même- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„même“: adjectif indéfini | pronom indéfini

[mɛm]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf etpronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

le, la même

der-, die-, dasselbe

der, die, das gleiche

le, la même
les mêmespluriel | Plural pl

dieselben

die gleichen

les mêmespluriel | Plural pl
la même chose

dasselbe

das Gleiche

la même chose
au même endroit

am selben, gleichen Ort (wie)

au même endroit
du même âge

im gleichen ou im selben Alter

gleichalt(e)rig

du même âge
de la même couleur

in ou von der gleichen Farbe

gleichfarbig

de la même couleur
de même grandeur ou taille

gleich groß

de même grandeur ou taille
du même nom

mit dem gleichen Namen

gleichnamig

du même nom
pour la même raison

aus dem gleichen, demselben Grund

pour la même raison
être dans la même classe

in derselben Klasse sein (wie)

être dans la même classe
je me trouve dans le même cas

mir geht es ebenso

je me trouve dans le même cas
cela revient au même

das läuft auf dasselbe, auf eins, aufs Gleiche hinaus

das kommt auf dasselbeet cetera | etc., und so weiter etc heraus

cela revient au même
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

c’est cela même <nachgestellt>

das ist es ja gerade

es ist genau, wie Sie sagen

c’est cela même <nachgestellt>
par cela même <nachgestellt>

gerade dadurch

par cela même <nachgestellt>
être la bonté même <nachgestellt>

die Güte selbst sein

être la bonté même <nachgestellt>
être la bonté même <nachgestellt>

die Güte selbst sein

être la bonté même <nachgestellt>
ce sont les paroles mêmes de mon chef <nachgestellt>

das sind meines Chefs eigene Worte

ce sont les paroles mêmes de mon chef <nachgestellt>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

[mɛm]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

le, la même

der-, die-, dasselbe

der, die, das Gleiche

le, la même
les mêmes

dieselben

die Gleichen

les mêmes
il est toujours le même

er ist immer (noch) derselbe

il est toujours le même
ce sont toujours les mêmes qui travaillent

es sind immer dieselben, die Gleichen, die arbeiten

ce sont toujours les mêmes qui travaillent
Ukryj przykładyPokaż przykłady

[mɛm]adverbe | Adverb adv

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

même pas

nicht einmal

même pas
avant même que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

noch ehe

avant même que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans même (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ohne überhaupt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sans même (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
même si

selbst wenn

wenn auch

même si
à même

direkt auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à même
à même le sol

auf der bloßen Erde

à même le sol
et même timide il est réservé

ja sogar schüchtern

et même timide il est réservé
même lui était malade

selbst er, sogar er war krank

même lui était malade
je ne me rappelle même plus le nom

ich erinnere mich nicht einmal mehr an den Namen

je ne me rappelle même plus le nom
de même

ebenso (wie)

genauso

geradeso

de même
faire de même

es ebenso, genauso machen

faire de même
toi ou vous de même! bon weekend! -

danke, gleichfalls!

toi ou vous de même! bon weekend! -
il en est, il en va de même pour moi

mir geht es ebenso, genauso, geradeso

il en est, il en va de même pour moi
de même que

ebenso wie

de même que
tout de même

trotzdem

dennoch

tout de même
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

aujourd’hui même

noch heute

heute schon

aujourd’hui même
ici même

genau hier

ici même
à mêmelocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

direkt auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à mêmelocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przykłady

être à même de fairequelque chose | etwas qc

imstande sein, in der Lage sein, etwas zu tun

être à même de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn à même de fairequelque chose | etwas qc

jemanden in die Lage, in den Stand versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn à même de fairequelque chose | etwas qc

Przykłady