• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Adel verpflichtet

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Adel verpflichtet"

"Adel verpflichtet" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

Adel verpflichtet

• Adel verpflichtet
  noblesse oblige

„Adel“: Maskulinum

Adel

[ˈaːdəl]Maskulinum | masculine m <Adels; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nobility aristocracy, nobility title nobility, nobleness, dignity nobility, noble birth

---

• nobility

  Adel Adelsstand
  Adel Adelsstand

Przykłady

• der hohe Adel

  the higher nobility

  the nobility, the peerage britisches Englisch | British EnglishBr
  der hohe Adel
• der niedere Adel

  the lower (oder | orod lesser) nobility

  the gentry britisches Englisch | British EnglishBr
  der niedere Adel
• verarmter Adel

  impoverished nobility
  verarmter Adel
• Adel verpflichtet

  noblesse oblige
  Adel verpflichtet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aristocracy

  Adel Geschichte | historyHIST

  nobility

  Adel Geschichte | historyHIST
  Adel Geschichte | historyHIST

Przykłady

• der Adel stürzte den König

  the king was dethroned by the aristocracy
  der Adel stürzte den König

• noble birth (oder | orod lineage)

  Adel adlige Abkunft

  nobility

  Adel adlige Abkunft
  Adel adlige Abkunft

Przykłady

• von Adel

  of noble birth, noble
  von Adel
• von altem Adel

  of ancient lineage (oder | orod stock)

  blue-blooded
  von altem Adel
• ein Franzose von Adel

  a titled Frenchman, a French nobleman
  ein Franzose von Adel
• Leute von Adel

  persons of rank
  Leute von Adel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• title

  Adel Adelstitel
  Adel Adelstitel

Przykłady

• erblicher [gekaufter] Adel

  a hereditary [bought] title
  erblicher [gekaufter] Adel
• jemandem den Adel verleihen

  to bestow a title (up)onjemand | somebody sb, to ennoblejemand | somebody sb

  to raisejemand | somebody sb to the peerage britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem den Adel verleihen

• nobility

  Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  nobleness

  Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dignity

  Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Adel der Gesinnung

  nobleness of mind
  Adel der Gesinnung
• geistiger Adel

  spiritual nobility
  geistiger Adel
• Adel der Arbeit

  dignity of labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dignity of labour britisches Englisch | British EnglishBr
  Adel der Arbeit
• Adel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  handsome is that (oder | orod as) handsome does
  Adel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

---

Przykłady

• (zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

  to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)
  (zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
• (zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

  to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)
  (zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
• (zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be liable (to doetwas | something sth)
  (zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

  I am under an obligation to him to come
  ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
• ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

  I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you
  ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
• Sie sind zu nichts verpflichtet

  you are under no obligation
  Sie sind zu nichts verpflichtet
• zum Schweigen verpflichtet sein

  to be bound to silence, to be sworn to secrecy
  zum Schweigen verpflichtet sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

  to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)
  sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

Przykłady

• sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

  to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb
  sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„verarmt“: Adjektiv

verarmt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

impoverished, destitute

---

• impoverished

  verarmt

  destitute

  verarmt
  verarmt

Przykłady

• verarmter Adel

  impoverished nobility
  verarmter Adel

„Adele“: feminine

Adele

[əˈdel]feminine | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Vorname

  Adele
  Adele

„verpfl.“: Abkürzung

verpfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verpflichtet)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obliged

---

• obliged

  verpfl.
  verpfl.

„Amtsverschwiegenheit“: Femininum

Amtsverschwiegenheit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

official secrecy

---

• (official) secrecy

  Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

  to be sworn to secrecy
  zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

„Hilfeleistung“: Femininum

Hilfeleistung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

help, aid, assistance salvage

---

• help

  Hilfeleistung Helfen

  assistance

  Hilfeleistung Helfen
  Hilfeleistung Helfen
• aid

  Hilfeleistung besonders finanzielle
  Hilfeleistung besonders finanzielle

Przykłady

• zur Hilfeleistung verpflichtet sein

  to be obliged to give help (oder | orod assistance)
  zur Hilfeleistung verpflichtet sein
• unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  denial (oder | orod refusal) of assistance
  unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• salvage

  Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„anstandshalber“: Adverb

anstandshalber

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for politeness’ sake, out of politeness

---

• for politeness’ sake

  anstandshalber

  out of politeness

  anstandshalber
  anstandshalber

Przykłady

• anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun

  to be bound to doetwas | something sth for politetness’ sake
  anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
• ich muss ihn anstandshalber einladen

  I’ll have to invite him for politeness’ sake
  ich muss ihn anstandshalber einladen

„gewissermaßen“: Adverb

gewissermaßen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in a way, to a certain degree in a manner of speaking, so to speak

---

• to a certain (oder | orod to some) degree (oder | orod extent)

  gewissermaßen in gewissem Maße

  in a way

  gewissermaßen in gewissem Maße
  gewissermaßen in gewissem Maße

Przykłady

• ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

  in a way I feel obliged
  ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

• so to speak (oder | orod say)

  gewissermaßen sozusagen

  in a manner of speaking

  gewissermaßen sozusagen
  gewissermaßen sozusagen

Przykłady

• ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

  today I am in a manner of speaking the head of the family
  ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contractual, stipulatory

---

• contractual

  kontraktlich

  stipulatory

  kontraktlich
  kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by contract

---

• by contract

  kontraktlich
  kontraktlich

Przykłady

• ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

  I had to sign a contract
  ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
• kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

  bound by contract, under contract
  kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)