• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mangelnde Übereinstimmung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mangelnde Übereinstimmung"

"mangelnde Übereinstimmung" Tłumaczenie Angielski

„Übereinstimmung“: Femininum

Übereinstimmung

Femininum | feminine f <Übereinstimmung; Übereinstimmungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agreement, concurrence correspondence, identicalness, congruence, identicality harmony correspondence, synchronization -s- coincidence agreement

---

• agreement

  Übereinstimmung der Meinungen etc

  concurrence

  Übereinstimmung der Meinungen etc
  Übereinstimmung der Meinungen etc

Przykłady

• in vielen Punkten Übereinstimmung erreichen (oder | orod erzielen) , in vielen Punkten zur Übereinstimmung kommen

  to reach agreement on many points
  in vielen Punkten Übereinstimmung erreichen (oder | orod erzielen) , in vielen Punkten zur Übereinstimmung kommen
• es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass …

  there is general agreement (on the fact) that …, it is widely agreed that …
  es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass …
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Meinungen, Auffassungen etc

  to bringetwas | something sth into agreement, to makeetwas | something sth concur (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Meinungen, Auffassungen etc
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen äußere Formund | and u. Gestalt

  to bringetwas | something sth into line (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen äußere Formund | and u. Gestalt
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen inhalts-, aussagemäßig

  to bringetwas | something sth into line (oder | orod agreement) (withetwas | something sth), to tallyetwas | something sth (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen inhalts-, aussagemäßig
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Einnahmenund | and u. Ausgaben, Sollund | and u. Haben etc

  to tallyetwas | something sth (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Einnahmenund | and u. Ausgaben, Sollund | and u. Haben etc
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen zeitlich

  to bringetwas | something sth into correspondence (withetwas | something sth), to synchronizeetwas | something sth (withetwas | something sth)

  auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen zeitlich
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen farblich, strukturmäßig etc

  to matchetwas | something sth (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen farblich, strukturmäßig etc
• etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verben, Substantive etc

  to makeetwas | something sth agree (withetwas | something sth)
  etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verben, Substantive etc
• in Übereinstimmung mit den Ausführungen meines Vorredners

  in accordance (oder | orod keeping) with the remarks of the previous speaker
  in Übereinstimmung mit den Ausführungen meines Vorredners
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• correspondence

  Übereinstimmung Philosophie | philosophyPHIL in äußerer Formund | and u. Gestalt

  congruence

  Übereinstimmung Philosophie | philosophyPHIL in äußerer Formund | and u. Gestalt
  Übereinstimmung Philosophie | philosophyPHIL in äußerer Formund | and u. Gestalt
• identicalness

  Übereinstimmung genauer Philosophie | philosophyPHIL

  identicality

  Übereinstimmung genauer Philosophie | philosophyPHIL
  Übereinstimmung genauer Philosophie | philosophyPHIL

• harmony

  Übereinstimmung farb-, strukturmäßige etc
  Übereinstimmung farb-, strukturmäßige etc

Przykłady

• farbliche Übereinstimmung

  harmony of colo(u)rs
  farbliche Übereinstimmung

• correspondence, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Übereinstimmung zeitliche
  Übereinstimmung zeitliche

• coincidence

  Übereinstimmung Zusammenfallen, Koinzidenz
  Übereinstimmung Zusammenfallen, Koinzidenz

Przykłady

• die Übereinstimmung der Ereignisse

  the coincidence of (the) events
  die Übereinstimmung der Ereignisse

• agreement

  Übereinstimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Übereinstimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Stabilität“: Femininum

Stabilität

[ʃtabiliˈtɛːt; sta-]Femininum | feminine f <Stabilität; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stability, robustness, strength, solidity, sturdiness solidity stability stability

---

• stability

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  robustness

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  strength

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  solidity

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  sturdiness

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc
  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

• solidity

  Stabilität eines Bündnisses etc
  Stabilität eines Bündnisses etc

• stability

  Stabilität der Wirtschaftslage, Währung, Preise etc
  Stabilität der Wirtschaftslage, Währung, Preise etc

Przykłady

• mangelnde Stabilität

  instability
  mangelnde Stabilität

• stability

  Stabilität Medizin | medicineMED
  Stabilität Medizin | medicineMED

„mangelnd“: Adjektiv

mangelnd

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lacking, wanting

---

• lacking

  mangelnd

  wanting

  mangelnd
  mangelnd

Przykłady

• mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]

  lack of understanding [self-confidence]
  mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]
• mangelnde Selbstbeherrschung

  lack of self-restraint
  mangelnde Selbstbeherrschung
• mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

  acrasia
  mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
• mangelndes Vertrauen

  lack of trust, distrust
  mangelndes Vertrauen
• wegen mangelnder Nachfrage

  due to lack of demand
  wegen mangelnder Nachfrage
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Urteilsfähigkeit“: Femininum

Urteilsfähigkeit

Femininum | feminine f <Urteilsfähigkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discernment, discrimination competence

---

• discernment

  Urteilsfähigkeit Unterscheidungsvermögen

  discrimination

  Urteilsfähigkeit Unterscheidungsvermögen
  Urteilsfähigkeit Unterscheidungsvermögen

Przykłady

• mangelnde Urteilsfähigkeit

  lack of discernment
  mangelnde Urteilsfähigkeit

• competence

  Urteilsfähigkeit Kompetenz
  Urteilsfähigkeit Kompetenz

„Angepasstheit“

Angepasstheit

, AngepaßtheitFemininum | feminine f <Angepasstheit; keinPlural | plural pl> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adaptation adjustment conformism

---

• adaptation

  Angepasstheit an die Umwelt etc
  Angepasstheit an die Umwelt etc

• adjustment

  Angepasstheit Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL
  Angepasstheit Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL

Przykłady

• mangelnde (oder | orod schlechte) Angepasstheit

  maladjustment
  mangelnde (oder | orod schlechte) Angepasstheit

• conformism

  Angepasstheit pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Angepasstheit pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Beschlussfähigkeit“

Beschlussfähigkeit

, BeschlußfähigkeitFemininum | feminine f AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

presence of a quorum

---

• (presence of a) quorum

  Beschlussfähigkeit
  Beschlussfähigkeit

Przykłady

• mangelnde Beschlussfähigkeit

  lack of a quorum
  mangelnde Beschlussfähigkeit
• Beschlussfähigkeit haben

  to have a quorum
  Beschlussfähigkeit haben

„Überschaubarkeit“: Femininum

Überschaubarkeit

Femininum | feminine f <Überschaubarkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

visibility ability to be calculated clarity, comprehensibility

---

• visibility

  Überschaubarkeit des Geländes
  Überschaubarkeit des Geländes

• ability to be calculated

  Überschaubarkeit Abschätzbarkeit
  Überschaubarkeit Abschätzbarkeit

Przykłady

• die mangelnde Überschaubarkeit der Risiken

  the difficulty in calculating the risks
  die mangelnde Überschaubarkeit der Risiken

• clarity

  Überschaubarkeit Verständlichkeit

  comprehensibility

  Überschaubarkeit Verständlichkeit
  Überschaubarkeit Verständlichkeit

„Einrede“: Femininum

Einrede

Femininum | feminine f <Einrede; Einreden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

objection, protest, remonstrance contradiction demurrer, incidental plea, exception, defence, exception incidental plea, defense

---

• objection

  Einrede Einwand

  protest

  Einrede Einwand

  remonstrance

  Einrede Einwand
  Einrede Einwand

• contradiction

  Einrede Widerspruch
  Einrede Widerspruch

• (incidental) plea, exception, (statement of) defence britisches Englisch | British EnglishBr

  Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR
• (incidental) plea, exception, (statement of) defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR

  demurrer

  Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• prozesshindernde Einrede

  demurrer to action, conclusion
  prozesshindernde Einrede
• perem(p)torische Einrede

  plea in bar, peremptory plea (oder | orod exception)
  perem(p)torische Einrede
• Einrede der mangelnden Aktivlegitimation

  plea of incompetence
  Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
• Einrede der mangelnden Passivlegitimation

  plea of incapacity to be sued
  Einrede der mangelnden Passivlegitimation
• eine Einrede erheben

  to put in (oder | orod enter) a plea, to raise an objection in law
  eine Einrede erheben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Geschäftsordnung“: Femininum

Geschäftsordnung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

standing order(s, rules agenda

---

• (standing) order(sPlural | plural pl)

  Geschäftsordnung

  rulesPlural | plural pl (of procedure)

  Geschäftsordnung
  Geschäftsordnung

Przykłady

• in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung

  in order
  in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung
• im Widerspruch zur Geschäftsordnung

  out of order
  im Widerspruch zur Geschäftsordnung
• zur Geschäftsordnung sprechen

  to rise to order
  zur Geschäftsordnung sprechen
• eine Frage zur Geschäftsordnung

  a question on a point of order
  eine Frage zur Geschäftsordnung
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• agenda

  Geschäftsordnung Tagesordnung
  Geschäftsordnung Tagesordnung

„Entschlossenheit“: Femininum

Entschlossenheit

Femininum | feminine f <Entschlossenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

determination, decision, resolution firmness

---

• determination

  Entschlossenheit Entschiedenheit

  decision

  Entschlossenheit Entschiedenheit

  resolution

  Entschlossenheit Entschiedenheit
  Entschlossenheit Entschiedenheit

Przykłady

• seine Entschlossenheit deutlich zeigen

  to show one’s determination openly
  seine Entschlossenheit deutlich zeigen
• mit Entschlossenheit handeln

  to act with decision (oder | orod resolution)
  mit Entschlossenheit handeln
• mangelnde Entschlossenheit

  lack of resolution
  mangelnde Entschlossenheit

• firmness

  Entschlossenheit Bestimmtheit
  Entschlossenheit Bestimmtheit