• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• let one's hair down

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "let one's hair down"

"let one's hair down" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o down, Haik, Hain czy Dorn?

„hair“: noun

hair

[hɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Haar Haar, Haare Haar, Trichom Härchen, Fäserchen Haartuch Kleinigkeit, Haar Inne przykłady...

---

• (einzelnes) Haar

  hair single
  hair single

• Haarcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollneuter | Neutrum n

  hair

  Haareplural | Plural pl

  hair
  hair

• Haarneuter | Neutrum n

  hair botany | BotanikBOT

  Trichomneuter | Neutrum n

  hair botany | BotanikBOT
  hair botany | BotanikBOT

• Härchenneuter | Neutrum n

  hair tiny hair, thread

  Fäserchenneuter | Neutrum n

  hair tiny hair, thread
  hair tiny hair, thread

• Haar(tuch)neuter | Neutrum n

  hair rare | seltenselten (cloth made from hair)
  hair rare | seltenselten (cloth made from hair)

• Haar(esbreitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Kleinigkeitfeminine | Femininum f

  hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• by a hair

  um Haaresbreite
  by a hair

Przykłady

• against the hair Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten gegen den Strich
  against the hair Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to do one’s hair

  sich die Haare machen, sich frisieren
  to do one’s hair
• to have one’s hair cut

  sich (dative (case) | Dativdat) die Haare schneiden lassen
  to have one’s hair cut
• to do (or | oderod put) up one’s hair

  sich die Haare hoch-or | oder od aufstecken
  to do (or | oderod put) up one’s hair
• to put (or | oderod turn) up one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sich wie eine Dame herrichten (Mädchen)
  to put (or | oderod turn) up one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to let down one’s hair

  die Haare herunterlassen
  to let down one’s hair
• to let down one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich gehen lassen, informell sein
  to let down one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to havesomebody | jemand sb in one’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden nicht ausstehen können
  to havesomebody | jemand sb in one’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to get in sb’s hair familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden nervös machen
  to get in sb’s hair familiar, informal | umgangssprachlichumg
• keep your hair on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  (nur) immer mit der Ruhe!
  keep your hair on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to getsomebody | jemand sb by the short hairs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemanden unter der Fuchtel haben
  to getsomebody | jemand sb by the short hairs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to getsomebody | jemand sb by the short hairs

  jemanden um den kleinen Finger wickeln
  to getsomebody | jemand sb by the short hairs
• to split hairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Haarspalterei treiben
  to split hairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to a hair

  aufs Haar, haargenau
  to a hair
• not to turn a hair

  nicht mit der Wimper zucken
  not to turn a hair
• to make one’s hair curl familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das Blut (in den Adern) erstarren lassen (vor Schreck)
  to make one’s hair curl familiar, informal | umgangssprachlichumg
• my hair stood on end

  mir standen die Haare zu Berge
  my hair stood on end
• to take a hair of the dog that bit you

  den Kater in Alkohol ersäufen
  to take a hair of the dog that bit you
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„let down“: transitive verb

let down

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herab-, herunterlassen, länger machen im Stich lassen, enttäuschen zurücksetzen, demütigen betrügen, bringen

---

• herab-, herunterlassen

  let down lower
  let down lower
• länger machen

  let down clothes
  let down clothes

• (jemanden) im Stich lassen

  let down leave in the lurch
  let down leave in the lurch
• enttäuschen

  let down disappoint
  let down disappoint

• zurücksetzen, demütigen

  let down
  let down

Przykłady

• to letsomebody | jemand sb down gently

  jemanden auf eine Zurücksetzung schonend vorbereiten
  to letsomebody | jemand sb down gently

• betrügen, bringen (by um)

  let down swindle
  let down swindle

Przykłady

• to letsomebody | jemand sb down by £ 50

  jemanden um 50 Pfund bringen
  to letsomebody | jemand sb down by £ 50

„smarm“: transitive verb

smarm

[smɑːm]transitive verb | transitives Verb v/t British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich das Haar an den Kopf kleben sich in jemandes Vertrauen einschleichen

---

Przykłady

• to smarm one’s hair down

  sich das Haar an den Kopf kleben
  to smarm one’s hair down

Przykłady

• to smarm one’s way into sb’s confidence

  sich in jemandes Vertrauen einschleichen
  to smarm one’s way into sb’s confidence

„smarm“: intransitive verb

smarm

[smɑːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich bei jemandem einschmeicheln

---

Przykłady

• to smarm up tosomebody | jemand sb

  sich bei jemandem einschmeicheln
  to smarm up tosomebody | jemand sb

„gel“: noun

gel

[dʒel]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gelatine Gel

---

• Gelatinefeminine | Femininum f

  gel
  gel

• Gelneuter | Neutrum n

  gel for shower, hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  gel for shower, hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to put gel on one’s hair

  sich (dative (case) | Dativdat) die Haare gelen
  to put gel on one’s hair

„gel“: intransitive verb

gel

[dʒel]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf gelled>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gelieren, gelatinieren

---

• gelieren, gelatinieren

  gel
  gel

„gel“: transitive verb

gel

[dʒel]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich die Haare gelen

---

Przykłady

• to gel one’s hair

  sich (dative (case) | Dativdat) die Haare gelen
  to gel one’s hair

„cool down“: intransitive verb

cool down

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abkühlen, sich abkühlen sich beruhigen

---

• abkühlen

  cool down literal(ly) | wörtlichwörtl
  cool down literal(ly) | wörtlichwörtl
• sich abkühlen Mensch

  cool down
  cool down

• sich beruhigen

  cool down
  cool down

Przykłady

• to let things cool down

  die Sachesomething | etwas etwas ruhen lassen
  to let things cool down

„cool down“: transitive verb

cool down

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abkühlen

---

• abkühlen

  cool down
  cool down

„lacquer“: noun

lacquer

[ˈlækə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lackfirnis, Firnis, Lackfarbe, Gummi-, Schellack Haarspray Lackarbeit, Lackarbeiten

---

• Lack(firnis)masculine | Maskulinum m

  lacquer engineering | TechnikTECH

  Firnismasculine | Maskulinum m

  lacquer engineering | TechnikTECH
  lacquer engineering | TechnikTECH
• Lackfarbefeminine | Femininum f

  lacquer engineering | TechnikTECH

  Gummi-, Schellackmasculine | Maskulinum m

  lacquer engineering | TechnikTECH
  lacquer engineering | TechnikTECH

• Haarsprayneuter | Neutrum n

  lacquer for hair
  lacquer for hair

• Lackarbeitfeminine | Femininum f

  lacquer piece of lacquer work
  lacquer piece of lacquer work
• Lackarbeitenplural | Plural pl, -warenplural | Plural pl (especially | besondersbesonders aus Japanor | oder od China)

  lacquer koll (lacquer ware)
  lacquer koll (lacquer ware)

„lacquer“: transitive verb

lacquer

[ˈlækə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lackieren besprühen, sprayen

---

• lackieren

  lacquer
  lacquer

• besprühen, sprayen

  lacquer hair
  lacquer hair

Przykłady

• to lacquer one’s hair

  Haarspray auftragen
  to lacquer one’s hair

„redo“: transitive verb

redo

[riːˈduː]transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nochmals tun nochmals ordnen richten

---

• nochmals tun

  redo
  redo

• nochmals ordnenor | oder od richtenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  redo arrangeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc again
  redo arrangeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc again

Przykłady

• to redo one’s hair

  sich nochmals frisieren
  to redo one’s hair

„let“: noun

let

[let]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Netz, ungültiger Ball, Netzaufschlag Hindernis, Behinderung

---

• Netzneuter | Neutrum n

  let sports | SportSPORT

  ungültiger Ball, Netzaufschlagmasculine | Maskulinum m

  let sports | SportSPORT
  let sports | SportSPORT

Przykłady

• let!

  Netz!
  let!

• Hindernisneuter | Neutrum n

  let

  Behinderungfeminine | Femininum f

  let
  let

Przykłady

• without let or hindrance außer in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  völlig unbehindert
  without let or hindrance außer in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„let“: transitive verb

let

[let]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf letted [ˈletid], or | oderod let> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behindern

---

• (be)hindern

  let
  let

„slick back“: transitive verb

slick back

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich die Haare anklatschen

---

Przykłady

• to slick one’s hair back

  sich (dative (case) | Dativdat) die Haare anklatschen
  to slick one’s hair back

„Let“: Maskulinum

Let

[lɛt]Maskulinum | masculine m <Lets; Lets>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

let

---

• let

  Let Sport | sportsSPORT
  Let Sport | sportsSPORT