• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit der Vergangenheit abschliessen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit der Vergangenheit abschliessen"

"mit der Vergangenheit abschliessen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mit, der, 'kommen mit czy 'bringen mit?

„Vergangenheit“: Femininum

Vergangenheit

Femininum | feminine f <Vergangenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

past past past, history past tense

---

• past

  Vergangenheit frühere Zeit
  Vergangenheit frühere Zeit

Przykłady

• in der jüngsten Vergangenheit

  in the recent past
  in der jüngsten Vergangenheit
• bis in die jüngste Vergangenheit hinein

  until very recently
  bis in die jüngste Vergangenheit hinein
• der Vergangenheit angehören

  to be a thing of the past, to be over and done with
  der Vergangenheit angehören
• lassen wir die Vergangenheit ruhen

  let’s let bygones be bygones
  lassen wir die Vergangenheit ruhen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  Vergangenheit eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Vergangenheit eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie kann auf eine bewegte Vergangenheit zurückblicken

  she can look back (up)on a colo(u)rful past
  sie kann auf eine bewegte Vergangenheit zurückblicken
• sie hat eine dunkle Vergangenheit

  she has a dark (oder | orod murky) past
  sie hat eine dunkle Vergangenheit
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• seine politische Vergangenheit

  his political past (oder | orod background)
  seine politische Vergangenheit
• die unbewältigte Vergangenheit

  the past with which one has not yet come to terms
  die unbewältigte Vergangenheit
• jeder Mensch trägt seine Vergangenheit mit sich herum

  no one can shake off his past
  jeder Mensch trägt seine Vergangenheit mit sich herum
• sie hat mit der Vergangenheit gebrochen

  she has made a break (oder | orod she has broken) with the past, she has made a fresh start, she has turned over a new leaf
  sie hat mit der Vergangenheit gebrochen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  Vergangenheit einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  history

  Vergangenheit einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Vergangenheit einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Stadt hat eine ruhmreiche Vergangenheit

  the city has a glorious history
  die Stadt hat eine ruhmreiche Vergangenheit

• past (tense)

  Vergangenheit Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Vergangenheit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• die erste Vergangenheit

  the past tense, the preterite (tense)
  die erste Vergangenheit
• die zweite (oder | orod vollendete) Vergangenheit

  the (present) perfect (tense)
  die zweite (oder | orod vollendete) Vergangenheit
• die dritte Vergangenheit

  the past perfect (tense), the pluperfect
  die dritte Vergangenheit

„Feuerversicherung“: Femininum

Feuerversicherung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fire insurance fire-insurance company

---

• fire insurance

  Feuerversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Feuerversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• eine Feuerversicherung abschließen

  to take out fire insurance
  eine Feuerversicherung abschließen

• fire-insurance company

  Feuerversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Feuerversicherungsanstalt
  Feuerversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Feuerversicherungsanstalt

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Bausparvertrag“: Maskulinum

Bausparvertrag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

savings agreement with a building and loan association savings agreement with a building society

---

• savings agreement with a building and loan association amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Bausparvertrag
  Bausparvertrag
• savings agreement with a building society britisches Englisch | British EnglishBr

  Bausparvertrag
  Bausparvertrag

Przykłady

• einen Bausparvertrag abschließen

  to enter into a building society’s savings agreement
  einen Bausparvertrag abschließen

„Nebenvertrag“: Maskulinum

Nebenvertrag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

supplementary agreement, subcontract

---

• supplementary agreement

  Nebenvertrag
  Nebenvertrag
• subcontract

  Nebenvertrag Untervertrag
  Nebenvertrag Untervertrag

Przykłady

• einen Nebenvertrag abschließen

  to subcontract, to draw up a supplementary contract
  einen Nebenvertrag abschließen

„abschließen“: transitives Verb

abschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lock lock up end, complete, conclude, finish finish off conclude, effect, conclude, close, enter into, complete close, balance, adjust, make up, settle conclude, close, settle, clinch take out terminate, dead-end close, seal off, shut off Inne tłumaczenia...

---

• lock

  abschließen Tür, Schrank
  abschließen Tür, Schrank

• lock up

  abschließen Haus, Laden
  abschließen Haus, Laden

• isolate, cut (oder | orod shut) off

  abschließen isolieren
  abschließen isolieren

Przykłady

• der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

  the landslide cut the valley off from the outside world
  der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

• end

  abschließen beenden

  complete

  abschließen beenden

  conclude

  abschließen beenden

  finish

  abschließen beenden
  abschließen beenden

Przykłady

• eine Arbeit [Untersuchung] abschließen

  to complete a job [an investigation]
  eine Arbeit [Untersuchung] abschließen
• sein Studium abschließen

  to finish one’s studies
  sein Studium abschließen
• etwas mit Erfolg abschließen

  to bringetwas | something sth to a successful conclusion
  etwas mit Erfolg abschließen
• er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…

  he concluded (oder | orod wound up) by saying…
  er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…
• das Essen mit Kaffee abschließen

  to top (oder | orod round) off the meal with coffee
  das Essen mit Kaffee abschließen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finish off

  abschließen als Verzierung
  abschließen als Verzierung

Przykłady

• den Saum mit einer Borte abschließen

  to finish off the hem with a border
  den Saum mit einer Borte abschließen

• conclude

  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

  effect

  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

  enter into

  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc
  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc
• conclude

  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

  close

  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

  complete

  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc
  abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

Przykłady

• einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

  to conclude a treaty [an agreement]
  einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

Przykłady

• eine Wette abschließen

  to make a bet
  eine Wette abschließen

• close

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

  balance

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

  make up

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
• adjust

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

  settle

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen
  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

Przykłady

• ein Konto abschließen

  to close an account
  ein Konto abschließen

• conclude

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

  close

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

  settle

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

  clinch

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc
  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

Przykłady

• einen Handel abschließen

  to strike a bargain
  einen Handel abschließen

• take out

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc
  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

Przykłady

• eine Lebensversicherung abschließen

  to take out a life insurance policy, to take out life insurance
  eine Lebensversicherung abschließen

• terminate

  abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

  dead-end

  abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung
  abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

Przykłady

• eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen

  to terminate a line in its own impedance
  eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen
• tot abschließen

  to dead-end
  tot abschließen

• close

  abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

  shut off

  abschließen Technik | engineeringTECH verschließen
  abschließen Technik | engineeringTECH verschließen
• seal (off)

  abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln
  abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

Przykłady

• Nahrungsmittel luftdicht abschließen

  to place food in an airtight container
  Nahrungsmittel luftdicht abschließen

• lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up

  abschließen einschließen
  abschließen einschließen

„abschließen“: intransitives Verb

abschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

end, close, finish off be finished off split up, finish do, finish close the deal sign a contract

---

• end, close, finish (off)

  abschließen enden
  abschließen enden

Przykłady

• der Bericht schloss mit der Revolution ab

  the report ended with an account of the revolution
  der Bericht schloss mit der Revolution ab
• der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the lawsuit ended with a compromise in court [an out-of-court settlement]
  der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR
• das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the financial year closes with this month
  das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to close with a credit [debit] balance
  aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be finished off

  abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc
  abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

• split up

  abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  finish

  abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat mit ihr abgeschlossen

  he has split up with her
  er hat mit ihr abgeschlossen

• do

  abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  finish

  abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

  he has done with life [the world]
  er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

• close (the deal)

  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• zu diesem Preis kann ich nicht abschließen

  I can’t close the deal at this price
  zu diesem Preis kann ich nicht abschließen
• ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

  I closed with him for 20,000 euros
  ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

• sign (a contract)

  abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen
  abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

Przykłady

• der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

  the actor has signed (a contract) with a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS in Hamburg

  the actor has signed (a contract) with a theatre britisches Englisch | British EnglishBr in Hamburg
  der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

„abschließen“: reflexives Verb

abschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to shut oneself off from one’s environment...

---

Przykłady

• sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  isolate oneself, shut (oder | orod cut) oneself off
  sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich von der Umwelt abschließen

  to shut oneself off from one’s environment
  sich von der Umwelt abschließen

„Abschließen“: Neutrum

abschließen

Neutrum | neuter n <Abschließens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Abschließen → zobaczyć „Abschluss“
  Abschließen → zobaczyć „Abschluss“

„Deckungsgeschäft“: Neutrum

Deckungsgeschäft

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedge, hedging transaction

---

• hedge

  Deckungsgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  hedging transaction

  Deckungsgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Deckungsgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• ein Deckungsgeschäft abschließen

  to hedge
  ein Deckungsgeschäft abschließen

„Lehrzeit“: Femininum

Lehrzeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apprenticeship, noviciate, novitiate

---

• apprenticeship

  Lehrzeit

  novitiate

  Lehrzeit
  Lehrzeit
• auch | alsoa. noviciate

  Lehrzeit
  Lehrzeit

Przykłady

• seine Lehrzeit beenden (oder | orod abschließen)

  to finish (oder | orod complete) ones apprenticeship
  seine Lehrzeit beenden (oder | orod abschließen)

„durchfliegen“: transitives Verb

durchfliegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fly through fly through, fly over, fly along, fly nonstop , non-stop skim through rush over

---

• fly through

  durchfliegen Luft etc
  durchfliegen Luft etc

• fly through

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Wolken
  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Wolken
• fly over

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Land
  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Land
• fly (a distance) nonstop (oder | orod without stopping off)

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Strecke

  auch | alsoa. non-stop britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod without stopping off)

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Strecke
  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Strecke
• fly along

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Luftkorridor
  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Luftkorridor

• skim (oder | orod glance, run) through

  durchfliegen Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  durchfliegen Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• rush (oder | orod run) over

  durchfliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  durchfliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• er durchflog im Geiste die Vergangenheit

  his mind rushed over the past, he ran over the past in his mind
  er durchflog im Geiste die Vergangenheit

„Durchfliegen“: Neutrum

durchfliegen

Neutrum | neuter n <Durchfliegens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

air transit, flight through, flight over

---

• flight (oder | orod passage) through, flight over

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Durchflug
  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Durchflug
• (air) transit

  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftrecht
  durchfliegen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftrecht

„unbewältigt“: Adjektiv

unbewältigt

[ˈʊnbəˌvɛltɪçt; ˌʊnbəˈvɛltɪçt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unresolved, unmastered, unconquered

---

• unresolved

  unbewältigt Problem, Konflikt
  unbewältigt Problem, Konflikt
• unmastered

  unbewältigt Stück Musik

  unconquered

  unbewältigt Stück Musik
  unbewältigt Stück Musik

Przykłady

• die unbewältigte Vergangenheit

  the past with which one has not yet come to terms
  die unbewältigte Vergangenheit
• die Vergangenheit bleibt noch unbewältigt

  we (theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) have not yet come to terms with our (theiretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) past
  die Vergangenheit bleibt noch unbewältigt