• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit dem Schicksal hadern von

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit dem Schicksal hadern von"

"mit dem Schicksal hadern von" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mit?

„hadern“: intransitives Verb

hadern

[ˈhaːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quarrel, wrangle

---

• quarrel, wrangle (überAkkusativ | accusative (case) akk over mit with)

  hadern
  hadern

Przykłady

• mit Gott [seinem Schicksal] hadern

  to quarrel with God [wrestle with one’s fate]
  mit Gott [seinem Schicksal] hadern

„Schicksal“: Neutrum

Schicksal

Neutrum | neuter n <Schicksals; Schicksale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fate fate, destiny, fortune lot, fate

---

• fate

  Schicksal Unglück
  Schicksal Unglück

Przykłady

• ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt

  I have witnessed many a hard (oder | orod difficult) fate
  ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt
• er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

  he had a similar fate to …
  er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

• fate

  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

  destiny

  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

  fortune

  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>
  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>

  the hand [power] of fate (oder | orod destiny)
  die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>
• Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>

  irony (oder | orod quirk) of fate
  Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>
• das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>

  fortune has favo(u)red her
  das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>
• niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>

  nobody can escape his destiny
  niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>
• sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>

  to tempt fate (oder | orod providence)
  sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>
• sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  his fate is sealed
  sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

  we must leave it to destiny (oder | orod fate)
  das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
• jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

  to leavejemand | somebody sb to his fate
  jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
• jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>

  to be sb’s fate (oder | orod destiny)
  jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>
• Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>

  to play the role of destiny (oder | orod fortune)
  Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>
• das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

  fate would have it that …
  das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
• es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  it seems to be my fate always to be last
  es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

  to bear one’s fate with equanimity, to put a brave face on it
  sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lot

  Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

  fate

  Schicksal Los <nurSingular | singular sg>
  Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>

  to suffer a hard lot (oder | orod fate)
  ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>
• jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>

  to share sb’s lot (oder | orod fate)
  jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>
• das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>

  he met his fate
  das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>
• mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>

  to be unhappy with one’s lot
  mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>
• das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

  the fate of the books is unknown, nobody knows what happened to the books
  das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„dem-“

dem-

[diːm]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Przykłady

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Przykłady

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the person I told

---

Przykłady

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„Hadern“: Maskulinum

Hadern

Maskulinum | masculine m <Haderns; Hadern>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rag rag paper

---

• rag

  Hadern besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Hadern besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

• rag paperSingular | singular sg

  Hadern für Papierherstellung <meistPlural | plural pl>
  Hadern für Papierherstellung <meistPlural | plural pl>

„Haderer“: Maskulinum

Haderer

Maskulinum | masculine m <Haderers; Haderer> HaderinFemininum | feminine f <Haderin; Haderinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quarrelsome person

---

• selten quarrelsome person

  Haderer
  Haderer

„Hader“: Maskulinum

Hader

[ˈhaːdər]Maskulinum | masculine m <Haders; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

between quarrel, dispute discord, dissension, contention

---

• between quarrel, dispute (mit with zwischen between)

  Hader Zwist
  Hader Zwist

Przykłady

• sie waren des langen Haders müde

  they were tired of quarrel(l)ing for so long
  sie waren des langen Haders müde

• discord

  Hader Zwietracht

  dissension

  Hader Zwietracht

  contention

  Hader Zwietracht
  Hader Zwietracht

„besiegelt“: Adjektiv

besiegelt

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sealed

---

• sealed

  besiegelt
  besiegelt

Przykłady

• sein Schicksal ist besiegelt

  his fate is sealed
  sein Schicksal ist besiegelt