• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Prost Neujahr

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Prost Neujahr"

"Prost Neujahr" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Prosti, Propst czy Prosit?

„Neujahr“: Neutrum

Neujahr

[ˈnɔyˌjaːr; ˌnɔyˈjaːr]Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

new year, New Year New Year’s Day

---

• new year

  Neujahr

  auch | alsoa. New Year

  Neujahr
  Neujahr

Przykłady

• prosit Neujahr!

  Happy New Year!
  prosit Neujahr!

• New Year’s Day

  Neujahr Neujahrstag
  Neujahr Neujahrstag

Przykłady

• zu Neujahr

  on New Year’s Day
  zu Neujahr

„prosit“: Interjektion, Ausruf

prosit

[ˈproːzɪt]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cheers! your very good health! bless you!

---

• cheers! your (very good) health!

  prosit beim Trinken
  prosit beim Trinken

Przykłady

• prosit Neujahr!

  happy New Year!
  prosit Neujahr!
• prosit Mahlzeit! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  that’s a fine mess!
  prosit Mahlzeit! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

• bless you!

  prosit beim Niesen
  prosit beim Niesen

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

closure of the factory

---

• closure (of the factory)

  Betriebsruhe
  Betriebsruhe

Przykłady

• zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

  we close between Christmas and New Year
  zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

„prost“: Interjektion, Ausruf

prost

[proːst]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• prost → zobaczyć „prosit“
  prost → zobaczyć „prosit“

„Mahlzeit“: Femininum

Mahlzeit

Femininum | feminine f <Mahlzeit; Mahlzeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meal feeding

---

• meal

  Mahlzeit Essen
  Mahlzeit Essen

Przykłady

• eine reichliche Mahlzeit

  a substantial meal
  eine reichliche Mahlzeit
• leichte [warme] Mahlzeit

  light [hot] meal
  leichte [warme] Mahlzeit
• drei Mahlzeiten am Tag

  three meals a day
  drei Mahlzeiten am Tag
• nach der Mahlzeit

  after eating (oder | orod meals)
  nach der Mahlzeit
• eine Mahlzeit einnehmen

  to have a meal
  eine Mahlzeit einnehmen
• vor [nach] den Mahlzeiten einzunehmen Medizin

  take before [after] meals
  vor [nach] den Mahlzeiten einzunehmen Medizin
• Mahlzeit! vor dem Essen

  enjoy your meal!
  Mahlzeit! vor dem Essen
• Mahlzeit! nach dem Essen

  bye! (said when leaving the table)
  Mahlzeit! nach dem Essen
• Mahlzeit! als Gruß zur Mittagszeit

  hello there! (said around lunchtime)
  Mahlzeit! als Gruß zur Mittagszeit
• gesegnete Mahlzeit!

  may God bless this meal
  gesegnete Mahlzeit!
• prost Mahlzeit! das kann ja heiter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  good luck, fat chance of that!
  prost Mahlzeit! das kann ja heiter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• prost Mahlzeit! da haben wir die Bescherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  that’s a fine mess!
  prost Mahlzeit! da haben wir die Bescherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• feed(ing)

  Mahlzeit eines Säuglings
  Mahlzeit eines Säuglings

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

between amongst between between

---

• between

  zwischen räumlich
  zwischen räumlich

Przykłady

• das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt

  the house is between the station and the post office
  das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt
• er saß zwischen mir und meiner Schwester

  he sat between me and my sister
  er saß zwischen mir und meiner Schwester
• zwischen zwei Gästen

  between two guests
  zwischen zwei Gästen
• zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED

  interocular
  zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED
• zwischen den Ozeanen (liegend)

  interoceanic
  zwischen den Ozeanen (liegend)
• jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deal withjemand | somebody sb in passing
  jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in a hurry
  zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to read between the lines
  zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• among(st)

  zwischen mitten unter vielen
  zwischen mitten unter vielen

Przykłady

• zwischen der Menge

  among(st) the crowd
  zwischen der Menge

• between

  zwischen zeitlich
  zwischen zeitlich

Przykłady

• zwischen heute und morgen

  between today and tomorrow
  zwischen heute und morgen
• zwischen Weihnachten und Neujahr

  between Christmas and New Year
  zwischen Weihnachten und Neujahr
• er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt

  he must be between 30 and 40 years old
  er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt
• ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

  I’ll be at home between 3 and 4 o’clock
  ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• between

  zwischen eine Beziehung ausdrückend
  zwischen eine Beziehung ausdrückend

Przykłady

• zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen

  there is tension between him and his wife
  zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen
• zwischen uns ist keine Verständigung möglich

  we are unable to agree
  zwischen uns ist keine Verständigung möglich
• zwischen zwei Männern wie du und ich

  between two men like you and me
  zwischen zwei Männern wie du und ich
• du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden

  you must decide whether to say yes or no
  du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden
• er muss sich zwischen dir und mir entscheiden

  he has to decide between you and me
  er muss sich zwischen dir und mir entscheiden
• zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied

  there is a difference between the two concepts, the two concepts differ
  zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied
• die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig

  the friendship between them (oder | orod their friendship) grew steadily
  die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

  she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope
  sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

between amongst, in between

---

• between

  zwischen örtlich
  zwischen örtlich

Przykłady

• sich zwischen beide Bänke stellen

  to go and stand between the two benches
  sich zwischen beide Bänke stellen
• etwas zwischen die Bücher legen

  to putetwas | something sth between the books
  etwas zwischen die Bücher legen
• komm und setz dich zwischen uns

  come and sit between us
  komm und setz dich zwischen uns
• zwischen zwei Streitende treten

  to step in between two people having a quarrel
  zwischen zwei Streitende treten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• among(st), in between

  zwischen mitten unter
  zwischen mitten unter

Przykłady

• etwas zwischen die Blumen säen

  to sowetwas | something sth among(st) (oder | orod in between) the flowers
  etwas zwischen die Blumen säen
• sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall between two stools
  sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig