• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• luftes

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "luftes"

"luftes" Tłumaczenie Hiszpański

„Abendluft“: Femininum

Abendluft

Femininum | femenino f <Abendluft; -lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sereno

---

• serenoMaskulinum | masculino m

  Abendluft
  Abendluft

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | femenino f <Luft; Lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aire respiración Inne przykłady...

---

• aireMaskulinum | masculino m

  Luft
  Luft

Przykłady

• frische Luft schöpfenoder | o od schnappen

  tomar el aire (oder | ood el fresco)

  respirar nuevos aires

  despejarse la cabeza
  frische Luft schöpfenoder | o od schnappen
• die Luft herauslassen

  desinflar
  die Luft herauslassen
• an die (frische) Luft gehen

  airearse, orearse, salir al (aire) fresco, tomar el fresco
  an die (frische) Luft gehen
• an die Luft hängenbeziehungsweise | respectivamente bzw stellen

  airear, (ex)poner al aire
  an die Luft hängenbeziehungsweise | respectivamente bzw stellen
• an der frischen Luft

  al aire libre
  an der frischen Luft
• in der Luft schweben auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  flotar en el aire
  in der Luft schweben auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in die Luft fliegen

  volar por el aire
  in die Luft fliegen
• in die Luft jagenoder | o od sprengen

  volar, hacer saltar
  in die Luft jagenoder | o od sprengen
• von Luft und Liebe leben

  vivir del aire
  von Luft und Liebe leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• respiraciónFemininum | femenino f

  Luft (≈ Atem)
  Luft (≈ Atem)

Przykłady

• Luft holen

  respirar, tomar aliento, aspirar
  Luft holen
• (tief) Luft holen

  respirar (hondooder | o od profundamente)
  (tief) Luft holen
• keine Luft bekommen

  no poder respirar
  keine Luft bekommen
• nach Luft schnappen

  jadear
  nach Luft schnappen
• (frische) Luft schnappen umgangssprachlich | uso familiarumg

  respirar nuevos aires
  (frische) Luft schnappen umgangssprachlich | uso familiarumg
• wieder Luft bekommen

  recobrar el aliento, volver a respirar
  wieder Luft bekommen
• mir blieb die Luft weg umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  me quedé de piedra umgangssprachlich | uso familiarumg
  mir blieb die Luft weg umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sacado de la manga
  aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• (noch)etwas | alguna cosa, algo etwas Luft haben im Terminkalender umgangssprachlich | uso familiarumg

  tener un hueco
  (noch)etwas | alguna cosa, algo etwas Luft haben im Terminkalender umgangssprachlich | uso familiarumg
• in der Luft liegen

  estar en el aire
  in der Luft liegen
• in die Luft gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  airarse
  in die Luft gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
• in die Luft gehen vor Wut

  subirse a la parra umgangssprachlich | uso familiarumg
  in die Luft gehen vor Wut
• in die Luft hinein reden

  hablar al aire
  in die Luft hinein reden
• es liegtetwas | alguna cosa, algo etwas in der Luft

  hay algo en el ambiente
  es liegtetwas | alguna cosa, algo etwas in der Luft
• sich in Luft auflösen umgangssprachlich | uso familiarumg

  esfumarse umgangssprachlich | uso familiarumg
  sich in Luft auflösen umgangssprachlich | uso familiarumg
• seinem Ärger usw Luft machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  desahogarse
  seinem Ärger usw Luft machen umgangssprachlich | uso familiarumg
• die Luft ist rein umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay moros en la costa
  die Luft ist rein umgangssprachlich | uso familiarumg
• es ist dicke Luft umgangssprachlich | uso familiarumg

  el ambiente está cargado
  es ist dicke Luft umgangssprachlich | uso familiarumg
• er ist Luft für mich umgangssprachlich | uso familiarumg

  para mí no existe
  er ist Luft für mich umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | uso familiarumg

  mandar ajemand | alguien alguien a freír espárragosoder | o od a tomar vientos umgangssprachlich | uso familiarumg
  jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | uso familiarumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Morgenluft“: Femininum

Morgenluft

Femininum | femenino f <Morgenluft; -lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aire matinal

---

• aireMaskulinum | masculino m matinal

  Morgenluft
  Morgenluft

Przykłady

• Morgenluft wittern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  oler la ocasión propicia
  Morgenluft wittern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Kaltluft“: Femininum

Kaltluft

Femininum | femenino f <Kaltluft; -lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aire frío

---

• aireMaskulinum | masculino m frío

  Kaltluft
  Kaltluft

„lüften“: transitives Verb

lüften

[ˈlʏftən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ventilar, airear, quitarse, levantar, revelar, desvelar

---

• ventilar, airear

  lüften Zimmer, Kleider
  lüften Zimmer, Kleider
• quitarse

  lüften Hut
  lüften Hut
• levantar

  lüften Schleier
  lüften Schleier
• revelar, desvelar

  lüften Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  lüften Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przykłady

• den Hut lüften

  quitarse el sombrero
  den Hut lüften

„Lüfter“: Maskulinum

Lüfter

Maskulinum | masculino m <Lüfters; Lüfter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ventilador

---

• ventiladorMaskulinum | masculino m

  Lüfter
  Lüfter

„abschnüren“: transitives Verb

abschnüren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ligar aislar, cortar

---

• ligar

  abschnüren (≈ abbinden)
  abschnüren (≈ abbinden)

Przykłady

• jemandem die Luft abschnüren

  estrangular ajemand | alguien alguien
  jemandem die Luft abschnüren

• aislar, cortar

  abschnüren (≈ blockieren) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  abschnüren (≈ blockieren) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„sprengen“: transitives Verb

sprengen

[ˈʃprɛŋən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forzar, romper dispersar, saltar regar, humedecer

---

Przykłady

• (in die Luft) sprengen

  hacer saltar (por los aires), volar
  (in die Luft) sprengen
• (in die Luft) sprengen mit Dynamit

  dinamitar
  (in die Luft) sprengen mit Dynamit

• forzar

  sprengen Tür, Schloss
  sprengen Tür, Schloss
• romper

  sprengen Ketten
  sprengen Ketten

• dispersar

  sprengen Versammlung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  sprengen Versammlung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• saltar

  sprengen Spielbank
  sprengen Spielbank

• regar

  sprengen Garten, Straße
  sprengen Garten, Straße
• humedecer

  sprengen Wäsche
  sprengen Wäsche

„Schneiden“: Neutrum

Schneiden

Neutrum | neutro n <Schneidens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

corte

---

• corteMaskulinum | masculino m

  Schneiden
  Schneiden

Przykłady

• die Luft ist zum Schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg

  el aire se podría cortar umgangssprachlich | uso familiarumg
  die Luft ist zum Schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg
• die Luft ist zum Schneiden

  el aire está muy cargado
  die Luft ist zum Schneiden

„zufächeln“: transitives Verb

zufächeln

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abanicarse

---

Przykłady

• sich Luft zufächeln

  abanicarse
  sich Luft zufächeln