mild- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"mild" Tłumaczenie Angielski

„mild“: Adjektiv

mild

[mɪlt]Adjektiv | adjective adj <milder; mildest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mild, gentle, balmy, clement gentle, kind gentle, mellow, subdued, soft mild, gentle, soft mild, bland mild, light charitable, kind open, liberal mild, lenient lenient, merciful Inne tłumaczenia...

mild
mild Klima, Luft etc

gentle
mild Klima, Luft etc

auch | alsoa. balmy, clement
mild Klima, Luft etc

mild Klima, Luft etc

Przykłady

ein mildes Lüftchen

a gentle breeze

ein mildes Lüftchen

gentle
mild Wesen, Behandlung, Worte etc

kind
mild Wesen, Behandlung, Worte etc

mild Wesen, Behandlung, Worte etc

Przykłady

ein mildes Lächeln

a gentle (oder | orod an indulgent) smile

ein mildes Lächeln
du solltest mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you ought to be more gentle

du solltest mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentle
mild Farben, Licht etc

mellow
mild Farben, Licht etc

subdued
mild Farben, Licht etc

soft
mild Farben, Licht etc

mild Farben, Licht etc

Przykłady

jemanden [etwas] in einem milden Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb [sth] in a benevolent light

jemanden [etwas] in einem milden Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild
mild Seife etc

gentle
mild Seife etc

soft
mild Seife etc

mild Seife etc

mild
mild Arznei etc

mild Arznei etc
bland
mild Speisen

mild Speisen

Przykłady

ich darf nur milde Kost essen

I am only allowed (to eat) bland food(s), I am on a bland diet

ich darf nur milde Kost essen

mild
mild Tabak etc

light
mild Tabak etc

mild Tabak etc

charitable
mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden um eine milde Gabe bitten

to askjemand | somebody sb for alms (oder | orod charity)

jemanden um eine milde Gabe bitten

open
mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liberal
mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

mit milder Hand Gaben verteilen

to distribute alms with an open hand (oder | orod freely, generously)

mit milder Hand Gaben verteilen

mild
mild Strafe etc

lenient
mild Strafe etc

mild Strafe etc

Przykłady

er bekam ein mildes Urteil

he was judged leniently (oder | orod with leniency)

er bekam ein mildes Urteil

lenient
mild Richter etc

merciful
mild Richter etc

mild Richter etc

Przykłady

er fand milde Richter

he was judged leniently

er fand milde Richter

benevolent
mild Herrscher etc

lenient
mild Herrscher etc

liberal
mild Herrscher etc

mild Herrscher etc

„mild“: Adverb

mild

[mɪlt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all I can do is smile... your behaviour was shocking...

Przykłady

meist milde: da kann ich nur milde lächeln umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

all I can do is smile

meist milde: da kann ich nur milde lächeln umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
euer Verhalten war empörend, milde ausgedrückt

your behavio(u)r was shocking, to put it mildly

euer Verhalten war empörend, milde ausgedrückt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "mild"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Even if they are caught and convicted, they often receive very lenient sentences.

Selbst wenn sie aufgegriffen und verurteilt werden, erhalten sie oft sehr milde Strafen.

Źródło: Europarl

In view of this fact, the point of this harmonisation is highly dubious, to say the least.

Angesichts dessen ist der Sinn dieser Harmonisierung höchst fragwürdig, um es milde auszudrücken.

Źródło: Europarl

We do not, therefore, have a weak and accommodating attitude towards that country.

Insofern kann von einem milden und nachsichtigen Verhalten gegenüber diesem Land keine Rede sein.

Źródło: Europarl

All we have heard from ASEAN is mild rebuke.

Alles, was wir von der ASEAN bisher gehört haben, ist milde Zurechtweisung.

Źródło: Europarl

The world economy has been experiencing a minor recession for the past three years.

Die Weltwirtschaft befindet sich seit drei Jahren in einer milden Rezession.

Źródło: Europarl

The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself.

Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich.

Źródło: Europarl

It did it in a very mild format.

Sie tat dies in einer sehr milden Form.

Źródło: News-Commentary

These three arguments are therefore purely and simply populist, to put it mildly.

Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.

Źródło: Europarl

That would be legal overkill, to put it mildly.

Das ist, milde ausgedrückt, legal overdoing.

Źródło: Europarl

America s 2001 recession ’ was one brief, mild double dip.

Die amerikanische Rezession von 2001 war eine kurze, milde W-förmige Rezession.

Źródło: News-Commentary

Will it stay mild or turn more severe?

Wird sie weiterhin mild verlaufen oder schwerer werden?

Źródło: News-Commentary

Any form of child abuse is ruthless!

Es gibt keinen milden Kindesmissbrauch.

Źródło: Europarl

Now to the matter of whether the words'light' or'mild' on brands of tobacco should now be banned.

Sollten die auf den Handelsmarken angegebenen Bezeichnungen leicht und mild nun verboten werden?

Źródło: Europarl

Such talks, to put it mildly, could take time.

Solche Gespräche können, um es milde auszudrücken, lang dauern.

Źródło: News-Commentary

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Zum Glück war die diesjährige Grippe relativ mild.

Źródło: TED

We had a mild winter last year.

Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mild"