Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "discord"

"discord" Tłumaczenie Niemiecki

discord
noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Nichtübereinstimmung Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit Zwietracht, Zwist, Streit, Zank, Disharmonie Missklang, schreiende Dissonanz Missklang Lärm
Przykłady
  • to be at discord with
    im Widerspruch stehen mitor | oder od zu
    to be at discord with
  • Uneinigkeitfeminine | Femininum f
    discord difference of opinion
    Meinungsverschiedenheitfeminine | Femininum f
    discord difference of opinion
    discord difference of opinion
  • Zwietrachtfeminine | Femininum f
    discord conflict, argument
    Zwistmasculine | Maskulinum m
    discord conflict, argument
    Streitmasculine | Maskulinum m
    discord conflict, argument
    Zankmasculine | Maskulinum m
    discord conflict, argument
    Disharmoniefeminine | Femininum f
    discord conflict, argument
    discord conflict, argument
  • Missklangmasculine | Maskulinum m
    discord musical term | MusikMUS
    (schreiende) Dissonanz
    discord musical term | MusikMUS
    discord musical term | MusikMUS
  • Missklangmasculine | Maskulinum m, -tonmasculine | Maskulinum m
    discord note of discord figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    discord note of discord figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (especially | besondersbesonders Streit)Lärmmasculine | Maskulinum m
    discord noise
    discord noise
  • discord syn → zobaczyć „conflict“
    discord syn → zobaczyć „conflict“
  • discord → zobaczyć „contention“
    discord → zobaczyć „contention“
  • discord → zobaczyć „dissension“
    discord → zobaczyć „dissension“
  • discord → zobaczyć „strife“
    discord → zobaczyć „strife“
  • discord → zobaczyć „variance“
    discord → zobaczyć „variance“
discord
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
uneins sein, sich streiten nicht übereinstimmen, nicht zusammenpassen
  • nicht übereinstimmen (with, from mit)
    discord contradict, not concur
    nicht zusammenpassen
    discord contradict, not concur
    discord contradict, not concur
to sow the seeds of discord
(die Saat der) Zwietracht säen
to sow the seeds of discord
the torch of discord
die Flammen des Zwistes
the torch of discord
Der Irakkonflikt macht jedoch die Zerstrittenheit der EU auf tragische Weise sichtbar.
The Iraq conflict, however, has cruelly exposed the discord that exists within the EU.
Źródło: Europarl
Dies hat häufig eine gewaltige Kakophonie zur Folge.
Frequently that leads to a huge level of discord.
Źródło: Europarl
Eine solche einheitliche Währung führt zu einer Zweiteilung.
The single currency is bound to lead to division and discord.
Źródło: Europarl
Daraus resultieren ja viele der nun spürbaren Dissonanzen.
This has, of course, given rise to much of the discord that we can now sense.
Źródło: Europarl
Es gab vielleicht hier und da kleine Unstimmigkeiten, aber wo kommt das nicht vor?
There was the odd bit of discord here and there, but where does that not happen?
Źródło: Europarl
Hier liegt eine gewaltige Unstimmigkeit.
There is massive discord here.
Źródło: Europarl
Der aktuelle Konflikt ist Ausdruck seiner internen Uneinigkeit.
The current conflict is an expression of discord within it.
Źródło: Europarl
Wir müssen Uneinigkeit in der EU verhindern und bei Veränderungen des Lage rasch handeln.
We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes.
Źródło: Europarl
Neelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden.
Mrs&# 160; Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission s specialist ’ for discord.
Źródło: Europarl
Gratulation dem Berichterstatter und keine große Disharmonie dem Kommissar gegenüber.
Congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.
Źródło: Europarl
Dies kann in den kommenden Jahren nur zu Unstimmigkeiten und Konflikten führen.
This can only lead to discord and strife in the years to come.
Źródło: Europarl
In diesem Punkt gibt es tatsächlich eine Reihe von Meinungsverschiedenheiten zwischen uns.
There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: