• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in sober earnest

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in sober earnest"

"in sober earnest" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o in, in, in absentia, in vivo czy in nuce?

„soeben“: Adverb

soeben

[zo-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just now, just this moment (, this very moment a moment ago

---

• just (now), just this moment (oder | orod minute)

  soeben

  this very moment (oder | orod minute)

  soeben

  a moment (oder | orod minute) ago

  soeben
  soeben

Przykłady

• ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

  I was speaking to him just now
  ich habe soeben noch mit ihm gesprochen
• soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …

  we have just heard (this minute) that …
  soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …
• das Buch ist soeben erschienen

  the book has just been published
  das Buch ist soeben erschienen

„earnest“: adjective

earnest

[ˈəː(r)nist]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ernst ernsthaft, emsig, gewissenhaft, eifrig dringend, inbrünstig ehrlich, aufrichtig, ernstlich

---

• ernst

  earnest
  earnest

• ernsthaft, emsig, gewissenhaft, eifrig

  earnest eager
  earnest eager

• dringend, inbrünstig

  earnest urgent
  earnest urgent

• ehrlich, aufrichtig, ernstlich

  earnest sincere
  earnest sincere
• earnest syn vgl. → zobaczyć „serious“
  earnest syn vgl. → zobaczyć „serious“

„earnest“: noun

earnest

[ˈəː(r)nist]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ernst

---

• Ernstmasculine | Maskulinum m

  earnest
  earnest

Przykłady

• in earnest

  im Ernst, ernst
  in earnest
• in good earnest

  in vollem Ernst
  in good earnest
• you are not in earnest

  das ist doch nicht Ihr Ernst!
  you are not in earnest
• to be in earnest aboutsomething | etwas sth

  es mitsomething | etwas etwas ernst meinen,something | etwas etwas ernstlich wollen
  to be in earnest aboutsomething | etwas sth
• in dead earnest

  in vollem Ernst
  in dead earnest
• in sad earnest

  in bitterem Ernst
  in sad earnest
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sober“: adjective

sober

[ˈsoubə(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nüchtern, nicht betrunken mäßig gelassen, gesetzt ernsthaft, feierlich matt, gedeckt dunkel, einfach, schlicht nüchtern, vernünftig, klar trocken, verstandesmäßig nüchtern, ungeschminkt schwach, kränklich, bedauernswert Inne tłumaczenia...

---

• nüchtern, nicht betrunken

  sober
  sober

Przykłady

• as sober as a judge

  stocknüchtern
  as sober as a judge
• to appeal from Philip drunk to Philip sober

  jemanden darauf aufmerksam machen, dass seine momentane Ansicht stimmungsbedingt ist
  to appeal from Philip drunk to Philip sober

• mäßig (especially | besondersbesonders im Genuss von Alkohol)

  sober moderate
  sober moderate

• gelassen, gesetzt

  sober sedate: person
  sober sedate: person

• ernsthaft, feierlich

  sober speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  sober speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• matt, gedeckt

  sober colour
  sober colour

• dunkel, einfach, schlicht

  sober clothes
  sober clothes

• nüchtern, vernünftig, klar

  sober headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sober headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• trocken, verstandesmäßig

  sober rational figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sober rational figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• nüchtern, ungeschminkt

  sober plain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sober plain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schwach, kränklich, bedauernswert

  sober weak Scottish English | schottisches Englischschott
  sober weak Scottish English | schottisches Englischschott

• nutzlos, wertlos, unbedeutend

  sober worthless Scottish English | schottisches Englischschott
  sober worthless Scottish English | schottisches Englischschott

• niedrig, bescheiden, einfach

  sober humble Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  sober humble Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• sober syn vgl. → zobaczyć „serious“
  sober syn vgl. → zobaczyć „serious“

„sober“: transitive verb

sober

[ˈsoubə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ernüchtern, nüchtern machen

---

• ernüchtern, nüchtern machen

  sober
  sober

„sober“: intransitive verb

sober

[ˈsoubə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nüchtern werden

---

• nüchtern werden

  sober
  sober

„earnest“: noun

earnest

[ˈəː(r)nist]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

An-, Auf-, Drauf-, Handgeld UnterPfand, Bürgschaft Vorgeschmack, Probe, Vorbote

---

• An-, Auf-, Drauf-, Handgeldneuter | Neutrum n

  earnest legal term, law | RechtswesenJUR
  earnest legal term, law | RechtswesenJUR

• (Unter)Pfandneuter | Neutrum n

  earnest pledge

  Bürgschaftfeminine | Femininum f

  earnest pledge
  earnest pledge

• Vorgeschmackmasculine | Maskulinum m

  earnest foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

  Probefeminine | Femininum f

  earnest foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

  Vorbotemasculine | Maskulinum m

  earnest foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
  earnest foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

„earnestness“: noun

earnestness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eifer Ernst

---

• Ernst(haftigkeitfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  earnestness
  earnestness

• Eifermasculine | Maskulinum m

  earnestness eagerness
  earnestness eagerness

„sobering“: adjective

sobering

[ˈsoubəriŋ]adjective | Adjektiv adj figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ernüchternd

---

• ernüchternd

  sobering
  sobering

Przykłady

• to have a sobering effect onsomebody | jemand sb

  auf jemanden ernüchternd wirken
  to have a sobering effect onsomebody | jemand sb

„durchrasen“: intransitives Verb

durchrasen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

race through

---

• race (oder | orod tear, rush, dash, shoot) through

  durchrasen
  durchrasen

Przykłady

• der Schnellzug raste soeben durch

  the express train tore (oder | orod roared) through just now
  der Schnellzug raste soeben durch
• er raste einfach durch

  he rushed through at full speed
  er raste einfach durch

„stone-cold“: adjective

stone-cold

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eiskalt, ganz kalt

---

• eiskalt, ganz kalt

  stone-cold
  stone-cold

„stone-cold“: adverb

stone-cold

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stocknüchtern

---

Przykłady

• stone-cold sober

  stocknüchtern
  stone-cold sober

„suited“: adjective | compound

suited

[ˈsjuːtid; ˈsuːt-]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gekleidet

---

• gekleidet

  suited
  suited

Przykłady

• green-suited

  in Grün gekleidet
  green-suited
• sober-suited

  einfach gekleidet
  sober-suited

„sober-minded“: adjective

sober-minded

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ruhig, gelassen, besonnen

---

• ruhig, gelassen, besonnen

  sober-minded
  sober-minded