• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Richtung Süden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Richtung Süden"

"in Richtung Süden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o süßen czy in?

„Süden“: Maskulinum

Süden

[ˈzyːdən]Maskulinum | masculine m <Südens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

south South, south Inne przykłady...

---

• south

  Süden Himmelsrichtung
  Süden Himmelsrichtung

Przykłady

• im Süden

  in the south, down south
  im Süden
• im Süden von

  to the south of
  im Süden von
• nach Süden (gerichtet)

  southward(s)
  nach Süden (gerichtet)
• von Süden, aus Süden

  southerly
  von Süden, aus Süden
• dies Schiff geht nach Süden

  this boat is southbound
  dies Schiff geht nach Süden
• ein Flug in Richtung Süden

  a southbound flight
  ein Flug in Richtung Süden
• das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Süden

  the room faces south
  das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Süden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• South

  Süden Landstrich, Gegend

  auch | alsoa. south

  Süden Landstrich, Gegend
  Süden Landstrich, Gegend

Przykłady

• der Süden des Landes

  the south of the country
  der Süden des Landes
• er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden

  he comes (oder | orod is) from the South, he is a Southerner
  er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden
• ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)

  I live in the south of Bavaria, I live in South (oder | orod Southern) Bavaria
  ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)
• wir fahren in den Süden in südliche Richtung

  we are going (down) south
  wir fahren in den Süden in südliche Richtung
• wir fahren in den Süden ans Mittelmeer

  we are going to spend our holidays britisches Englisch | British EnglishBr on the Mediterranean

  we are going to spend our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS on the Mediterranean
  wir fahren in den Süden ans Mittelmeer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON

  the Southern Cross
  das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON

„Richtung“: Femininum

Richtung

Femininum | feminine f <Richtung; Richtungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direction course trend trend, tendency views trend, course course alignment, dressing

---

• direction

  Richtung Bewegung auf ein Ziel hin
  Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

Przykłady

• in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)

  in the direction of
  in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)
• in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung

  in the opposite direction
  in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung
• nach [aus] allen Richtungen

  in [from] all directions
  nach [aus] allen Richtungen
• die Züge in [aus] Richtung München

  the trains to [from] Munich
  die Züge in [aus] Richtung München
• er fuhr in Richtung auf die Berge

  he drove toward(s) (oder | orod in the direction of) the mountains
  er fuhr in Richtung auf die Berge
• in gerader Richtung weitergehen

  to go straight on (oder | orod ahead)
  in gerader Richtung weitergehen
• in welche Richtung blickt er?

  in which direction is he looking? which way is he looking?
  in welche Richtung blickt er?
• die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen

  to take a northerly [southerly] course, to turn to the north [south], to turn northward(s) [southward(s)]
  die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen
• die Richtung verlieren

  to lose one’s sense of direction (oder | orod one’s bearings)
  die Richtung verlieren
• Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

  variable wind
  Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO
• alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything which has been done along these lines
  alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I tend (oder | orod am inclined) to agree
  meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• course

  Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc
  Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

• trend

  Richtung des Küstenverlaufs
  Richtung des Küstenverlaufs

• trend

  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tendency

  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine neue Richtung in der Philosophie

  a new trend (oder | orod slant) (oder | orod new linesPlural | plural pl of thought) in philosophy
  eine neue Richtung in der Philosophie

• viewsPlural | plural pl

  Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine bestimmte politische Richtung vertreten

  to hold certain political views
  eine bestimmte politische Richtung vertreten

• trend

  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  course

  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

  I don’t know which course things will take
  ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

• course

  Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

• alignment

  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

  dressing

  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein
  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

Przykłady

• Richtung halten

  to keep in line
  Richtung halten

„Süd“

Süd

[zyːt] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

south Inne przykłady...

---

• south

  Süd
  Süd

Przykłady

• Nord und Süd

  north and south
  Nord und Süd
• der Wind kommt aus Süd

  the wind comes from the south
  der Wind kommt aus Süd

Przykłady

• Nord und Süd arbeiten eng zusammen

  North and South are working closely together
  Nord und Süd arbeiten eng zusammen

„richtung(s)weisend“: Adjektiv

richtungweisend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pointing the way ahead

---

• pointing the way ahead

  richtung(s)weisend
  richtung(s)weisend
• richtung(s)weisend → zobaczyć „richtunggebend“
  richtung(s)weisend → zobaczyć „richtunggebend“

Przykłady

• richtung(s)weisend sein

  to point the way ahead (oder | orod to the future)
  richtung(s)weisend sein
• eine richtung(s)weisende Entscheidung

  a landmark decision
  eine richtung(s)weisende Entscheidung

„…richtung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…richtung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direction Inne przykłady...

---

• direction

  …richtung im wörtlichen Sinn
  …richtung im wörtlichen Sinn

Przykłady

• Flugrichtung

  direction of flight
  Flugrichtung
• Marschrichtung

  direction of march
  Marschrichtung

Przykłady

• Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion trend
  Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Musikrichtung

  trend in music
  Musikrichtung

„gegensinnig“: Adjektiv

gegensinnig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the opposite direction diametrically opposed

---

• in the opposite direction

  gegensinnig Drehung
  gegensinnig Drehung

Przykłady

• in gegensinnige Richtung

  in the opposite direction
  in gegensinnige Richtung

• diametrically opposed

  gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„liberalistisch“: Adjektiv

liberalistisch

[liberaˈlɪstɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

liberalistic, liberalist laissez-faire, laisser-faire

---

• liberalistic

  liberalistisch

  auch | alsoa. liberalist

  liberalistisch
  liberalistisch

• laissez-faire

  liberalistisch extrem liberal

  auch | alsoa. laisser-faire (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  liberalistisch extrem liberal
  liberalistisch extrem liberal

Przykłady

• liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

  laissez-faire school
  liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

„Süd“: Maskulinum

Süd

Maskulinum | masculine m <Süd(e)s; selten Süde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

south wind, southerly

---

• south wind

  Süd Meteorologie | meteorologyMETEO Südwind

  auch | alsoa. southerly

  Süd Meteorologie | meteorologyMETEO Südwind
  Süd Meteorologie | meteorologyMETEO Südwind

„Nord“

Nord

[nɔrt] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

north North

---

• north

  Nord Himmelsrichtung
  Nord Himmelsrichtung

Przykłady

• sie kamen von Nord und Süd

  they came from north and south
  sie kamen von Nord und Süd
• Nord zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  north by east
  Nord zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• North

  Nord Landstrich, Gegend
  Nord Landstrich, Gegend

Przykłady

• Nord und Süd arbeiten eng zusammen

  North and South are working closely together
  Nord und Süd arbeiten eng zusammen

„'liegen gegen“: intransitives Verb

'liegen gegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, 'liegen genintransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

face

---

• face

  'liegen gegen
  'liegen gegen

Przykłady

• der Hang liegt gegen Süden

  the slope faces south (oder | orod is south-facing)
  der Hang liegt gegen Süden