• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zorne

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zorne"

"zorne" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …zone, Zone, Franc-Zone czy Tempo-30-Zone?

„Zorn“: Maskulinum

Zorn

[tsɔrn]Maskulinum | masculine m <Zorn(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anger, fury, wrath, ire

---

• anger

  Zorn
  Zorn
• fury

  Zorn stärker
  Zorn stärker
• wrath

  Zorn

  ire

  Zorn
  Zorn

Przykłady

• heiliger (oder | orod gerechter) Zorn

  righteous anger
  heiliger (oder | orod gerechter) Zorn
• der Zorn Gottes

  the wrath of God
  der Zorn Gottes
• der Zorn packte ihn

  he was seized with anger
  der Zorn packte ihn
• sein Zorn war verraucht

  his anger had blown over (oder | orod worn off)
  sein Zorn war verraucht
• jemandes Zorn fürchten

  to fear sb’s anger
  jemandes Zorn fürchten
• vor jemandes Zorn fliehen

  to flee from sb’s anger
  vor jemandes Zorn fliehen
• in Zorn geraten

  to get angry
  in Zorn geraten
• leicht in Zorn geraten

  to be quick to to anger, to be easily angered
  leicht in Zorn geraten
• jemanden in Zorn bringen

  to angerjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb angry
  jemanden in Zorn bringen
• blass vor Zorn

  white with anger, livid (with rage)
  blass vor Zorn
• rot vor Zorn

  purple with rage
  rot vor Zorn
• einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben

  to be (terribly) angry at (oder | orod with)jemand | somebody sb
  einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben
• in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend

  incensed (with anger)
  in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend
• voller Zorn

  full of anger
  voller Zorn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„berüchtigt“: Adjektiv

berüchtigt

[bəˈrʏçtɪçt]Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

notorious, infamous notorious, disreputable

---

• notorious

  berüchtigt bekannt

  infamous

  berüchtigt bekannt
  berüchtigt bekannt

Przykłady

• ein berüchtigter Wucherer

  a notorious usurer
  ein berüchtigter Wucherer
• berüchtigt wegen seines Zorns (oder | orod für seinen Zorn)

  notorious for his temper
  berüchtigt wegen seines Zorns (oder | orod für seinen Zorn)

• notorious

  berüchtigt Gegend etc

  disreputable

  berüchtigt Gegend etc
  berüchtigt Gegend etc

„überwallen“: intransitives Verb

überwallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boil over Inne przykłady...

---

• boil over

  überwallen von Suppe etc
  überwallen von Suppe etc

Przykłady

• sein Zorn wallte über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he boiled with rage, his blood boiled, he seethed with rage
  sein Zorn wallte über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hineinsteigern“: reflexives Verb

hineinsteigern

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get worked up about sth to work oneself up into a rage

---

Przykłady

• sich (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) hineinsteigern

  get worked up (aboutetwas | something sth)
  sich (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) hineinsteigern
• sich in seinen Zorn hineinsteigern

  to work oneself up into a rage
  sich in seinen Zorn hineinsteigern

„Auslass“: Maskulinum

Auslass

Maskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AuslaßMaskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outlet, discharge opening outlet

---

• outlet

  Auslass Technik | engineeringTECH

  discharge opening

  Auslass Technik | engineeringTECH
  Auslass Technik | engineeringTECH

• selten outlet

  Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• einen Auslass für seinen Zorn suchen

  to look for an outlet for one’s anger
  einen Auslass für seinen Zorn suchen

„entladen“: transitives Verb

entladen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unload discharge, remove, unload dump unload discharge unload vent, give vent to

---

• unload

  entladen Waggon, Ladung etc
  entladen Waggon, Ladung etc

• discharge

  entladen Schiff, Schiffsladung

  unload

  entladen Schiff, Schiffsladung
  entladen Schiff, Schiffsladung
• auch | alsoa. remove

  entladen Schiffsladung
  entladen Schiffsladung

• dump

  entladen Schüttgut
  entladen Schüttgut

• unload

  entladen Gewehr etc
  entladen Gewehr etc

• vent, give vent (oder | orod expression) to

  entladen Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entladen Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• discharge

  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc
  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

• unload

  entladen Geldkarte
  entladen Geldkarte

„entladen“: reflexives Verb

entladen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be released, vent itself, be vented, break out give vent to one’s anger go off, fire, discharge go off, explode discharge, run down, strike

---

Przykłady

• sich entladen von Gewitter etc

  break
  sich entladen von Gewitter etc

• be released

  entladen von Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entladen von Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vent itself

  entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be vented

  entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  break out

  entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Zorn entlud sich über uns

  he vented his anger on us, he took his anger out on us
  sein Zorn entlud sich über uns

• give vent to one’s anger

  entladen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entladen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go off

  entladen von Gewehr etc

  fire

  entladen von Gewehr etc

  discharge

  entladen von Gewehr etc
  entladen von Gewehr etc

• go off

  entladen von Sprengladung etc

  explode

  entladen von Sprengladung etc
  entladen von Sprengladung etc

• discharge

  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Batterie

  run down

  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Batterie
  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Batterie
• strike

  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Funken
  entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Funken

„Entladen“: Neutrum

entladen

Neutrum | neuter n <Entladens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discharge dump unloading, removal of ammunition

---

• discharge

  entladen eines Schiffes etc
  entladen eines Schiffes etc

• dump

  entladen von Schüttgut
  entladen von Schüttgut

• unloading

  entladen eines Gewehrs etc

  removal of ammunition

  entladen eines Gewehrs etc
  entladen eines Gewehrs etc

• Entladen → zobaczyć „Entladung“
  Entladen → zobaczyć „Entladung“

„schäumen“: intransitives Verb

schäumen

[ˈʃɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lather froth bubble sparkle, effervesce fizz foam, froth spray froth, foam fume, boil, seethe form suds

---

• lather

  schäumen von Seife etc
  schäumen von Seife etc

• form suds (oder | orod bubbles)

  schäumen von Seifenlauge, Badewasser etc
  schäumen von Seifenlauge, Badewasser etc

• froth

  schäumen von Bier etc
  schäumen von Bier etc

• bubble

  schäumen sprudeln, aufbrausen
  schäumen sprudeln, aufbrausen

• sparkle

  schäumen perlen

  effervesce

  schäumen perlen
  schäumen perlen

• fizz

  schäumen von Sprudel etc
  schäumen von Sprudel etc

• foam

  schäumen von Wellen, Meerwasser etc

  froth

  schäumen von Wellen, Meerwasser etc
  schäumen von Wellen, Meerwasser etc

• spray

  schäumen von Gischt
  schäumen von Gischt

• froth

  schäumen von kochenden Flüssigkeiten

  foam

  schäumen von kochenden Flüssigkeiten
  schäumen von kochenden Flüssigkeiten

• foam (oder | orod froth) at the mouth

  schäumen vom Pferd etc
  schäumen vom Pferd etc

• fume

  schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boil

  schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  seethe

  schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er schäumte vor Wut (oder | orod Zorn, Empörung)

  he was seething with rage
  er schäumte vor Wut (oder | orod Zorn, Empörung)

„'Schäumen“: Neutrum

schäumen

Neutrum | neuter n <Schäumens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

effervescence

---

• effervescence

  schäumen des Sekts etc
  schäumen des Sekts etc

„dunkelrot“: Adjektiv

dunkelrot

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dark-red red, scarlet

---

• dark-red

  dunkelrot
  dunkelrot

• red

  dunkelrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  scarlet

  dunkelrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkelrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• dunkelrot werden vor Zorn

  to turn red (oder | orod scarlet) with anger
  dunkelrot werden vor Zorn
• er wurde dunkelrot im Gesicht

  his face turned dark red (oder | orod scarlet)
  er wurde dunkelrot im Gesicht

„lodern“: intransitives Verb

lodern

[ˈloːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blaze, flare up blaze, burn

---

• blaze, flare (up)

  lodern von Feuer
  lodern von Feuer

Przykłady

• die Flammen lodern zum Himmel literarisch | literaryliter

  the flames blaze up to the sky
  die Flammen lodern zum Himmel literarisch | literaryliter

• blaze

  lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  burn

  lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Augen loderten (vor Zorn) literarisch | literaryliter

  his eyes were blazing (with anger)
  seine Augen loderten (vor Zorn) literarisch | literaryliter

„röten“: transitives Verb

röten

[ˈrøːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

color (colour red, turn red, redden redden

---

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colour britisches Englisch | British EnglishBr ) (etwas | somethingsth) red, turn (etwas | somethingsth) red, redden

  röten
  röten

Przykłady

• die Flammen röteten den Himmel

  the flames reddened the sky
  die Flammen röteten den Himmel

• redden

  röten Gesicht etc
  röten Gesicht etc

Przykłady

• die Kälte hatte ihr Gesicht gerötet

  the cold had reddened her face
  die Kälte hatte ihr Gesicht gerötet
• der Zorn rötete sein Gesicht

  his face flushed (oder | orod reddened) with anger
  der Zorn rötete sein Gesicht

„röten“: reflexives Verb

röten

[ˈrøːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

redden...

---

Przykłady

• sich röten

  redden, turn (oder | orod go, grow) red
  sich röten
• der Himmel rötete sich

  the sky reddened (oder | orod turned red)
  der Himmel rötete sich
• sein Gesicht rötete sich vor Verlegenheit [Zorn]

  his face blushed (oder | orod reddened, colo[u]red) [flushed] with embarrassment [anger]
  sein Gesicht rötete sich vor Verlegenheit [Zorn]
• ihre Wangen röteten sich

  her cheeks reddened (oder | orod went red)
  ihre Wangen röteten sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Röten“: Neutrum

röten

Neutrum | neuter n <Rötens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flush, blush

---

• flush

  röten des Gesichts
  röten des Gesichts
• blush

  röten besonders vor Verlegenheit
  röten besonders vor Verlegenheit