• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• schiess

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "schiess"

"schiess" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o schiss czy Schiss?

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schoss; geschossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tirer tirer Inne przykłady...

---

• tirer

  schießen Kugel, Pfeil
  schießen Kugel, Pfeil

Przykłady

• sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen

  se tirer une balle dans la tête
  sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen
• sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg

  se brûler, se faire sauter la cervelle
  sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg
• jemanden zum Krüppel schießen

  estropierjemand | quelqu’un qn d’un coup de feu
  jemanden zum Krüppel schießen

• tirer

  schießen Fußball | footballFUSSB
  schießen Fußball | footballFUSSB

Przykłady

• ein Tor schießen

  marquer un but
  ein Tor schießen
• das 1:0 schießen

  marquer le premier but
  das 1:0 schießen

Przykłady

• ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

  faire quelques photos
  ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schoss; geschossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tirer, faire feu tirer, shooter se précipiter pousser rapidement, monter

---

• tirer (surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

  schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe
  schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe
• faire feu

  schießen
  schießen

Przykłady

• gut schießen

  être bon tireur
  gut schießen
• scharf schießen

  tirer à balles
  scharf schießen
• auf jemanden schießen

  tirer surjemand | quelqu’un qn
  auf jemanden schießen
• das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg

  c’est tordant! umgangssprachlich | familierumg
  das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tirer

  schießen Fußball | footballFUSSB
  schießen Fußball | footballFUSSB
• shooter

  schießen
  schießen

• se précipiter

  schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
  schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przykłady

• aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  jaillir deetwas | quelque chose qc
  aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  sortir de la terre
  aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  fendre les flots
  durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  fendre les airs
  durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  monter en flèche
  in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  il sortit à toute vitesse de la maison
  er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  le sang lui monta au visage
  das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  ses yeux se sont remplis de larmes
  die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  laisser tomberetwas | quelque chose qc
  etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pousser rapidement

  schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
  schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
• monter

  schießen Salat
  schießen Salat

„Eigentor“: Neutrum

Eigentor

Neutrum | neutre n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but contre son propre camp

---

• butMaskulinum | masculin m contre son propre camp

  Eigentor Sport | sportSPORT
  Eigentor Sport | sportSPORT

Przykłady

• ein Eigentor schießen

  marquer un but contre sa propre équipe
  ein Eigentor schießen
• ein Eigentor schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  se nuire à soi-même
  ein Eigentor schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Salut“: Maskulinum

Salut

[zaˈluːt]Maskulinum | masculin m <Salute̸s; Salute>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

salut

---

• salutMaskulinum | masculin m

  Salut
  Salut

Przykłady

• Salut schießen

  saluer par des coups de canon
  Salut schießen

„Elfmeter“: Maskulinum

Elfmeter

Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

penalty

---

• penaltyMaskulinum | masculin m

  Elfmeter Fußball | footballFUSSB
  Elfmeter Fußball | footballFUSSB

Przykłady

• einen Elfmeter schießen

  tirer un penalty
  einen Elfmeter schießen

„Platzpatrone“: Femininum

Platzpatrone

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cartouche à blanc

---

• cartoucheFemininum | féminin f à blanc

  Platzpatrone
  Platzpatrone

Przykłady

• mit Platzpatronen schießen

  tirer à blanc
  mit Platzpatronen schießen

„Pilz“: Maskulinum

Pilz

[pɪlts]Maskulinum | masculin m <Pilzes; Pilze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

champignon mycose

---

• champignonMaskulinum | masculin m

  Pilz
  Pilz

Przykłady

• wie Pilze aus der Erde schießen

  pousser comme des champignons
  wie Pilze aus der Erde schießen

• mycoseFemininum | féminin f

  Pilz (≈ Pilzinfektion) umgangssprachlich | familierumg
  Pilz (≈ Pilzinfektion) umgangssprachlich | familierumg

„Preuße“: Maskulinum

Preuße

[ˈprɔʏsə]Maskulinum | masculin m <Preußen; Preußen> PreußinFemininum | féminin f <Preußin; Preußinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Prussienne

---

• Prussien, -ienneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f

  Preuße
  Preuße

Przykłady

• so schnell schießen die Preußen nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

  ne nous emballons pas!
  so schnell schießen die Preußen nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

„Hornberger“: Adjektiv

Hornberger

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finir en queue de poisson

---

Przykłady

• ausgehen wie das Hornberger Schießen

  finir en queue de poisson
  ausgehen wie das Hornberger Schießen

„Kanone“: Femininum

Kanone

[kaˈnoːnə]Femininum | féminin f <Kanone; Kanonen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

canon, bouche à feu as, crack pétard Inne przykłady...

---

• canonMaskulinum | masculin m

  Kanone Militär, militärisch | terme militaireMIL
  Kanone Militär, militärisch | terme militaireMIL
• boucheFemininum | féminin f à feu

  Kanone
  Kanone

Przykłady

• mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  prendre un marteau pour écraser une mouche
  mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• asMaskulinum | masculin m

  Kanone Sport | sportSPORTetc., und so weiter | et cetera etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Kanone Sport | sportSPORTetc., und so weiter | et cetera etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• crackMaskulinum | masculin m

  Kanone
  Kanone

• pétardMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

  Kanone (≈ Revolver) umgangssprachlich | familierumg
  Kanone (≈ Revolver) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

• unter aller Kanone umgangssprachlich | familierumg

  au-dessous de tout
  unter aller Kanone umgangssprachlich | familierumg

„losschießen“: intransitives Verb

losschießen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se précipiter sur vas-y!

---

Przykłady

• auf jemanden losschießen (≈ losstürzen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

  se précipiter surjemand | quelqu’un qn
  auf jemanden losschießen (≈ losstürzen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przykłady

• na, schieß mal los! (≈ erzähle) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  vas-y! umgangssprachlich | familierumg
  na, schieß mal los! (≈ erzähle) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig