legal route
  die Rechtsschiene

„metallen“: Adjektiv

metallen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

made of metal, metallic, metalled, metaled, metalline

---

• (made of) metal, metallic, metalled

  metallen
  metallen
• auch | alsoa. metaled, metalline amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  metallen
  metallen