• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• siamesische Katze

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "siamesische Katze"

"siamesische Katze" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Kratze, Kitze czy Kotze?

„siamesisch“: Adjektiv

siamesisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Siamese

---

• Siamese

  siamesisch
  siamesisch

Przykłady

• siamesische Zwillinge Medizin | medicineMED

  Siamese (conjoined) twins
  siamesische Zwillinge Medizin | medicineMED

„Siamesisch“: Neutrum

siamesisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Siamesische <Siamesischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Siamese

---

• Siamese

  siamesisch
  siamesisch

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cat puss mount trolley money belt

---

• cat

  Katze Tier
  Katze Tier
• männliche Katze → zobaczyć „Kater“
  männliche Katze → zobaczyć „Kater“
• junge Katze → zobaczyć „Kätzchen“
  junge Katze → zobaczyć „Kätzchen“

Przykłady

• weibliche Katze

  female cat
  weibliche Katze
• dreifarbige Katze

  tortoiseshell (cat)
  dreifarbige Katze
• graubunte (oder | orod getigerte) Katze

  tabby cat
  graubunte (oder | orod getigerte) Katze
• streunende Katze

  stray cat
  streunende Katze
• vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

  this cat adopted me two years ago
  vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
• ein Wurf junger Katzen

  a litter of kittens
  ein Wurf junger Katzen
• er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has nine lives like a cat
  er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Katze fauchte und machte einen Buckel

  the cat spat and arched its back
  die Katze fauchte und machte einen Buckel
• die Katze putzte sich

  the cat was washing itself
  die Katze putzte sich
• die Katze miaute [schnurrte]

  the cat miaowed [purred]
  die Katze miaute [schnurrte]
• unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

  our cat is due to have kittens soon
  unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Katze → zobaczyć „beißen“
  Katze → zobaczyć „beißen“

Przykłady

• falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be deceitful
  falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Katze aus dem Sack lassen

  to let the cat out of the bag
  die Katze aus dem Sack lassen
• willst du denn die Katze im Sack kaufen?

  you don’t want to buy a pig in a poke, do you?
  willst du denn die Katze im Sack kaufen?
• er hat der Katze die Schelle umgehängt

  he belled the cat
  er hat der Katze die Schelle umgehängt
• das hat die Katze gefressen

  it vanished into thin air
  das hat die Katze gefressen
• das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

  that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed
  das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
• wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  when the cat’s away, the mice will play
  wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a leopard cannot change its spots
  die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• bei Nacht sind alle Katzen grau

  in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Nacht sind alle Katzen grau
• das war alles für die Katz(e)

  that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)
  das war alles für die Katz(e)
• er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is beating around the bush

  auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush
  er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they fight like cat and dog
  sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Fliegende Katze → zobaczyć „Katzenmaki“
  Fliegende Katze → zobaczyć „Katzenmaki“
• Katze Zoologie | zoologyZOOL → zobaczyć „Hauskatze“
  Katze Zoologie | zoologyZOOL → zobaczyć „Hauskatze“
• Katze → zobaczyć „Großkatze“
  Katze → zobaczyć „Großkatze“
• Katze → zobaczyć „Wildkatze“
  Katze → zobaczyć „Wildkatze“

Przykłady

• Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

  blue cat
  Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

• puss

  Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist eine schlaue Katze

  she is a sly puss
  sie ist eine schlaue Katze

Przykłady

• nur in neunschwänzige Katze Peitsche

  cat-o’-nine-tails
  nur in neunschwänzige Katze Peitsche

• mount

  Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau
  Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

• trolley

  Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze
  Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

• money belt

  Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Katz“: Femininum

Katz

[kats]Femininum | feminine f <Katz; Katzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in vain...

---

Przykłady

• für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in vain, useless
  für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play cat and mouse (oder | orod a cat-and-mouse game) withjemand | somebody sb
  mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„neunschwänzig“: Adjektiv

neunschwänzig

[-ˌʃvɛntsɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cat-o’-nine-tails

---

Przykłady

• nur in neunschwänzige Katze Peitsche

  cat-o’-nine-tails
  nur in neunschwänzige Katze Peitsche

„mausen“: intransitives Verb

mausen

[ˈmauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch mice

---

• catch mice

  mausen von Katze
  mausen von Katze

Przykłady

• die Katze maust gut

  the cat is good at catching mice (oder | orod is a good mouser)
  die Katze maust gut

• mausen vulgär | vulgarvulg → zobaczyć „vögeln“
  mausen vulgär | vulgarvulg → zobaczyć „vögeln“

„mausen“: transitives Verb

mausen

[ˈmauzən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lift, pinch, swipe, nick

---

• lift

  mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pinch

  mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  swipe

  mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nick britisches Englisch | British EnglishBr

  mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• mausen vulgär | vulgarvulg → zobaczyć „vögeln“
  mausen vulgär | vulgarvulg → zobaczyć „vögeln“

„'Mausen“: Neutrum

mausen

Neutrum | neuter n <Mausens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a leopard cannot change its spots

---

Przykłady

• die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  a leopard cannot change its spots
  die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„getigert“: Adjektiv

getigert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

striped, streaked tigrine

---

• striped

  getigert Fell, Pelz etc

  streaked

  getigert Fell, Pelz etc
  getigert Fell, Pelz etc

Przykłady

• getigerte Katze

  tabby (cat), brindled cat
  getigerte Katze

• tigrine

  getigert Zoologie | zoologyZOOL
  getigert Zoologie | zoologyZOOL

„Mäusefang“: Maskulinum

Mäusefang

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mouse hunt

---

• mouse hunt

  Mäusefang
  Mäusefang

Przykłady

• die Katze ist auf Mäusefang

  the cat is hunting for mice
  die Katze ist auf Mäusefang

„anfauchen“: transitives Verb

anfauchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spit at

---

• spit at

  anfauchen von Tier
  anfauchen von Tier

Przykłady

• die Katze fauchte den Hund an

  the cat spat at the dog
  die Katze fauchte den Hund an

• anfauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „anfahren“
  anfauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „anfahren“

„belecken“: transitives Verb

belecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lick

---

• lick

  belecken
  belecken

Przykłady

• die Katze beleckt ihre Pfote

  the cat is licking its paw
  die Katze beleckt ihre Pfote

„Schelle“: Femininum

Schelle

[ˈʃɛlə]Femininum | feminine f <Schelle; Schellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

small bell handbell cowbell doorbell bicycle bell slap in the face, box on the ear handcuffs diamonds clamp, clip, stirrup, clamping collar clamp

---

• (small) bell

  Schelle Glöckchen
  Schelle Glöckchen

Przykłady

• er hat der Katze die Schelle umgehängt

  he belled the cat
  er hat der Katze die Schelle umgehängt

• (hand)bell

  Schelle Hand-, Tischglocke
  Schelle Hand-, Tischglocke

• (cow)bell

  Schelle Kuhglocke
  Schelle Kuhglocke

• (door)bell

  Schelle an der Tür
  Schelle an der Tür

• (bicycle) bell

  Schelle am Fahrrad
  Schelle am Fahrrad

• slap (in the face), box on the ear

  Schelle Ohrfeige
  Schelle Ohrfeige

• handcuffs

  Schelle Handschellen <Plural | pluralpl>
  Schelle Handschellen <Plural | pluralpl>

• diamonds (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Schelle SPIEL Spielkartenfarbe
  Schelle SPIEL Spielkartenfarbe

• clamp

  Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc

  clip

  Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc

  clamping collar

  Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc
  Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc
• stirrup

  Schelle Technik | engineeringTECH Zwinge
  Schelle Technik | engineeringTECH Zwinge

• clamp

  Schelle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK an einem Kabel
  Schelle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK an einem Kabel