• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• autorit��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "autorit��"

"autorit��" Tłumaczenie Niemiecki

„autorité“: féminin

autorité

[ɔtɔʀite]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gewalt, Machtbefugnis Autorität, Ansehen Autorität, Kapazität Inne przykłady...

---

• (Befehls-, Amts)Gewaltféminin | Femininum f

  autorité (≈ pouvoir)
  autorité (≈ pouvoir)
• Macht(befugnis)féminin | Femininum f

  autorité
  autorité

Przykłady

• autorité parentale

  elterliche Gewalt
  autorité parentale
• autorité suprême

  oberste Gewalt
  autorité suprême
• (faire) actemasculin | Maskulinum m d’autorité

  (ein) Machtwortneutre | Neutrum n (sprechen)
  (faire) actemasculin | Maskulinum m d’autorité
• d’autorité

  eigenmächtig

  ungefragt

  einfach von sich aus
  d’autorité
• être sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

  jemandem unterstehen
  être sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn
• de sa propre autorité

  eigenmächtig

  aus eigener Machtvollkommenheit
  de sa propre autorité
• avoir de l’autorité surquelqu’un | jemand qn

  über jemanden Gewalt, Macht haben
  avoir de l’autorité surquelqu’un | jemand qn
• placer sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

  jemandem unterstellen
  placer sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• autorité de la chose jugée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  Rechtskraftféminin | Femininum f
  autorité de la chose jugée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

• Autoritätféminin | Femininum f

  autorité (≈ influence)
  autorité (≈ influence)
• Ansehenneutre | Neutrum n

  autorité
  autorité

Przykłady

• n’avoir aucune autorité prof etc

  keine Autorität besitzen, haben
  n’avoir aucune autorité prof etc
• faire autorité

  maßgebend sein
  faire autorité
• faire autorité personne

  aussi | aucha. als Autorität gelten
  faire autorité personne
• perdre de son autorité

  an Ansehen, Autorität einbüßen
  perdre de son autorité
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Autoritätféminin | Femininum f

  autorité (≈ expert)
  autorité (≈ expert)
• Kapazitätféminin | Femininum f

  autorité
  autorité

Przykłady

• c’est une autorité en la matière

  er/sie ist eine Autorität, Kapazität auf dem Gebiet
  c’est une autorité en la matière

Przykłady

• autoritéspluriel | Plural pl administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

  Behördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  autoritéspluriel | Plural pl administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
• autorité administrative, judiciaire

  Verwaltungs-, Justizbehördeféminin | Femininum f
  autorité administrative, judiciaire
• autorités civiles, militaires

  Zivil-, Militärbehördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  autorités civiles, militaires
• autorité de concurrence de l’Union européenne

  Wettbewerbsbehördeféminin | Femininum f
  autorité de concurrence de l’Union européenne
• les représentants de l’autorité histoire, historique | GeschichteHIST

  die Vertreter der Obrigkeit
  les représentants de l’autorité histoire, historique | GeschichteHIST
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„affaiblissement“: masculin

affaiblissement

[afɛblismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schwächung, Nachlassen

---

• Schwächungféminin | Femininum f

  affaiblissement
  affaiblissement
• Nachlassenneutre | Neutrum n

  affaiblissement des forces
  affaiblissement des forces

Przykłady

• affaiblissement de l’autorité

  Autoritätsschwundmasculin | Maskulinum m
  affaiblissement de l’autorité

„démolir“: verbe transitif

démolir

[demɔliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abreißen, abbrechen demolieren, kaputt machen zerstören, zunichtemachen Inne przykłady...

---

• abreißen

  démolir construction
  démolir construction
• abbrechen

  démolir
  démolir

• demolieren

  démolir (≈ casser)
  démolir (≈ casser)
• kaputt machen

  démolir
  démolir

• zerstören

  démolir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  démolir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• zunichtemachen

  démolir
  démolir

Przykłady

• démolir l’autorité dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Autorität untergraben
  démolir l’autorité dequelqu’un | jemand qn

Przykłady

• démolirquelqu’un | jemand qn (≈ frapper) familier | umgangssprachlichfam

  jemanden zusammenschlagen
  démolirquelqu’un | jemand qn (≈ frapper) familier | umgangssprachlichfam
• se faire démolir

  nieder-

  zusammengeschlagen werden
  se faire démolir

Przykłady

• démolirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden diffamieren, in Verruf bringen
  démolirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• démolirquelqu’un | jemand qn par la critique

  jemanden verreißen
  démolirquelqu’un | jemand qn par la critique

Przykłady

• démolirquelqu’un | jemand qn excès etc

  jemanden (physisch) zugrunde richten
  démolirquelqu’un | jemand qn excès etc

Przykłady

• démolirquelqu’un | jemand qn événements

  jemanden niedergeschlagen machen
  démolirquelqu’un | jemand qn événements
• démolirquelqu’un | jemand qn plus fort familier | umgangssprachlichfam

  jemanden fertigmachen
  démolirquelqu’un | jemand qn plus fort familier | umgangssprachlichfam

„auprès“: préposition

auprès

[opʀɛ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

neben, im Vergleich zu

---

Przykłady

• auprès de

  bei (avec datif | mit Dativ+dat)
  auprès de
• s’asseoir auprès dequelqu’un | jemand qn

  sich neben jemanden, sich zu jemandem setzen
  s’asseoir auprès dequelqu’un | jemand qn
• vivre auprès dequelqu’un | jemand qn

  bei jemandem, in jemandes Nähe, Umgebung (datif | Dativdat) leben
  vivre auprès dequelqu’un | jemand qn
• auprès des autorités faire des démarches

  bei den Behörden
  auprès des autorités faire des démarches
• auprès de la République française ambassadeur

  bei der französischen Regierung
  auprès de la République française ambassadeur
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neben (avec accusatif | mit Akkusativ+acc ouavec datif | mit Dativ +dat)

  auprès
  auprès
• im Vergleich zu (avec datif | mit Dativ+dat)

  auprès (≈ en comparaison de)
  auprès (≈ en comparaison de)

„retrancher“: verbe transitif

retrancher

[ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wegstreichen abziehen Inne przykłady...

---

• (weg)streichen

  retrancher mot
  retrancher mot

Przykłady

• sans rien ajouter ni retrancher

  ohne etwas hinzuzufügen oder wegzustreichen
  sans rien ajouter ni retrancher

• abziehen

  retrancher (≈ déduire)
  retrancher (≈ déduire)

Przykłady

• camp retranché terme militaire | Militär, militärischMIL

  befestigtes Lager
  camp retranché terme militaire | Militär, militärischMIL

„retrancher“: verbe pronominal

retrancher

[ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verschanzen... sich hinter etwas... sich in Schweigen hüllen...

---

Przykłady

• se retrancher terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich verschanzen
  se retrancher terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se retrancher derrièrequelque chose | etwas qc, derrière l’autorité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich hinter etwas, hinter jemandem verschanzen
  se retrancher derrièrequelque chose | etwas qc, derrière l’autorité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se retrancher dans le silence

  sich in Schweigen hüllen
  se retrancher dans le silence

„baisse“: féminin

baisse

[bɛs]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Absinken, Fallen, Zurückgehen, Rückgang, Nachgeben

---

• (Ab)Sinkenneutre | Neutrum n

  baisse
  baisse
• Fallenneutre | Neutrum n

  baisse
  baisse
• Zurückgehenneutre | Neutrum n

  baisse
  baisse
• Rückgangmasculin | Maskulinum m

  baisse
  baisse
• aussi | aucha. Nachgebenneutre | Neutrum n

  baisse des prix
  baisse des prix

Przykłady

• être en baisse

  fallen
  être en baisse
• être en baisse marchandise

  im Preis sinken, zurückgehen
  être en baisse marchandise
• être en baisse

  billiger werden
  être en baisse
• baisse d’autorité

  Autoritätsschwundmasculin | Maskulinum m, -verlustmasculin | Maskulinum m
  baisse d’autorité
• baisse de pression technique, technologie | TechnikTECH , de tension électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

  Druck-, Spannungsabfallmasculin | Maskulinum m
  baisse de pression technique, technologie | TechnikTECH , de tension électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
• baisse des prix

  aussi | aucha. Preisrückgangmasculin | Maskulinum m, -abbaumasculin | Maskulinum m, -senkungféminin | Femininum f
  baisse des prix
• baisse de la production

  Produktionsrückgangmasculin | Maskulinum m, -senkungféminin | Femininum f
  baisse de la production
• baisse de la qualité

  Qualitätsschwundmasculin | Maskulinum m, -minderungféminin | Femininum f, -verschlechterungféminin | Femininum f, -verlustmasculin | Maskulinum m
  baisse de la qualité
• ses actions sont en baisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seine Aktien fallen
  ses actions sont en baisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mes fonds sont en baisse familier | umgangssprachlichfam

  ich bin knapp, nicht gut bei Kasse
  mes fonds sont en baisse familier | umgangssprachlichfam
• jouer à la baisse BOURSE

  auf Baisse spekulieren
  jouer à la baisse BOURSE
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fédéral“: adjectif (qualificatif)

fédéral

[fedeʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fédérale; -aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bundes…, bundesstaatlich, eidgenössisch Inne przykłady...

---

• Bundes…

  fédéral
  fédéral
• bundesstaatlich

  fédéral
  fédéral
• aussi | aucha. eidgenössisch

  fédéral en Suisse
  fédéral en Suisse

Przykłady

• l’Allemagne fédérale

  die Bundesrepublik (Deutschland)
  l’Allemagne fédérale
• Assemblée fédérale en Suisse

  Bundesversammlungféminin | Femininum f
  Assemblée fédérale en Suisse
• autorités fédérales

  Bundesbehördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  autorités fédérales
• chancelier fédéral

  Bundeskanzlermasculin | Maskulinum m
  chancelier fédéral
• Conseil fédéral en Suisse

  Bundesratmasculin | Maskulinum m
  Conseil fédéral en Suisse
• État fédéral

  Bundesstaatmasculin | Maskulinum m
  État fédéral
• république fédérale

  Bundesrepublikféminin | Femininum f
  république fédérale
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bureau fédéral d’une fédération de sociétés

  oberste Leitung

  Vorstandmasculin | Maskulinum m

  Präsidiumneutre | Neutrum n
  bureau fédéral d’une fédération de sociétés
• union fédérale

  Zentralverbandmasculin | Maskulinum m
  union fédérale

„suprême“: adjectif (qualificatif)

suprême

[sypʀɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oberstes, höchstes höchstes äußerstes, letztes Inne przykłady...

---

• oberste(r, -s)

  suprême (≈ supérieur)
  suprême (≈ supérieur)
• höchste(r, -s)

  suprême
  suprême

Przykłady

• autoritéféminin | Femininum f, pouvoirmasculin | Maskulinum m suprême

  oberste Gewalt
  autoritéféminin | Femininum f, pouvoirmasculin | Maskulinum m suprême
• la Cour suprême

  der Oberste Gerichtshof
  la Cour suprême
• l’Êtremasculin | Maskulinum m suprême

  das höchste Wesen
  l’Êtremasculin | Maskulinum m suprême
• le Soviet suprême histoire, historique | GeschichteHIST

  der Oberste Sowjet
  le Soviet suprême histoire, historique | GeschichteHIST
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• höchste(r, -s)

  suprême (≈ très grand) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  suprême (≈ très grand) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

• bonheurmasculin | Maskulinum m suprême

  höchstes Glück
  bonheurmasculin | Maskulinum m suprême
• au suprême degré

  im höchsten Maße, Grade
  au suprême degré

• äußerste(r, -s)

  suprême (≈ dernier) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  suprême (≈ dernier) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• letzte(r, -s)

  suprême
  suprême

Przykłady

• heureféminin | Femininum f, instantmasculin | Maskulinum m suprême

  Todesstundeféminin | Femininum f
  heureféminin | Femininum f, instantmasculin | Maskulinum m suprême
• dans un suprême effort

  mit äußerster, letzter Kraft
  dans un suprême effort

Przykłady

• sauceféminin | Femininum f suprême

  Geflügelrahmsoßeféminin | Femininum f
  sauceféminin | Femininum f suprême

„suprême“: masculin

suprême

[sypʀɛm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geflügelbrust mit Soße

---

Przykłady

• suprême de volaille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  Geflügelbrustféminin | Femininum f mit Soße
  suprême de volaille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

„local“: adjectif (qualificatif)

local

[lɔkal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <locale; -aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lokal…, örtlich, Orts…, lokal

---

• Lokal…

  local

  Orts…

  local
  local
• örtlich

  local aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

  lokal

  local aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
  local aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

Przykłady

• anesthésie locale médecine | MedizinMÉD

  örtliche Betäubung

  Lokalanästhesieféminin | Femininum f
  anesthésie locale médecine | MedizinMÉD
• autorité locale

  örtliche Behörde

  Orts-, Lokalbehördeféminin | Femininum f
  autorité locale
• averses locales

  örtliche Schauermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  averses locales
• chronique locale d’un journal

  Lokalnachrichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Lokalteilmasculin | Maskulinum m

  Lokale(s)neutre | Neutrum n
  chronique locale d’un journal
• collectivités locales administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

  Gebietskörperschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  collectivités locales administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
• couleur locale

  Lokalkoloritneutre | Neutrum n
  couleur locale
• faire très couleur locale

  typisch bretonisch, elsässischet cetera | etc., und so weiter etc sein
  faire très couleur locale
• coutumes locales

  örtliche, einheimische Bräuchemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  coutumes locales
• produit local

  einheimisches Produkt
  produit local
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„local“: masculin

local

[lɔkal]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Raum Inne przykłady...

---

• Raummasculin | Maskulinum m

  local
  local

Przykłady

• locauxpluriel | Plural pl

  aussi | aucha. Räumlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  locauxpluriel | Plural pl
• locaux administratifs

  Büroräumemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  locaux administratifs
• locaux commerciaux

  Geschäftsräumemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  gewerbliche Räumemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  locaux commerciaux

„plier“: verbe transitif

plier

[plije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zusammenlegen, -falten, zusammenfalten knicken zusammenklappen beugen, anwinkeln Inne przykłady...

---

• zusammenlegen, -falten

  plier tissu, linge
  plier tissu, linge
• (zusammen)falten

  plier journal
  plier journal

Przykłady

• plier en quatre

  zweimal falten
  plier en quatre
• plier en quatre nappe, drap

  vierfach (zusammen)legen
  plier en quatre nappe, drap

• knicken

  plier papier
  plier papier

Przykłady

• ne pas plier!

  nicht knicken!
  ne pas plier!

• zusammenklappen

  plier table pliante, etc
  plier table pliante, etc

Przykłady

• plier un éventail

  einen Fächer zusammenlegen, schließen
  plier un éventail

• beugen

  plier bras, genoux
  plier bras, genoux
• anwinkeln

  plier
  plier

Przykłady

• plier les bras, les genoux

  die Arme, die Knie beugen ou anwinkeln
  plier les bras, les genoux

Przykłady

• plierquelqu’un | jemand qn à une discipline sévère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden einer strengen Disziplin (datif | Dativdat) unterwerfen
  plierquelqu’un | jemand qn à une discipline sévère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être plié en deux par l’âge

  vom Alter gebeugt sein
  être plié en deux par l’âge

„plier“: verbe intransitif

plier

[plije]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich biegen sich beugen

---

• sich biegen

  plier branche
  plier branche

• sich beugen

  plier personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  plier personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• plier devant l’autorité dequelqu’un | jemand qn

  sich vor jemandes Autorität (datif | Dativdat) beugen

  sich jemandes Autorität (datif | Dativdat) beugen, unterwerfen
  plier devant l’autorité dequelqu’un | jemand qn
• rien ne le fit plier

  nichts brachte ihn zum Nachgeben
  rien ne le fit plier

„plier“: verbe pronominal

plier

[plije]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich beugen... jemandes Launen nachgeben... sich in die Umstände... sich einer Disziplin unterwerfen... sich jemandes Anordnungen fügen...

---

Przykłady

• se plier à personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich beugen, fügen (avec datif | mit Dativ+dat)
  se plier à personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se plier aux caprices dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Launen (datif | Dativdat) nachgeben
  se plier aux caprices dequelqu’un | jemand qn
• se plier aux circonstances

  sich in die Umstände, Verhältnisse schicken, fügen

  sich den Umständen anpassen
  se plier aux circonstances
• se plier à une discipline

  sich einer Disziplin (datif | Dativdat) unterwerfen
  se plier à une discipline
• se plier aux ordres dequelqu’un | jemand qn

  sich jemandes Anordnungen (datif | Dativdat) fügen, beugen

  jemandes Anordnungen (datif | Dativdat) Folge leisten
  se plier aux ordres dequelqu’un | jemand qn
• Ukryj przykładyPokaż przykłady