• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gleichmäßig verteilen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gleichmäßig verteilen"

"gleichmäßig verteilen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o verkeilen czy vierteilen?

„gleichmäßig“: Adjektiv

gleichmäßig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proportional, proportionate, symmetrical regular, even constant steady, uniform even

---

• proportional, proportionate, symmetric(al)

  gleichmäßig ebenmäßig
  gleichmäßig ebenmäßig

Przykłady

• von gleichmäßigem Körperbau

  well-proportioned (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  von gleichmäßigem Körperbau

• regular

  gleichmäßig regelmäßig

  even

  gleichmäßig regelmäßig
  gleichmäßig regelmäßig

Przykłady

• gleichmäßige Gesichtszüge [Atemzüge]

  regular features [breathingSingular | singular sg
  gleichmäßige Gesichtszüge [Atemzüge]

• constant

  gleichmäßig gleichbleibend
  gleichmäßig gleichbleibend

Przykłady

• bei gleichmäßiger Wärme

  at a constant temperature
  bei gleichmäßiger Wärme

• steady

  gleichmäßig gleichförmig

  uniform

  gleichmäßig gleichförmig
  gleichmäßig gleichförmig

Przykłady

• mit gleichmäßigen Schritten

  at a steady pace
  mit gleichmäßigen Schritten

• even

  gleichmäßig Verteilung
  gleichmäßig Verteilung

„gleichmäßig“: Adverb

gleichmäßig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evenly Inne przykłady...

---

• evenly

  gleichmäßig
  gleichmäßig

Przykłady

• etwas gleichmäßig verteilen

  to distributeetwas | something sth evenly
  etwas gleichmäßig verteilen
• die Creme gleichmäßig auftragen

  to apply the cream evenly
  die Creme gleichmäßig auftragen

Przykłady

• gleichmäßig gut [schlecht]

  consistently good [bad]
  gleichmäßig gut [schlecht]

„verteilen“: transitives Verb

verteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distribute, spread sprinkle, scatter, distribute distribute distribute, deal out, dispense distribute, give out, award distribute, cast spread, distribute dispense, deal out, distribute, distribute take down distribute

---

• distribute, spread (aufDativ | dative (case) dat on über, aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  verteilen Aufstrich, Farbe etc
  verteilen Aufstrich, Farbe etc

Przykłady

• Farbe über die ganze Wand verteilen

  to spread paint over the whole wall
  Farbe über die ganze Wand verteilen

• sprinkle, scatter, distribute (aufDativ | dative (case) dat on über, aufAkkusativ | accusative (case) akk over)

  verteilen Zucker, Puder, Staub etc
  verteilen Zucker, Puder, Staub etc

• distribute (aufDativ | dative (case) dat on überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  verteilen Einzelgegenstände
  verteilen Einzelgegenstände

Przykłady

• die Blumen auf den Tischen verteilen

  to distribute the flowers (a)round the tables
  die Blumen auf den Tischen verteilen
• Licht und Schatten gleichmäßig verteilen in Malerei

  to distribute light and shade evenly
  Licht und Schatten gleichmäßig verteilen in Malerei
• verteilte Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  dustributed database
  verteilte Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• distribute, deal (etwas | somethingsth) out, dispense (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])

  verteilen Notenblätter, Hefte, Essen, Geld etc
  verteilen Notenblätter, Hefte, Essen, Geld etc

Przykłady

• sein Geld unter die Armen verteilen

  to distribute one’s money among the poor
  sein Geld unter die Armen verteilen
• etwas gerecht verteilen

  to distributeetwas | something sth fairly (oder | orod equitably)

  to divide (oder | orod share)etwas | something sth out, to apportionetwas | something sth
  etwas gerecht verteilen

• distribute

  verteilen Preise, Belohnungen etc

  give out

  verteilen Preise, Belohnungen etc

  award

  verteilen Preise, Belohnungen etc
  verteilen Preise, Belohnungen etc

• distribute

  verteilen Rollenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cast

  verteilen Rollenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verteilen Rollenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• spread

  verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distribute

  verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Vorträge über eine längere Zeit verteilen

  to spread lectures (out) over a longer period
  Vorträge über eine längere Zeit verteilen

• dispense, deal (etwas | somethingsth) out

  verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
  verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
• distribute

  verteilen auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  verteilen auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• distribute

  verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
  verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

• take (etwas | somethingsth) down

  verteilen BUCHDRUCK Typenmaterial
  verteilen BUCHDRUCK Typenmaterial

• distribute

  verteilen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
  verteilen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

„verteilen“: reflexives Verb

verteilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disperse, scatter, distribute themselves spread diverge, disperse dissolve, disappear spread out, deploy

---

Przykłady

• sich verteilen von Farbe etc

  spread (auf, überAkkusativ | accusative (case) akk over)
  sich verteilen von Farbe etc

• disperse

  verteilen von Menschen etc

  scatter

  verteilen von Menschen etc

  distribute themselves

  verteilen von Menschen etc
  verteilen von Menschen etc

Przykłady

• die Gäste verteilten sich über das ganze Haus

  the guests spread over the whole house
  die Gäste verteilten sich über das ganze Haus

• spread

  verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• diverge

  verteilen von Leitungen, Linien etc

  disperse

  verteilen von Leitungen, Linien etc
  verteilen von Leitungen, Linien etc

• dissolve

  verteilen Medizin | medicineMED von einer Geschwulst

  disappear

  verteilen Medizin | medicineMED von einer Geschwulst
  verteilen Medizin | medicineMED von einer Geschwulst

• spread out

  verteilen Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

  deploy

  verteilen Militär, militärisch | military termMIL im Gelände
  verteilen Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

„Verteilen“: Neutrum

verteilen

Neutrum | neuter n <Verteilens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verteilen → zobaczyć „Verteilung“
  Verteilen → zobaczyć „Verteilung“

„Verteiler“: Maskulinum

Verteiler

Maskulinum | masculine m <Verteilers; Verteiler>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distributor, distributer distributor, distributer distribution list, mailing list sorter ignition distributor distribution frame, distribution board, splitter distribution code Inne przykłady...

---

• distributor

  Verteiler Händler, Person

  auch | alsoa. distributer

  Verteiler Händler, Person
  Verteiler Händler, Person

• distributor

  Verteiler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

  auch | alsoa. distributer

  Verteiler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Verteiler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

• ignition distributor (auch | alsoa. distributer) (oder | orod timer)

  Verteiler Auto | automobilesAUTO
  Verteiler Auto | automobilesAUTO

• distribution (oder | orod distributing) frame, distribution board, splitter

  Verteiler Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Verteiler Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• distribution list

  Verteiler im Bürowesen, intern
  Verteiler im Bürowesen, intern
• mailing list

  Verteiler im Bürowesen, extern
  Verteiler im Bürowesen, extern

• sorter

  Verteiler für Briefe
  Verteiler für Briefe

Przykłady

• „Verteiler:“ Auflistung weiterer Empfänger

  cc:, carbon copy for
  „Verteiler:“ Auflistung weiterer Empfänger
• jemanden in den Verteiler aufnehmen

  to addjemand | somebody sb to the mailing list
  jemanden in den Verteiler aufnehmen
• jemanden zum Verteiler hinzufügen

  to addjemand | somebody sb to the mailing list
  jemanden zum Verteiler hinzufügen

• distribution (oder | orod distributive) code

  Verteiler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel
  Verteiler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel

Przykłady

• Verteiler für E-Mail Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

  e-mail distribution list
  Verteiler für E-Mail Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

„Gießkanne“: Femininum

Gießkanne

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

watering can, sprinkling can

---

• watering can

  Gießkanne für Blumen etc

  auch | alsoa. sprinkling amerikanisches Englisch | American EnglishUS can

  Gießkanne für Blumen etc
  Gießkanne für Blumen etc

Przykłady

• etwas mit der Gießkanne verteilen an ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to distributeetwas | something sth indiscriminately
  etwas mit der Gießkanne verteilen an ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Intervall“: Neutrum

Intervall

[ɪntərˈval]Neutrum | neuter n <Intervalls; Intervalle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interval interval, step interval

---

• interval

  Intervall Zeitabschnitt
  Intervall Zeitabschnitt

Przykłady

• in gleichmäßigen Intervallen

  at regular intervals
  in gleichmäßigen Intervallen

• interval

  Intervall Musik | musical termMUS Tonabstand
  Intervall Musik | musical termMUS Tonabstand
• step

  Intervall Musik | musical termMUS Intervallschritt
  Intervall Musik | musical termMUS Intervallschritt

Przykłady

• komplementäres (oder | orod umgekehrtes) Intervall

  complementary interval, complement
  komplementäres (oder | orod umgekehrtes) Intervall

• interval

  Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Medizin | medicineMED
  Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Medizin | medicineMED

„Gießkannenprinzip“: Neutrum

Gießkannenprinzip

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

watering can principle principle of ‘something for everyone’

---

• watering can principle

  Gießkannenprinzip

  principle of ‘something for everyone’

  Gießkannenprinzip
  Gießkannenprinzip

Przykłady

• Subventionen (oder | orod Gelder) nach dem Gießkannenprinzip verteilen

  (to try) to give everyone a slice of the cake
  Subventionen (oder | orod Gelder) nach dem Gießkannenprinzip verteilen

„Beschleunigung“: Femininum

Beschleunigung

Femininum | feminine f <Beschleunigung; Beschleunigungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

speeding up, increase, quickening, forcing acceleration

---

• speeding up

  Beschleunigung das Beschleunigen
  Beschleunigung das Beschleunigen
• increase

  Beschleunigung der Geschwindigkeit
  Beschleunigung der Geschwindigkeit
• quickening

  Beschleunigung der Schritte
  Beschleunigung der Schritte
• forcing

  Beschleunigung des Wachstums
  Beschleunigung des Wachstums

• acceleration

  Beschleunigung schnelleres Tempo
  Beschleunigung schnelleres Tempo

Przykłady

• gleichmäßige Beschleunigung

  uniform acceleration
  gleichmäßige Beschleunigung
• negative Beschleunigung

  deceleration, retardation
  negative Beschleunigung
• das führte zu einer Beschleunigung der Entwicklung

  that sped up developments
  das führte zu einer Beschleunigung der Entwicklung

„wahllos“: Adjektiv

wahllos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indiscriminate, undiscriminating

---

• indiscriminate

  wahllos

  undiscriminating

  wahllos
  wahllos

„wahllos“: Adverb

wahllos

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at random indiscriminately haphazardly

---

• at random

  wahllos aufs Geratewohl
  wahllos aufs Geratewohl

Przykłady

• etwas wahllos verteilen [herausgreifen]

  to distribute [to choose]etwas | something sth at random
  etwas wahllos verteilen [herausgreifen]

• indiscriminately

  wahllos blind, kritiklos
  wahllos blind, kritiklos

Przykłady

• seine Partner wahllos aussuchen

  to choose one’s partners indiscriminately
  seine Partner wahllos aussuchen

• haphazardly

  wahllos planlos, wie zufällig
  wahllos planlos, wie zufällig

Przykłady

• die Inseln waren wahllos im Meer verstreut

  the islands were scattered haphazardly over the sea
  die Inseln waren wahllos im Meer verstreut

„fächerförmig“: Adjektiv

fächerförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flabellate, flabelliform, rhipidate, fan-shaped

---

• fan-shaped (oder | orod -like)

  fächerförmig
  fächerförmig
• flabellate

  fächerförmig

  flabelliform

  fächerförmig

  rhipidate

  fächerförmig
  fächerförmig

Przykłady

• fächerförmiges Blatt Botanik | botanyBOT

  plicated leaf
  fächerförmiges Blatt Botanik | botanyBOT

„fächerförmig“: Adverb

fächerförmig

[-ˌfœrmɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fanwise

---

• fanwise

  fächerförmig
  fächerförmig

Przykłady

• sich fächerförmig ausbreiten (oder | orod verteilen)

  to fan out, to spread out fanwise
  sich fächerförmig ausbreiten (oder | orod verteilen)
• fächerförmig ausschwärmen Militär, militärisch | military termMIL

  to fan out, to deploy
  fächerförmig ausschwärmen Militär, militärisch | military termMIL

„Verteilung“: Femininum

Verteilung

Femininum | feminine f <Verteilung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distribution distribution distribution distribution dispensation, distribution, distribution deployment dispersion, spread disposition Inne przykłady...

---

• distribution (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  Verteilung
  Verteilung

Przykłady

• richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

  accord (oder | orod apportionment) of light and shade, proper distribution of light and shade
  richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

• distribution (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])

  Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc
  Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Przykłady

• gerechte Verteilung

  fair (oder | orod equitable) distribution
  gerechte Verteilung

• distribution

  Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc
  Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

• distribution

  Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dispensation

  Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
  Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
• distribution

  Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• distribution

  Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern
  Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Przykłady

• gleichmäßige Verteilung der Steuern

  equalization of taxes, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of taxes
  gleichmäßige Verteilung der Steuern

• deployment

  Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände
  Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

• dispersion

  Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  spread

  Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• disposition

  Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften
  Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Przykłady

• richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  trim
  richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF