Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "cap"

"cap" Tłumaczenie Niemiecki


  • Mützefeminine | Femininum f
    cap headgear
    Kappefeminine | Femininum f
    cap headgear
    Haubefeminine | Femininum f
    cap headgear
    cap headgear
Przykłady
  • cap and bells
    Schellen-, Narrenkappe
    cap and bells
  • cap in hand
  • the cap fits him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er fühlt sich getroffen
    the cap fits him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • (viereckige) Universitätsmütze, Barettneuter | Neutrum n
    cap academic cap
    cap academic cap
Przykłady
  • (Sport-, Studenten-, Klub-, Dienst)Mützefeminine | Femininum f
    cap as mark of rank or profession
    cap as mark of rank or profession
  • Länderspielneuter | Neutrum n
    cap match
    cap match
Przykłady
  • (Verschluss)Kappefeminine | Femininum f
    cap lid
    Haubefeminine | Femininum f
    cap lid
    Deckelmasculine | Maskulinum m
    cap lid
    Kapselfeminine | Femininum f
    cap lid
    Verschlussmasculine | Maskulinum m
    cap lid
    cap lid
  • Grenzefeminine | Femininum f
    cap capping limit
    Begrenzungfeminine | Femininum f
    cap capping limit
    Kappungsgrenzefeminine | Femininum f
    cap capping limit
    cap capping limit
Przykłady
  • Zinsbegrenzungfeminine | Femininum f nach oben, Höchst-or | oder od Maximalzinssatzmasculine | Maskulinum m
    cap finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN on interest
    cap finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN on interest
  • Gipfelmasculine | Maskulinum m
    cap highest point
    höchster Punkt
    cap highest point
    cap highest point
  • Hutmasculine | Maskulinum m
    cap botany | BotanikBOT of mushroom
    cap botany | BotanikBOT of mushroom
  • Kapselfeminine | Femininum f
    cap zoology | ZoologieZOOL
    Hirnteilmasculine | Maskulinum m (des Vogelschädels)
    cap zoology | ZoologieZOOL
    cap zoology | ZoologieZOOL
  • oberster Teil
    cap architecture | ArchitekturARCH
    cap architecture | ArchitekturARCH
  • Haubendachneuter | Neutrum n
    cap architecture | ArchitekturARCH
    cap architecture | ArchitekturARCH
  • Schornsteinkappefeminine | Femininum f
    cap architecture | ArchitekturARCH
    cap architecture | ArchitekturARCH
  • Kapitellneuter | Neutrum n
    cap architecture | ArchitekturARCH
    Säulenkopfmasculine | Maskulinum m
    cap architecture | ArchitekturARCH
    Knaufmasculine | Maskulinum m
    cap architecture | ArchitekturARCH
    cap architecture | ArchitekturARCH
  • Aufsatzmasculine | Maskulinum m
    cap architecture | ArchitekturARCH
    cap architecture | ArchitekturARCH
  • Zündhütchenneuter | Neutrum n, -kapselfeminine | Femininum f
    cap mining | BergbauBERGB
    cap mining | BergbauBERGB
  • Spreng-, Zündkapselfeminine | Femininum f
    cap military term | Militär, militärischMIL
    cap military term | Militär, militärischMIL
  • Hütchenneuter | Neutrum n
    cap engineering | TechnikTECH of clock
    Deckelmasculine | Maskulinum m
    cap engineering | TechnikTECH of clock
    cap engineering | TechnikTECH of clock
  • (Schrauben-, Pfropfen)Verschlussmasculine | Maskulinum m
    cap engineering | TechnikTECH of screw, stopper
    cap engineering | TechnikTECH of screw, stopper
  • Schuhkappefeminine | Femininum f, -spitzefeminine | Femininum f
    cap engineering | TechnikTECH of shoe
    cap engineering | TechnikTECH of shoe
  • Auflagefeminine | Femininum f
    cap engineering | TechnikTECH on car tyre
    cap engineering | TechnikTECH on car tyre
Przykłady
  • spitze Papiertüte
    cap rare | seltenselten (paper bag)
    cap rare | seltenselten (paper bag)
  • Eselshauptneuter | Neutrum n (Verbindungsteil zwischen Mastand | und u. Stange)
    cap nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    cap nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Deckschichtfeminine | Femininum f (eines Erz-or | oder od Öllagers)
    cap geology | GeologieGEOL
    cap geology | GeologieGEOL
  • oberste Garbe eines Schobers, Feimhaubefeminine | Femininum f
    cap agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR capsheaf
    cap agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR capsheaf
  • ein Papierformat
    cap rare | seltenselten (paper size)
    cap rare | seltenselten (paper size)
  • Propatriapapierneuter | Neutrum n (gefaltetes Schreibpapier, 12 × 15 bis 12½ × 16 Zoll)
    cap foolscap
    cap foolscap
  • engl. Druckpapierformat (13½ x 17 Zoll)
    cap English format for printing paper
    cap English format for printing paper
cap
[kæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf capped>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • (mitor | oder od wie mit einer Kappe) bedecken
    cap cover (as) with cap
    cap cover (as) with cap
Przykłady
  • (jemandem) die Mütze verleihen
    cap sports | SportSPORT
    cap sports | SportSPORT
  • (jemanden) auszeichnen
    cap sports | SportSPORT
    cap sports | SportSPORT
Przykłady
Przykłady
  • to cap it all (or | oderod everything)
    allem die Krone aufsetzen, alles übertreffen
    to cap it all (or | oderod everything)
  • and then to cap it all
    und, um dem Ganzen die Krone aufzusetzen …
    and then to cap it all
  • to cap verses
    um die Wette Verse zitieren (wobei der Anfangs-or | oder od Endbuchstabe des letzten Wortes jeweils den Anfang des folgenden Verses bildet)
    to cap verses
Przykłady
  • ergänzen, abschließen
    cap complete, conclude figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cap complete, conclude figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • oben liegen auf (dative (case) | Dativdat)
    cap rare | seltenselten (lie on top of)
    krönen
    cap rare | seltenselten (lie on top of)
    cap rare | seltenselten (lie on top of)
  • (jemandem) einen akademischen Grad verleihen
    cap confer degree on British English | britisches EnglischBr
    cap confer degree on British English | britisches EnglischBr
  • (durch Abnehmen der Mütze) grüßen
    cap rare | seltenselten (greet)
    cap rare | seltenselten (greet)
  • (wie eine Kappe) aufsetzen, sich auf den Kopf setzen
    cap put on one’s head
    cap put on one’s head
  • runderneuern
    cap rare | seltenselten (tyre)
    cap rare | seltenselten (tyre)
cap
[kæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • die Mütze (zum Gruß) abnehmen
    cap rare | seltenselten (doff one’s cap)
    cap rare | seltenselten (doff one’s cap)
eine ehrende Auszeichnung
she wore her cap at a jaunty angle
sie hatte den Hut keck aufgesetzt
she wore her cap at a jaunty angle
Tuchmütze
Schirmhaube
Zünderkappe
if the cap ( American English | amerikanisches EnglischUS shoe) fits, wear it
wenn du dich getroffen fühlst, ist das nicht meine Schuld
if the cap ( American English | amerikanisches EnglischUS shoe) fits, wear it
that is a feather in his cap
darauf kann er stolz sein
that is a feather in his cap
to cap verses
um die Wette Verse zitieren (wobei der Anfangs-or | oder od Endbuchstabe des letzten Wortes jeweils den Anfang des folgenden Verses bildet)
to cap verses
to set one’s cap atsomebody | jemand sb
jemanden zu angeln suchen, hinter jemandem her sein
to set one’s cap atsomebody | jemand sb
the wind snatched my cap off
der Wind riss mir die Mütze herunter
the wind snatched my cap off
if the cap ( American English | amerikanisches EnglischUS shoe) fits, wear it
wem die Jacke passt, der kann sie anziehen
if the cap ( American English | amerikanisches EnglischUS shoe) fits, wear it
Das Problem besteht darin, dass die Finanzierung offensichtlich auf 150 Millionen Euro begrenzt ist.
The problem is that the funding appears to be capped at EUR 150 million.
Źródło: Europarl
Ich denke nicht, dass das Parlament hier als Bittsteller auftreten sollte.
It seems to me that this is not a question of Parliament coming cap in hand, begging for support.
Źródło: Europarl
Das hat nichts mit betteln zu tun.
This is not cap in hand.
Źródło: Europarl
Nahrungsmittelhilfe als verkappte Form des Dumping ist verwerflich.
Food aid as a capped form of dumping is reprehensible.
Źródło: Europarl
Für den internationalen Handel kann dieses System ernsthafte Gefahren bergen.
A cap-and-trade system can cause serious risks to international trade.
Źródło: News-Commentary
Eine derartige Deckelung hätte bedeutende Auswirkungen auf die haushaltspolitischen Aussichten.
Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook.
Źródło: News-Commentary
Ein cap and trade-System kann durch Versteigerung oder durch grandfathering erzielt werden.
A cap or a trading scheme can be achieved by auctioning or grandfathering.
Źródło: Europarl
Die Hochlandgletscher in den Anden drohen völlig zu verschwinden.
The Andean ice caps are in danger of disappearing altogether.
Źródło: Europarl
Je mehr arktisches Eis beispielsweise schmilzt, desto weniger Sonnenlicht wird reflektiert.
For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected.
Źródło: News-Commentary
Umweltschädliche Branchen bevorzugen natürlich das Cap-and-trade-System.
Of course, polluting industries like the cap-and-trade system.
Źródło: News-Commentary
Natürlich wird es eine Obergrenze für Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt geben.
It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
Źródło: Europarl
Es befand sich in einer Zündholzschachtel.
It was in a percussion-cap box.
Źródło: Books
Er blieb an der Tür stehen, nahm die Mütze ab und ließ sie vorangehen.
He stopped at the door, took off his cap, and let her pass.
Źródło: Books
Dies bedeutet eine Reformierung der derzeitigen GAP.
This will require reform of the current CAP.
Źródło: Europarl
Źródło

"CAP" Tłumaczenie Niemiecki

CAP
abbreviation | Abkürzung abk (= Common Agricultural Policy)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

CAP
abbreviation | Abkürzung abk (= computer-assisted publishing)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • CAP
    CAP
    CAP
zunächst einmal, eine starke, gerechte und gut finanzierte GAP,
first and foremost, a strong, fair and well-financed CAP;
Źródło: Europarl
Erstens: Die GAP benötigt eine sichere finanzielle Grundlage.
First, there is a need for a well-funded CAP.
Źródło: Europarl
Mein Vorschlag für eine Vereinfachung schlechthin: die GAP abschaffen!
Let me suggest the easiest simplification of all: abolish the CAP!
Źródło: Europarl
Betrifft: Die GAP nach 2013: Aufteilung der Direktbeihilfen
Subject: CAP after 2013- distribution of direct aid
Źródło: Europarl
Des Weiteren haben wir heute eine GAP, die aus drei Gründen reformiert werden muss.
Furthermore, today we have a CAP that must be reformed for three reasons.
Źródło: Europarl
Dies bedeutet eine Reformierung der derzeitigen GAP.
This will require reform of the current CAP.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!