• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• von innen nach außen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "von innen nach außen"

"von innen nach außen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Außen, nach, Innen- czy Außen-?

„innen“: Adverb

innen

[ˈɪnən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the inside, within indoors

---

• (on the) inside, within

  innen nicht außen
  innen nicht außen

Przykłady

• innen an der Tür war ein Kleiderhaken

  there was a clothes hook on the inside of (oder | orod behind) the door
  innen an der Tür war ein Kleiderhaken
• innen gelegen

  interior
  innen gelegen
• der Becher ist innen vergoldet

  the beaker is gilded (on the) inside
  der Becher ist innen vergoldet
• wir wollen das Haus innen und außen renovieren

  we are going to renovate the house inside and out
  wir wollen das Haus innen und außen renovieren
• nach innen (zu)

  inward(s)
  nach innen (zu)
• die Tür geht nach innen auf

  the door opens inward(s)
  die Tür geht nach innen auf
• die Füße nach innen setzen

  to turn one’s feet inward(s)
  die Füße nach innen setzen
• nach innen schielen Medizin | medicineMED

  to be cross-eyed, to have strabismus
  nach innen schielen Medizin | medicineMED
• nach innen kehren Biologie | biologyBIOL

  to intussuscept, to invaginate
  nach innen kehren Biologie | biologyBIOL
• von innen

  from inside (oder | orod within)
  von innen
• von innen die Tür schließen

  to lock the door from the inside
  von innen die Tür schließen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• indoors

  innen im Hause
  innen im Hause

„außen“: Adverb

außen

[ˈausən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outside, without Inne przykłady...

---

• outside

  außen an der Außenseite

  without

  außen an der Außenseite
  außen an der Außenseite
• außen Stehende → zobaczyć „Außenstehende“
  außen Stehende → zobaczyć „Außenstehende“

Przykłady

• innen und außen

  inside and out(side), within and without
  innen und außen
• außen auf dem Wagen

  on the outside of the car
  außen auf dem Wagen
• außen rot angemalt

  painted red on the outside
  außen rot angemalt
• nach außen

  outward(s)
  nach außen
• nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  outwardly, externally
  nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach außen Medizin | medicineMED

  outward(s), ectad
  nach außen Medizin | medicineMED
• die Tür geht nach außen auf

  the door opens outwards
  die Tür geht nach außen auf
• nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to remain outwardly calm
  nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Füße (beim Gehen) nach außen setzen

  to turn one’s feet out
  die Füße (beim Gehen) nach außen setzen
• nach außen führend Medizin | medicineMED

  efferent
  nach außen führend Medizin | medicineMED
• außen liegend

  outlying, external
  außen liegend
• etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH

  to externalizeetwas | something sth
  etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH
• nach außen gewölbt

  convex
  nach außen gewölbt
• das Innere nach außen gekehrt

  inside out
  das Innere nach außen gekehrt
• nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL

  transient
  nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL
• von außen

  from (the) outside, from without
  von außen
• eine Tür von außen zuschließen

  to lock a door from (the) outside
  eine Tür von außen zuschließen
• das Geräusch kam von außen

  the noise came from outside
  das Geräusch kam von außen
• von außen wirkend

  extrinsic(al)
  von außen wirkend
• von außen wirkend Geologie | geologyGEOL

  exogenous
  von außen wirkend Geologie | geologyGEOL
• von außen kommende Eindrücke

  impressions from outside
  von außen kommende Eindrücke
• Hilfe von außen

  help from outside
  Hilfe von außen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• außen vor sein ausgeschlossen

  to be excluded (oder | orod left out)
  außen vor sein ausgeschlossen
• außen vor bleiben

  to be excluded (oder | orod left out)
  außen vor bleiben
• etwas außen vor lassen

  to leaveetwas | something sth out, to excludeetwas | something sth
  etwas außen vor lassen

• außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „draußen“
  außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „draußen“

„Innere“: Neutrum

Innere

Neutrum | neuter n <Inner(e)n; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inside, interior interior middle, midst, center, centre domestic affairs soul, heart, mind, innermost thoughts

---

• inside

  Innere eines Gebäudes etc

  interior

  Innere eines Gebäudes etc
  Innere eines Gebäudes etc

Przykłady

• im Inner(e)n des Hauses

  inside (oder | orod within) the house
  im Inner(e)n des Hauses
• er ging ins Innere des Hauses

  he went inside the house
  er ging ins Innere des Hauses
• beim Suchen das Innere nach außen kehren

  to turn everything inside out (oder | orod upside down) in search ofetwas | something sth
  beim Suchen das Innere nach außen kehren

• interior

  Innere eines Kontinents, Waldes etc
  Innere eines Kontinents, Waldes etc

Przykłady

• das Innere eines Landes

  the interior of a country
  das Innere eines Landes
• tief im Inner(e)n der Erde

  deep in the interior (oder | orod bowels) of the earth
  tief im Inner(e)n der Erde

• middle

  Innere Mitte

  midst

  Innere Mitte
  Innere Mitte
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Innere

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Innere
  Innere

• domestic affairsPlural | plural pl

  Innere Politik | politicsPOL innenpolitische Angelegenheiten
  Innere Politik | politicsPOL innenpolitische Angelegenheiten
• Minister des Inneren → zobaczyć „Innenminister“
  Minister des Inneren → zobaczyć „Innenminister“

• soul, heart, mind, innermost thoughtsPlural | plural pl (oder | orod feelingsPlural | plural pl)

  Innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem sein Inneres offenbaren (oder | orod öffnen) , jemanden einen Blick in sein Inneres tun lassen

  to reveal (oder | orod lay bare) one’s soul tojemand | somebody sb
  jemandem sein Inneres offenbaren (oder | orod öffnen) , jemanden einen Blick in sein Inneres tun lassen
• sie wusste, was in seinem Inner(e)n vorging

  she knew was going through his mind
  sie wusste, was in seinem Inner(e)n vorging
• im Inner(e)n dachte [fühlte] sie ganz anders

  at heart (oder | orod inwardly) she thought [felt] quite differently
  im Inner(e)n dachte [fühlte] sie ganz anders

„Schmutz“: Maskulinum

Schmutz

[ʃmʊts]Maskulinum | masculine m <Schmutzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dirt mud filth, muck dirt, grime spot of dirt, smudge squalor, grime dirt, mud dirt, smut obscenity, filth dirt, sordes

---

• dirt

  Schmutz Dreck
  Schmutz Dreck

Przykłady

• die Schuhe vom Schmutz reinigen (oder | orod säubern)

  to clean the dirt off one’s shoes
  die Schuhe vom Schmutz reinigen (oder | orod säubern)
• das Zimmer starrt vor Schmutz

  the room is covered in dirt
  das Zimmer starrt vor Schmutz
• den Schmutz zusammenkehren

  to brush up the dirt
  den Schmutz zusammenkehren
• der Stoff nimmt leicht Schmutz an (oder | orod nimmt den Schmutz leicht an)

  the material gets dirty (oder | orod soils) easily
  der Stoff nimmt leicht Schmutz an (oder | orod nimmt den Schmutz leicht an)
• Schmutz abweisend

  stain-resistant
  Schmutz abweisend
• mit Schmutz bespritzen

  to spatter
  mit Schmutz bespritzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mud

  Schmutz Straßenschmutz
  Schmutz Straßenschmutz

Przykłady

• die Straßen sind voll Schmutz

  the streets are full of mud, the streets are muddy
  die Straßen sind voll Schmutz
• im Schmutz stecken bleiben

  to get stuck in the mud, to get bogged down
  im Schmutz stecken bleiben
• durch (den) Schmutz waten

  to slosh through (the) mud
  durch (den) Schmutz waten

• filth

  Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat

  muck

  Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat
  Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat

• dirt

  Schmutz Schmutzschicht

  grime

  Schmutz Schmutzschicht
  Schmutz Schmutzschicht

Przykłady

• der Ruß und Schmutz einer großen Industriestadt

  the soot and grime of a big industrial city
  der Ruß und Schmutz einer großen Industriestadt

• spot of dirt

  Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc

  smudge

  Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc
  Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc

• squalor

  Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse

  grime

  Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse
  Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse

Przykłady

• Schmutz und Armut der Elendsviertel

  the squalor of the slums, the grime and poverty of the slums
  Schmutz und Armut der Elendsviertel

• dirt

  Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mud

  Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden mit Schmutz bewerfen (oder | orod besudeln)

  to sling (oder | orod fling, throw) mud (oder | orod dirt) atjemand | somebody sb
  jemanden mit Schmutz bewerfen (oder | orod besudeln)
• jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

  to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud
  jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
• (gern) im Schmutz wühlen

  to grovel
  (gern) im Schmutz wühlen
• innen Schmutz, außen Putz

  etwa appearances aren’t everything
  innen Schmutz, außen Putz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dirt

  Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  smut obscenity

  Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  filth

  Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Schmutz und Schund

  trashy and obscene literature
  Schmutz und Schund
• Verfasser von Schmutz und Schund

  writer of smut (oder | orod of trashy and pornographic literature)
  Verfasser von Schmutz und Schund

• dirt, sordesPlural | plural pl

  Schmutz Medizin | medicineMED
  Schmutz Medizin | medicineMED

„Drehflügelfenster“: Neutrum

Drehflügelfenster

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vent wing Inne przykłady...

---

• vent wing

  Drehflügelfenster Auto | automobilesAUTO
  Drehflügelfenster Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• Drehflügelfenster nach außen [innen] Architektur | architectureARCH

  out-swinging [in-swinging] casement window
  Drehflügelfenster nach außen [innen] Architektur | architectureARCH

„Hämorrhoiden“

Hämorrhoiden

, Hämorriden [hɛmoroˈiːdən]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

piles, hemorrhoids, haemorrhoids

---

• piles

  Hämorrhoiden Medizin | medicineMED
  Hämorrhoiden Medizin | medicineMED
• hemorrhoids amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Hämorrhoiden Medizin | medicineMED

  haemorrhoids britisches Englisch | British EnglishBr

  Hämorrhoiden Medizin | medicineMED
  Hämorrhoiden Medizin | medicineMED

Przykłady

• innere [äußere] Hämorrhoiden

  internal [external] h(a)emorrhoids
  innere [äußere] Hämorrhoiden

„Muttermund“: Maskulinum

Muttermund

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mouth of the womb, uterine orifice, orifice of the uterus os uteri

---

• mouth of the womb

  Muttermund Medizin | medicineMED

  uterine orifice

  Muttermund Medizin | medicineMED

  orifice of the uterus

  Muttermund Medizin | medicineMED

  os uteri

  Muttermund Medizin | medicineMED
  Muttermund Medizin | medicineMED

Przykłady

• äußerer [innerer] Muttermund

  external [internal] os of (the) uterus
  äußerer [innerer] Muttermund

„Weichmacher“: Maskulinum

Weichmacher

Maskulinum | masculine m <Weichmachers; Weichmacher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

plasticizer -s- softener, softening agent softener

---

• plasticizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Weichmacher KUNSTSTOFF
  Weichmacher KUNSTSTOFF

Przykłady

• äußerer [innerer] Weichmacher

  external [internal] plasticizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  äußerer [innerer] Weichmacher

• softener

  Weichmacher in Waschmitteln

  softening agent

  Weichmacher in Waschmitteln
  Weichmacher in Waschmitteln

• softener

  Weichmacher FARBEN
  Weichmacher FARBEN

„Hebriden“

Hebriden

[heˈbriːdən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the Hebrides the Outer [Inner] Hebrides

---

Przykłady

• die HebridenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

  the Hebrides
  die HebridenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG
• die Äußeren [Inneren] Hebriden

  the Outer [Inner] Hebrides
  die Äußeren [Inneren] Hebriden

„mattiert“: Adjektiv

mattiert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frosted

---

• frosted

  mattiert Glas etc
  mattiert Glas etc

Przykłady

• eine innen [außen] mattierte Glühbirne

  a bulb frosted on the inside [outside]
  eine innen [außen] mattierte Glühbirne